Treci la conținut
Cazuri de utilizare

Revizuiți documente de lucru în limbi străine cu traducere

Când un document expune text lizibil în browser, păstrați originalul lângă traducere și verificați termenii, cifrele și condițiile pe măsură ce îl revizuiți.

Comparați instrucțiunile furnizorului cu sursa

Acest exemplu utilizează un document web în limba engleză. Încercați cele trei moduri de afișare, apoi utilizați vizualizarea bilingvă când verificați o măsurătoare, un termen limită sau o listă de excepții.

supplier.example/handbook/receiving

MANUALUL FURNIZORULUI · RECEPȚIE

Receiving inspection and storage

Inspecția de recepție și depozitare

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

Depozitați kiturile de senzori nedeschise la temperaturi între 10 °C și 25 °C. Verificați numărul lotului și sigiliul înainte de a muta kiturile în depozit.

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

Dacă sigiliul este rupt, puneți kitul deoparte și contactați furnizorul în termen de două zile lucrătoare. Includeți numărul lotului și o fotografie a ambalajului.

Verificați detaliile care vă schimbă acțiunile

Spre deosebire de lipirea textului într-un traducător independent precum DeepL, traducerea în pagină păstrează fiecare instrucțiune lângă secțiunea originală și condițiile aferente.

Păstrați condițiile lângă instrucțiune
Verificați originalul pentru unități de măsură, excepții și termene limită înainte de a trimite instrucțiuni unei alte echipe. Păstrați linkul sursă lângă orice fragment pe care îl partajați.
Utilizați termenii pe care echipa dumneavoastră îi cunoaște deja
Oferiți motorului AI un glosar de nume de produse, abrevieri și traduceri aprobate. Acest lucru ajută la menținerea consistenței termenilor în paginile aceluiași manual.
Verificați mai întâi formatul documentului
Deschideți versiunea HTML lizibilă în browser, cum ar fi un portal de furnizor, un manual online sau un wiki. Utilizați versiunea text accesibilă a site-ului atunci când sursa este o scanare sau un vizualizator de fișiere restricționat de browser.

Utilizați propria cheie API în planul gratuit

Alegeți „Cheia mea API” în extensie pentru a traduce cu un furnizor conectat. Newey nu percepe taxe pentru această cale de traducere, inclusiv în planul gratuit.

  1. Deschideți panoul de traducere a paginilor web al extensiei Newey. Sub „Motor de traducere”, alegeți „Cheia mea API” și selectați „Conectați o cheie”.

  2. Alegeți un furnizor, introduceți cheia API a acestuia și încărcați sau selectați un model pe care contul dumneavoastră îl poate utiliza.

  3. Salvați și reveniți la traducerea paginii web. Alegeți conexiunea salvată și verificați un paragraf scurt înainte de a traduce un document lung.

Furnizorul aplică propriile limite de utilizare și facturare. Traducerea poate fi gratuită în cadrul cotei oferite de un furnizor eligibil. Verificați contul furnizorului pentru taxele reale.

Exemple de conexiuni API acceptate

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Verificați cum se deschide documentul

Documente pe care le puteți citi în browser

Pentru un centru de ajutor, un wiki intern sau un manual HTML, activați extensia și afișați ambele limbi acolo unde textul paginii este accesibil.

Atașamente și scanări

Acest flux de lucru nu încarcă un fișier pentru a produce o copie tradusă în formatul original. Încercați extensia doar atunci când browserul poate expune text lizibil pe pagină.

Revizuiți instrucțiunile unui furnizor extern

Citiți mai întâi traducerea
Localizați lista de verificare a livrării, procesul revizuit și punctul de contact.
Comparați cu originalul
Verificați dacă termenul limită folosește zile lucrătoare, ce fus orar se aplică și ce excepții sunt listate.
Partajați concluziile cu echipa
Includeți întrebările dumneavoastră și fragmentul original sau linkul paginii, astfel încât colegii să poată verifica detaliile.

Înainte de a deschide un document intern

  • Verificați ce motor de traducere permite organizația dumneavoastră pentru materiale confidențiale. Alegeți motorul integrat al browserului dacă textul trebuie să rămână pe dispozitivul dumneavoastră.
  • Pentru contracte, oferte și documente de politică, verificați sumele, datele și excepțiile față de sursă și solicitați revizuirea acestora de către persoana potrivită.

Întrebări frecvente

  • Această pagină acoperă traducerea paginilor web prin extensie. Aceasta nu încarcă fișiere, nu recreează formatarea documentelor și nu exportă documente traduse.
  • Depinde dacă extensia poate accesa pagina și dacă browserul expune textul acesteia. Paginile pe care extensia le identifică drept sensibile utilizează calea de traducere pe dispozitiv.
  • Utilizați un document web al cărui text este accesibil extensiei, cum ar fi un manual HTML, un portal de furnizori sau un wiki intern.
  • Utilizați afișarea bilingvă și comparați cantitățile, unitățile, excepțiile și limbajul comercial. Includeți linkul sursă cu orice fragment pe care îl partajați.
  • Înregistrați formularea preferată într-un glosar, selectați-o cu motorul de traducere AI și traduceți din nou pagina.
  • Pentru un document web, selectați Cheia mea API și un furnizor acceptat. Verificați politica documentului privind trimiterea textului acestuia către acel furnizor.
  • Traducerea paginilor web necesită text lizibil. Verificați dacă există o versiune web accesibilă a aceluiași document.
  • Acest flux de lucru afișează traducerile în interiorul browserului. Partajați un fragment revizuit și trimiteți înapoi la sursă când îl transmiteți echipei dumneavoastră.