Fiecare colț al internetului, în limba dumneavoastră
Subtitrări traduse în timp real direct pe pagină cu extensia de browser sau peste orice ecran cu fereastra suprapusă mereu deasupra — YouTube, prezentări, ședințe.
Ce este
Subtitrările în fereastră suprapusă rulează într-o fereastră mereu deasupra, susținută de Document Picture-in-Picture (PiP). Aceasta rămâne deasupra oricărei alte ferestre, indiferent unde vă concentrați, și o puteți glisa în orice poziție pe orice ecran.
Subtitrările se reîncadrează automat la lățimea ferestrei — micșorați-o pentru a se potrivi sub prezentări sau extindeți-o pe marginea ecranului. Poziția și dimensiunea pot fi modificate liber, chiar și în timpul prezentării.
Extensie — subtitrări direct pe pagină, chiar și peste prezentări full-screen
Extensie de browser — direct pe pagină
Extensia Newey suprapune subtitrările direct pe pagina web pe care o vizualizați. Nu este o fereastră separată — sunt chiar pe conținut și rămân vizibile chiar și în modul ecran complet, cum ar fi modul de prezentare Google Slides.
Același cont, același motor ca în consola web. Activați-o din bara de instrumente: ascultă audio din filă (videoclipuri, fluxuri) sau microfonul dumneavoastră, iar sesiunile finalizate sunt salvate în istoricul consolei.
Peste prezentări în ecran complet
Subtitrările persistă peste modul ecran complet al browserului, cum ar fi modul de prezentare Google Slides. Clicurile din afara subtitrărilor trec prin ele, astfel încât nimic nu blochează prezentarea sau redarea.
Bară de instrumente la trecerea mouse-ului
Treceți cu mouse-ul peste subtitrări pentru dimensiunea fontului, comutarea textului sursă, pauză/reluare și oprire — setările sunt reținute pentru următoarea sesiune.
Poziționare prin glisare cu fixare
Glisați subtitrările oriunde pe ecran — până la margini — și acestea se aliniază automat cu un ghid lângă centru.
Un singur cont cu consola
Istoricul sesiunilor și utilizarea partajează același cont ca și consola web — sesiunile din extensie pot fi recitite și exportate din istoricul dumneavoastră.
Când să îl utilizați
- Prezentări cu subtitrări traduse peste Keynote, PowerPoint sau Google Slides
- Vizionarea de videoclipuri, transmisiuni live sau webinarii în limbi străine care nu au subtitrări
- Menținerea unei traduceri a discursului interlocutorului într-o fereastră suprapusă peste un apel video
- Comutarea între aplicații în timpul unei demonstrații, păstrând subtitrările vizibile
- Prezentări cu subtitrări peste modurile de prezentare din browser, precum Google Slides sau Canva
- Urmărirea webinarilor și a cursurilor online fără a vă lua ochii de la ecran
Cum să îl utilizați
Alegeți modul [Subtitrări]
În modurile de lansare ale consolei, alegeți „Subtitrări” (peste diapozitivele dumneavoastră).
Alegeți sursa și limbile
Selectați microfonul (vocea dumneavoastră) sau audio din filă (videoclipuri și transmisiuni) ca sursă, apoi alegeți limba sursă și limbile de traducere.
Apăsați [Start]
Fereastra suprapusă „întotdeauna deasupra” se deschide automat. Dacă browserul o blochează, redeschideți-o în timpul sesiunii cu butonul [Fereastră suprapusă (PiP)].
Poziționați-o prin glisare
Mutați-o sub diapozitive sau oriunde doriți și redimensionați-o — subtitrările se vor adapta automat la noua lățime.
Detalii și sfaturi
Comenzi la trecerea cursorului
Treceți cu cursorul pentru a afișa comutatorul [Sursă], text mai mare/mai mic, [⏸ Pauză], [■ Încheiere sesiune] și [✕ Închidere] — îndepărtați cursorul și vor rămâne doar subtitrările.
Presetări și fundal semitransparent
Începeți cu presetările „Subtitrări cinema”, „Aldin” sau „Minimal”. Dezactivați fundalul semitransparent, iar conturul va menține textul lizibil.
Modificări live, instantaneu
Dimensiunea textului, liniile de subtitrare (2–4), opacitatea fundalului și dimensiunea sursei (mică/egală) se aplică imediat în timpul sesiunii live.
Filigran pentru planul gratuit
În planul gratuit, o mică etichetă „Powered by Newey AI” apare în colțul subtitrărilor — aceasta este eliminată în planul Pro.
Ferestre multiple — o fereastră pop-up pentru fiecare limbă
O singură fereastră suprapusă este doar începutul. Butonul [Fereastră nouă] deschide un pop-up care afișează subtitrări doar într-o singură limbă aleasă — trei ecrane, trei limbi. Difuzați o singură prezentare către mai multe ferestre simultan.
- Alocați fiecărei ferestre propria limbă — una diferită pentru fiecare ecran din locație
- Deschideți câte ferestre doriți la același preț — facturarea se bazează pe timpul de subtitrare, indiferent de numărul de limbi
- Ferestrele pop-up mențin, de asemenea, ecranul activ (Wake Lock)
- Limbi simultane: 1 în varianta Free, 3 în varianta Pro (1:N)
Moduri de afișare — streaming și propoziție
Alegeți cum curg subtitrările, pentru fiecare flux (sursă/traducere). Totul se schimbă în timp real.
Streaming
Subtitrările curg cuvânt cu cuvânt pe măsură ce vorbiți — latență minimă, creată pentru scene live.
Propoziție
Un mod calm care afișează fiecare propoziție după ce este completă — fără pâlpâiri, doar propoziții finalizate.
Ascuns · afișare sursă
Ascundeți fluxul sursă pentru a afișa doar traducerile — puteți, de asemenea, să comutați direct din butonul [Sursă] al ferestrei PiP.
Cerințe și limitări
- Fereastra suprapusă (Document PiP) funcționează pe desktop în Chrome/Edge 116+ și Firefox 151+; Safari 18+ primește o fereastră plutitoare mai simplă, de tip video. În restul browserelor, utilizați în schimb modul scenă.
- Pe macOS, fereastra suprapusă nu poate apărea peste prezentările Keynote/PowerPoint pe tot ecranul — utilizați redarea în fereastră (Keynote: Redare → Redare în fereastră). O aplicație nativă pentru Mac este în lucru.
- Permisiunile pentru microfon și partajarea filei necesită un mediu HTTPS.
- Subtitrările în browserul mobil nu sunt încă acceptate — recomandăm utilizarea pe desktop.
- Extensia de browser este destinată doar browserelor desktop bazate pe Chromium (Chrome, Edge și similare) și necesită autentificarea pe newey.ai.
- Limba sursă a extensiei este în prezent coreeana — selecția limbii sursă și detectarea automată sunt în curs de dezvoltare.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.