Pagina pe care o citiți, în limba dumneavoastră
O scurtătură traduce pagina pe loc — alături de original sau înlocuindu-l. Traduceți local pe dispozitiv sau cu un motor conștient de context, iar o altă apăsare readuce originalul.
Ce este
Traducerea paginii web este integrată în extensia Newey. Apăsați scurtătura — sau butonul din fereastra pop-up — și pagina pe care o citiți se transformă în limba dumneavoastră chiar acolo unde se află: fără file noi, fără copy-paste. Comutați din nou și originalul revine exact așa cum a fost.
Două moduri de citire, comutabile în timp ce pagina este tradusă: „Cu original” păstrează pagina așa cum este și adaugă traducerea chiar sub fiecare rând în aceeași tipografie, în timp ce „Doar traducerea” schimbă textul pe loc fără a afecta aspectul. Ce este pe ecran se traduce primul; restul urmează pe măsură ce derulați.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Două moduri de traducere
Alegeți cum este tradusă pagina din fereastra pop-up. Indiferent ce alegeți, dezactivarea traducerii restaurează originalul.
Pe dispozitivul dumneavoastră
Traduce local cu traducătorul integrat al browserului — textul paginii nu părăsește niciodată browserul.
Adaptat la conținut
Un model AI traduce cu contextul paginii și glosarul dumneavoastră, astfel încât numele și termenii să apară exact așa cum i-ați scrie. Dacă nu este disponibil, pagina revine la traducerea pe dispozitiv în loc să eșueze.
Când o pagină este tradusă prin serverul nostru, textul trece prin acesta doar pentru a ajunge la modelul de traducere — nu îl stocăm și nu îl înregistrăm, furnizorul nu îl folosește pentru antrenare și este șters după o perioadă limitată de retenție.
Când să îl utilizați
- Citirea știrilor, blogurilor și forumurilor în limbi străine fără a părăsi pagina
- Lucrul cu documentația și manualele de produs care sunt disponibile doar în altă limbă
- Navigarea pe site-uri, recenzii și comunități străine în propria limbă
- Studierea unei limbi cu originalul și traducerea acestuia una lângă alta
Cum să îl utilizați
Instalați extensia
Adăugați Newey în browser și fixați-o în bara de instrumente.
Deschideți [Traducere pagină]
În fereastra pop-up, comutați la fila „Traducere pagină” și alegeți limba de traducere.
Alegeți modul de afișare
„Cu original” adaugă traducerea sub fiecare rând; „Doar traducerea” înlocuiește textul pe loc. De asemenea, puteți alege care dintre cele două tipuri de traducere să utilizați.
Apăsați [Traduceți pagina]
Partea vizibilă a paginii se traduce prima, iar restul urmează pe măsură ce derulați. Apăsați butonul — sau comanda rapidă de la tastatură — din nou pentru a restaura originalul.
Detalii și sfaturi
Glosarul dumneavoastră, pe pagină
Cu motorul care ține cont de context, seturile de glosar pe care le folosiți pentru subtitrări se aplică și traducerii paginii — numele produselor și termenii tehnici apar conform terminologiei dumneavoastră, inclusiv pachetele de experți.
Nimic nu se strică, nimic nu se pierde
Traducerile sunt adăugate fără a rescrie pagina — butoanele, linkurile și aplicațiile încorporate continuă să funcționeze, iar o singură apăsare restaurează exact originalul.
Site-urile sensibile rămân pe dispozitiv
Pe site-urile de webmail, bancare și de sănătate, traducerea rulează întotdeauna pe dispozitivul dumneavoastră — indiferent de motorul ales.
Paginile multilingve sunt binevenite
Extensia analizează ce se află efectiv pe pagină, omite ce este deja în limba dumneavoastră și traduce restul.
Cerințe și limitări
- Traducerea paginilor web este inclusă în extensia de browser, deci rulează în browsere desktop bazate pe Chromium (Chrome, Edge și similare).
- Traducerea pe dispozitiv folosește traducătorul integrat al browserului, deci necesită o versiune recentă a acestuia; prima traducere într-o limbă nouă poate descărca pachetul lingvistic aferent.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.