Toda a internet, no seu idioma
Uma única extensão coloca legendas traduzidas ao vivo em qualquer página — YouTube, Google Slides, webinars. Até sobre apresentações em tela cheia.
O que é
A extensão da Newey sobrepõe as legendas diretamente na página que você está vendo. Não é uma janela separada — fica sobre o conteúdo, e permanece mesmo em tela cheia, como no modo de apresentação do Google Slides.
Mesma conta, mesmo motor do console web. Ative pela barra de ferramentas: ele escuta o áudio da aba (vídeos, streams) ou seu microfone, e as sessões encerradas vão para o histórico do console.
Quando usar
- Assistir a YouTube, vídeos em outros idiomas ou transmissões ao vivo sem legendas
- Apresentar com legendas sobre modos de apresentação do navegador, como Google Slides ou Canva
- Acompanhar webinars e aulas online sem tirar os olhos da tela
- Quando arrumar uma janela separada é um incômodo — as legendas ficam direto no conteúdo
Como usar
Instale e faça login
Instale pela Chrome Web Store e entre com sua conta newey.ai — o popup mostra a conta ativa.
Escolha a fonte de entrada
Áudio da aba (som de vídeo ou stream), microfone (sua voz) ou ambos — depois escolha o idioma da tradução.
Pressione Iniciar
As legendas aparecem direto na página e acompanham quando você entra em tela cheia.
Ajuste ao passar o mouse
Passe o mouse sobre as legendas para tamanho da fonte, texto original, pausar e parar — e arraste para onde quiser; elas se alinham perto do centro.
Detalhes e dicas
Sobre apresentações em tela cheia
As legendas permanecem sobre a tela cheia do navegador, como o modo de apresentação do Google Slides. Cliques fora das legendas passam para a página — nada bloqueia sua apresentação ou reprodução.
Barra ao passar o mouse
Passe o mouse sobre as legendas para tamanho da fonte, texto original, pausar/retomar e parar — as configurações são lembradas para a próxima sessão.
Arraste com encaixe
Arraste as legendas para qualquer lugar da tela — até as bordas — com alinhamento automático e guia perto do centro.
Uma conta com o console
Histórico de sessões e uso compartilham a conta do console web — sessões da extensão podem ser relidas e exportadas do histórico.
Requisitos e limitações
- Somente navegadores de desktop baseados em Chromium (Chrome, Edge e similares).
- É necessário entrar no newey.ai — uso e histórico ficam vinculados à sua conta.
- O idioma de origem atualmente é o coreano (beta da extensão) — seleção de idioma e detecção automática estão a caminho.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Deixe as legendas cuidarem do idioma. Uma conta, três segundos para começar — grátis durante o beta.