Vorbitori în limba lor, publicul în a sa
Afișați subtitrări traduse peste slide-uri, stil subtitrare de film, și plasați o fereastră de subtitrare pe fiecare ecran al locației care necesită una.
Newey transcrie și traduce vorbitorul în timp real, afișând rezultatul peste prezentare ca în subtitrările de film. Nu este nevoie de cabină pentru interpret sau receptoare de închiriat — un singur browser gestionează configurarea, iar publicul urmărește ecranul de pe scenă ca de obicei. Acest caz de utilizare este disponibil integral astăzi.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Extensie — subtitrări direct pe pagină, chiar și peste prezentări full-screen
Când să utilizați
Listă de verificare înainte de eveniment
Trei lucruri înainte de a urca pe scenă pentru ca ziua să decurgă fără probleme.
Înregistrați substantivele proprii în glosar
Adăugați numele vorbitorilor, numele companiilor și produselor, precum și termenii tehnici din titlurile de sesiune. Formatul sursă=traducere forțează traducerea exactă pe care o specificați; un cuvânt simplu îmbunătățește recunoașterea. Descrieți evenimentul în câmpul context — acesta este injectat ca sugestie de traducere alături de intrări.
Efectuați o repetiție
Vorbiți timp de un minut sau două în ritmul real de prezentare și verificați latența, numărul de linii și dimensiunea fontului. Modificările de stil se aplică în direct, dar este mai bine să stabiliți poziția subtitrărilor în timpul repetiției.
Verificați microfonul și intrarea mixerului
Dacă preluați sunetul de la mixerul locației, alegeți acea intrare (interfața audio) ca dispozitiv de microfon în setările avansate. Un sunet clar al vorbitorului este ceea ce asigură calitatea recunoașterii.
În ziua evenimentului
Începeți în modul Subtitrări
Selectați modul Subtitrări în consolă și fixați limba de intrare pe limba vorbitorului (este mai stabil decât detectarea automată). Alegeți limba de traducere de care are nevoie publicul și apăsați Start — se va deschide o fereastră suprapusă (PiP) mereu vizibilă.
Plasați fereastra suprapusă peste diapozitive
Trageți fereastra suprapusă în partea de jos a ecranului de prezentare. Publicul va vedea diapozitivele și subtitrările pe un singur ecran.
Sau utilizați modul Scenă
Dacă aveți un ecran dedicat pentru subtitrări, modul Ecran complet funcționează mai bine — o traducere mare pe un fundal negru, cu sursa afișată discret. Apăsați ESC pentru a ieși.
Mai multe ecrane? Deschideți ferestre noi
Folosiți butonul Fereastră nouă de pe cardul de previzualizare pentru a deschide ferestre de subtitrare suplimentare și plasați câte una pe fiecare ecran al locației — toate fiind susținute de aceeași sesiune live, la același preț. Posibilitatea de a atribui o limbă diferită fiecărei ferestre va fi disponibilă în curând.
Ajustați în timpul sesiunii
Dimensiunea fontului, numărul de linii și modul de afișare se aplică instantaneu în timpul sesiunii. Bara de spațiu întrerupe, Shift+Spațiu oprește.
Detalii și sfaturi
Fixați limba de intrare
Dacă știți limba vorbitorului, fixați-o în loc să utilizați detectarea automată — recunoașterea este mai stabilă.
Mod de afișare a frazelor
Pe scenă, modul calm Fraze este cel mai ușor de urmărit. Preferați un flux continuu? Folosiți modul Streaming.
3–4 linii de subtitrare
Dacă frazele lungi sunt tăiate, creșteți numărul de linii de subtitrare la 3–4. Păstrați dimensiunea sursei pe Mic pentru ca traducerea să rămână elementul principal.
Fundal opac
Peste diapozitive luminoase, activați fundalul opac pentru lizibilitate. Dacă este dezactivat, un contur menține subtitrările lizibile.
Limite și cerințe
- Fereastra suprapusă funcționează pe desktop în Chrome/Edge 116+ și Firefox 151+ (Document PiP), iar pe Safari 18+ ca o fereastră plutitoare mai simplă. În alte browsere, utilizați în schimb modul scenă.
- Pe macOS, fereastra suprapusă nu poate apărea peste redarea în ecran complet a Keynote/PowerPoint — rulați în fereastră (Keynote: Play in Window) sau trimiteți modul Scenă pe un ecran separat.
- Glosarul activ este încărcat la începutul sesiunii — modificările efectuate în timpul unei sesiuni live se aplică începând cu sesiunea următoare.
- Informarea participanților că prezentarea este transcrisă și obținerea consimțământului reprezintă responsabilitatea organizatorului.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Indiferent cu cine vorbiți sau unde vă aflați, conectați-vă cu oameni de pretutindeni în propria dumneavoastră limbă.