Introducere

Locul în care apar subtitrările este o alegere de afișare, nu o setare de sesiune. Cardul de afișare a interpretării listează fiecare suprafață sub formă de dală — deschideți una, deschideți mai multe, închideți-le pe cele de care nu aveți nevoie. Fiecare se potrivește unei încăperi diferite.

• Subtitrări — peste diapozitive

  O fereastră suprapusă, mereu deasupra, plutește peste diapozitive, videoclipuri sau fereastra unei întâlniri, afișând subtitrări traduse. Cea mai comună alegere pentru prezentări. Aflați mai multe

• Ecran complet — pe ecranul locației

  Transformă întreaga fereastră a browserului într-un ecran de subtitrare — sursă mică, traducere mare, creat pentru proiectoare și ecrane LED. Funcționează în orice browser desktop, inclusiv Safari și Firefox. Aflați mai multe

• Interpret — pentru întâlniri în mai multe limbi

  O vizualizare divizată interpretează ambele direcții simultan: microfonul dumneavoastră în limba lor și audio din filă în limba dumneavoastră. Este suficientă o singură partajare de ecran. Aflați mai multe

Puteți schimba modurile în timpul sesiunii live — subtitrările sunt păstrate fără a reporni sesiunea.

Ceea ce ascultă Newey provine din dala pe care ați ales-o la început — și este independent de locul în care apar subtitrările.

Subtitrările în fereastră suprapusă se deschid într-o fereastră Document Picture-in-Picture — acceptată pe Chrome/Edge 116+ și Firefox 151+, aceasta rămâne deasupra oricărei alte ferestre și poate fi mutată pe orice ecran. Pe Safari 18+, subtitrările se deschid în schimb într-o fereastră plutitoare mai simplă, de tip video.

Plasați-o sub diapozitive, de-a lungul marginii ecranului de scenă sau oriunde altundeva și redimensionați-o după preferințe. O puteți muta și redimensiona liber în timpul prezentării.

O fereastră este doar începutul — butonul [Fereastră nouă] deschide ferestre pop-up suplimentare, exclusiv pentru subtitrări, pe care le puteți plasa pe alte ecrane. Trei ecrane, o singură prezentare, aceeași sesiune live în spatele tuturor.

Pentru a preveni traducerea diferită a numelor de produse, substantivelor proprii și termenilor tehnici, adăugați-i în glosar. O intrare pe linie — sursă=traducere forțează o traducere, un termen simplu îmbunătățește recunoașterea, iar liniile care încep cu # sunt comentarii.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Termenii înregistrați se aplică automat la începerea unei sesiuni, având prioritate atât în recunoașterea vocală, cât și în traducere. Recomandăm adăugarea termenilor cheie din diapozitive înainte de eveniment.

Fiecare setare de afișare intră în vigoare instantaneu în timpul sesiunii live — nu este nevoie să reporniți sesiunea.

Odată ce subtitrările sunt active, rareori este nevoie să interveniți — dar când o faceți, nicio acțiune de aici nu va reporni sesiunea.

Activați partajarea și publicul poate urmări subtitrările live pe propriile telefoane prin intermediul unui cod QR, fiecare vizualizator în limba aleasă. Nu este necesară nicio aplicație sau autentificare.

Sesiunile finalizate sunt salvate în istoricul dumneavoastră împreună cu o transcriere și un titlu generat de AI, astfel încât să puteți reveni la orice discuție ulterior — și să o transformați într-un rezumat cu notițe AI.

• Salvat în contul dumneavoastră

  Istoricul se sincronizează pe dispozitivele conectate, nu poate fi accesat de niciun alt utilizator și nu este deschis de nimeni din partea noastră — activați criptarea end-to-end și vom păstra doar text cifrat. De asemenea, puteți exporta toate datele sub formă de JSON din Setări.

• Exportați ca TXT, Markdown sau SRT

  Deschideți o sesiune din istoric pentru a o reciti sub formă de notițe rezumative, ca traducere alături de textul sursă sau ca script simplu — și descărcați exact ceea ce citiți sub formă de TXT, Markdown sau subtitrări SRT. Codurile temporale SRT sunt secvențiale (pași de 3 secunde), așadar ajustați-le într-un editor dacă aveți nevoie de sincronizare exactă.

• Sesiune privată

  Activați [Sesiune privată] înainte de a începe și nimic nu va fi salvat — la final, totul va fi șters. V-ați răzgândit la final? O fereastră de dialog vă permite să salvați doar acea sesiune ca excepție.

• Criptare end-to-end — opțional

  Activați-o din Setări → Securitate, iar transcrierile dumneavoastră vor fi criptate pe propriul dispozitiv cu o cheie derivată dintr-o frază de recuperare de șase cuvinte — nici noi nu le putem accesa. Titlurile și metadatele rămân lizibile, astfel încât sincronizarea și căutarea să funcționeze în continuare. Păstrați fraza într-un loc sigur: fără ea, transcrierile criptate nu pot fi recuperate.

O notă este rezumatul pe care l-ați fi scris dumneavoastră din transcriere. Când o sesiune salvată se încheie, deschideți-o în istoric și comutați la fila Note pentru a transforma totul într-un document rezumat.

• Opt șabloane, o singură sesiune

  O pagină scurtă, minutele unei ședințe, înregistrarea unei întâlniri de afaceri, o prezentare sau un discurs principal, o conferință financiară, un interviu sau podcast, un buletin de știri ori recapitularea unui film sau a unei piese de teatru. Fiecare șablon analizează aceeași sesiune dintr-o perspectivă diferită și puteți crea câte unul din fiecare.

• Sau lăsați-le să fie scrise pentru dumneavoastră

  Activați generarea automată și fiecare sesiune salvată va veni cu un rezumat de o pagină gata pregătit — fără a fi nevoie să îl solicitați. Aceasta este o preferință per dispozitiv, deci dispozitivul de pe care prezentați este cel care scrie.

Această extensie traduce și pagina pe care o citiți, direct în loc. Apăsați scurtătura (sau folosiți fila Traducere pagină din fereastra pop-up) și fiecare paragraf va fi înlocuit sau completat cu limba dumneavoastră; apăsați din nou pentru a reveni la original. Este o funcție separată de subtitrări și funcționează indiferent dacă o sesiune este activă sau nu.

Trei motoare și ce părăsește dispozitivul dumneavoastră

• De bază — pe dispozitivul dumneavoastră

  Traducătorul integrat al browserului rulează pe dispozitivul dumneavoastră. Textul paginii nu părăsește niciodată browserul, nu necesită autentificare și nu are limite. Aceasta este setarea implicită.

• Pro — conștient de context

  Segmentele de text sunt trimise către serverul nostru, unde un model AI le traduce folosind contextul înconjurător și glosar, returnând doar traducerea. Nu păstrăm nici originalul, nici traducerea. Necesită un abonament plătit și autentificare.

• Cheia mea API — propriul furnizor

  Introduceți o cheie de la propriul furnizor AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok sau orice endpoint compatibil cu OpenAI pe care îl introduceți — iar extensia trimite pagina direct către acel furnizor din browserul dumneavoastră, prin contul propriu. Datele nu trec niciodată prin noi. Disponibil pe orice plan, inclusiv cel gratuit — plătiți furnizorul direct. Înregistrați cheile pe pagina de chei a extensiei (butonul „Gestionare chei” din fereastra pop-up); apăsați Încarcă acolo pentru a alege dintre modelele pe care cheia dumneavoastră le poate utiliza efectiv și înregistrați mai multe chei pentru a comuta între ele din fereastra pop-up.

Cheia dumneavoastră este stocată doar în extensia de pe acel dispozitiv și nu ne este trimisă niciodată; după salvare, sunt afișate doar ultimele patru caractere. Deoarece cererea este făcută pe contul dumneavoastră, modul în care furnizorul gestionează textul este guvernat de acordul dumneavoastră cu aceștia — merită verificat, deoarece unii furnizori pot folosi datele trimise în planurile gratuite pentru a-și îmbunătăți modelele.

Două limite se aplică indiferent de motorul ales: pe site-urile pe care extensia le consideră sensibile (webmail, bănci, sănătate) și cât timp comutatorul privat este activ, traducerea revine întotdeauna la dispozitivul dumneavoastră. Paragrafele traduse sunt stocate în cache pe dispozitiv, astfel încât revizitarea unei pagini este instantanee, iar cache-ul este șters când vă deconectați sau dezactivați traducerea.

Consola web nu este singura interfață — un singur cont funcționează peste tot. Consultați pagina de descărcare pentru o privire de ansamblu.

• Newey pentru macOS

  O aplicație pentru bara de meniu: porniți subtitrări direct din tray, iar fereastra suprapusă rămâne deasupra oricărei aplicații — inclusiv Keynote și prezentări pe tot ecranul. Conectarea se face în browser cu același cont.

• Extensie de browser

  Disponibilă în Chrome Web Store și Microsoft Edge Add-ons. Aceasta afișează subtitrări direct pe pagina web pe care o vizualizați, de la YouTube la Google Slides și webinarii, și rămân fixate chiar și în modul ecran complet al browserului. De asemenea, traduce pagina pe care o citiți, direct în pagină. Sesiunile sunt salvate în același istoric al consolei.

• Newey pentru iOSDisponibil în curând

  Subtitrări pentru încăperea în care vă aflați — telefonul ascultă conversația și afișează ambele părți în limba dumneavoastră. Disponibil în curând.

Este necesar un microfon, așadar Newey funcționează doar prin HTTPS. Dacă ceva nu pare în regulă, actualizați browserul la cea mai recentă versiune și încercați din nou.