Introducere

Nu este necesară nicio instalare. Conectați-vă la consolă în Chrome sau Edge pe desktop, iar subtitrările pornesc în trei pași.

1. 1

   Alegeți un microfon

   Alegeți un dispozitiv de intrare în consolă. La un eveniment, recomandăm conectarea ieșirii mixerului printr-o interfață audio USB.

2. 2

   Alegeți limbile

   Alegeți limba vorbită (sursă) și limbile de traducere pentru afișare. Puteți activa mai multe limbi de traducere simultan.

3. 3

   Start

   Apăsați start și subtitrările vor începe să curgă imediat. Deschideți fereastra suprapusă sau treceți la modul scenă pe tot ecranul.

Când începeți o sesiune, alegeți un mod de lansare — unde vor apărea subtitrările. Fiecare mod se potrivește unei situații diferite.

• Subtitrări — peste diapozitive

  O fereastră suprapusă, mereu deasupra, plutește peste diapozitive, videoclipuri sau fereastra unei întâlniri, afișând subtitrări traduse. Cea mai comună alegere pentru prezentări. Aflați mai multe

• Ecran complet — pe ecranul locației

  Transformă întreaga fereastră a browserului într-un ecran de subtitrare — sursă mică, traducere mare, creat pentru proiectoare și ecrane LED. Funcționează în orice browser desktop, inclusiv Safari și Firefox. Aflați mai multe

• Interpret — pentru întâlniri în mai multe limbi

  O vizualizare divizată interpretează ambele direcții simultan: microfonul dumneavoastră în limba lor și audio din filă în limba dumneavoastră. Este suficientă o singură partajare de ecran. Aflați mai multe

Puteți schimba modurile în timpul sesiunii live — subtitrările sunt păstrate fără a reporni sesiunea.

Indiferent de modul în care sunt afișate subtitrările, alegeți ce ascultă Newey AI când începeți.

• Microfon

  Vocea dumneavoastră sau sunetul din locație. Pe scenă, recomandăm conectarea ieșirii mixerului printr-o interfață audio USB.

• Audio din filă

  Sunetul dintr-o filă de browser — videoclipuri, fluxuri live, webinarii sau întâlniri online. Alegeți fila prin partajarea ecranului când începe sesiunea.

• Microfon + audio din filă

  Ambele direcții simultan — dumneavoastră și cealaltă parte — fiecare fiind subtitrată în limba celuilalt. Acesta este modul utilizat de interpret.

Când partajați o filă, asigurați-vă că opțiunea 'Partajați sunetul' este bifată în partea de jos a ferestrei de partajare — fără aceasta, sunetul nu va fi transmis. Capturarea audio din filă este acceptată în Chrome/Edge pe desktop.

Subtitrările în fereastră suprapusă se deschid într-o fereastră Document Picture-in-Picture — acceptată pe Chrome/Edge 116+ și Firefox 151+, aceasta rămâne deasupra oricărei alte ferestre și poate fi mutată pe orice ecran. Pe Safari 18+, subtitrările se deschid în schimb într-o fereastră plutitoare mai simplă, de tip video.

Plasați-o sub diapozitive, de-a lungul marginii ecranului de scenă sau oriunde altundeva și redimensionați-o după preferințe. O puteți muta și redimensiona liber în timpul prezentării.

O fereastră este doar începutul — butonul [Fereastră nouă] deschide ferestre pop-up suplimentare, fiecare afișând o singură limbă la alegere. Trei ecrane, trei limbi, o singură prezentare.

Pentru a preveni traducerea diferită a numelor de produse, substantivelor proprii și termenilor tehnici, adăugați-i în glosar. O intrare pe linie — sursă=traducere forțează o traducere, un termen simplu îmbunătățește recunoașterea, iar liniile care încep cu # sunt comentarii.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=model de limbaj mare

Termenii înregistrați se aplică automat la începerea unei sesiuni, având prioritate atât în recunoașterea vocală, cât și în traducere. Recomandăm adăugarea termenilor cheie din diapozitive înainte de eveniment.

• Pachete de experți — setări gata de activare

  Newey oferă și pachete predefinite, doar pentru citire, pentru domenii în care jargonul poate îngreuna traducerea — juridic, financiar, medical și altele. Activați unul și folosiți-l ca pe propriul set sau duplicați-l pentru a-l personaliza.

• Context inteligent — învață pe măsură ce ascultă

  În timpul sesiunii live, termenii recurenți sunt colectați automat și propuși ca sugestii. Apăsați [Aplică acum] și aceștia vor intra în vigoare la următoarea limită de propoziție, fără a pierde nicio subtitrare — cu cât discuția durează mai mult, cu atât traducerea devine mai precisă.

Fiecare setare de afișare intră în vigoare instantaneu în timpul sesiunii live — nu este nevoie să reporniți sesiunea.

• Mod de afișare

  Actualizările parțiale curg cuvânt cu cuvânt în momentul în care vorbiți; propozițiile complete așteaptă finalizarea unei propoziții și o afișează într-un pas calm. Puteți seta acest lucru pentru fiecare limbă (canal).

• Număr de linii

  Alegeți 2–4 linii pentru zona de subtitrări. Mai multe linii păstrează contextul pe ecran mai mult timp; mai puține linii ocupă mai puțin spațiu pe ecran.

• Dimensiune · subtitrări sursă

  Ajustați dimensiunea și opacitatea fontului și alegeți dacă doriți să afișați subtitrările în limba sursă la o dimensiune mai mică alături. Traducerea este elementul principal în mod implicit — sursa apare mai mică deasupra acesteia.

Activați partajarea și publicul poate urmări subtitrările live pe propriile telefoane prin intermediul unui cod QR — fiecare vizualizator în limba aleasă. Fără aplicație, fără autentificare.

1. 1

   Activați partajarea

   Apăsați [Partajează cu publicul] pe cardul sesiunii live. O puteți activa și înainte de a începe — vizualizatorii vor vedea un ecran de tip „începem în curând”, iar subtitrările vor fi transmise către același cod QR imediat ce începeți.

2. 2

   Afișați codul QR pe ecran

   Afișați codul QR pe slide-uri sau la intrare. Oricine îl scanează poate urmări subtitrările live pe propriul telefon.

3. 3

   Dacă linkul este compromis, generați un cod nou

   [Generează cod nou] invalidează imediat vechiul link — doar persoanele cu noul cod QR vor putea continua vizionarea.

Sesiunile finalizate sunt salvate în istoricul dumneavoastră împreună cu o transcriere și un titlu generat de AI, astfel încât să puteți reveni la orice discuție ulterior.

• Salvat în contul dumneavoastră

  Istoricul se sincronizează pe dispozitivele conectate, este criptat și doar dumneavoastră îl puteți accesa. De asemenea, puteți exporta toate datele sub formă de JSON din Setări.

• Exportați ca TXT sau SRT

  Deschideți o sesiune din istoric pentru a reciti transcrierea sau pentru a o descărca ca subtitrări TXT sau SRT. Codurile temporale SRT sunt secvențiale (pași de 3 secunde), deci ajustați-le într-un editor dacă aveți nevoie de sincronizare exactă.

• Sesiune privată

  Activați [Sesiune privată] înainte de a începe și nimic nu va fi salvat — la final, totul va fi șters. V-ați răzgândit la final? O fereastră de dialog vă permite să salvați doar acea sesiune ca excepție.

Consola web nu este singura interfață — un singur cont funcționează peste tot. Consultați pagina de descărcare pentru o privire de ansamblu.

• Newey AI pentru macOS

  O aplicație pentru bara de meniu: porniți subtitrări direct din tray, iar fereastra suprapusă rămâne deasupra oricărei aplicații — inclusiv Keynote și prezentări pe tot ecranul. Conectarea se face în browser cu același cont.

• Extensie de browser

  Afișează subtitrări direct pe pagina web pe care o vizualizați — YouTube, Google Slides, webinarii — și rămân fixate chiar și peste modul ecran complet al browserului. Sesiunile sunt salvate în același istoric al consolei.

Este necesar un microfon, așadar Newey AI funcționează doar prin HTTPS. Dacă ceva nu pare în regulă, actualizați browserul la cea mai recentă versiune și încercați din nou.