Toda a internet, no seu idioma
Legendas traduzidas ao vivo direto na página com a extensão do navegador, ou sobre qualquer tela com a janela de sobreposição sempre em primeiro plano — YouTube, apresentações, reuniões.
O que é
As legendas sobrepostas vivem em uma janela sempre em primeiro plano, movida pelo Document Picture-in-Picture (PiP). Ela permanece acima de todas as outras janelas não importa para onde vá o seu foco, e você pode arrastá-la para qualquer posição em qualquer tela.
As legendas se reajustam automaticamente à largura da janela — encolha-a para caber bem sob os seus slides ou estenda-a pela borda da tela do local. A posição e o tamanho podem ser alterados livremente, mesmo no meio da apresentação.
Extensão do navegador — direto na página
A extensão da Newey sobrepõe as legendas diretamente na página que você está vendo. Não é uma janela separada — fica sobre o conteúdo, e permanece mesmo em tela cheia, como no modo de apresentação do Google Slides.
Mesma conta, mesmo motor do console web. Ative pela barra de ferramentas: ele escuta o áudio da aba (vídeos, streams) ou seu microfone, e as sessões encerradas vão para o histórico do console.
Sobre apresentações em tela cheia
As legendas permanecem sobre a tela cheia do navegador, como o modo de apresentação do Google Slides. Cliques fora das legendas passam para a página — nada bloqueia sua apresentação ou reprodução.
Barra ao passar o mouse
Passe o mouse sobre as legendas para tamanho da fonte, texto original, pausar/retomar e parar — as configurações são lembradas para a próxima sessão.
Arraste com encaixe
Arraste as legendas para qualquer lugar da tela, até as bordas, e elas se alinham automaticamente com uma guia perto do centro.
Uma conta com o console
Histórico de sessões e uso compartilham a conta do console web — sessões da extensão podem ser relidas e exportadas do histórico.
Quando usar
- Apresentar com legendas traduzidas sobre o Keynote, PowerPoint ou Google Slides
- Assistir a vídeos, transmissões ao vivo ou webinars em outro idioma que não trazem legendas
- Manter uma tradução da fala do outro flutuando sobre uma chamada de vídeo
- Alternar entre apps durante uma demo sem perder as legendas de vista
- Apresentar com legendas sobre modos de apresentação do navegador, como Google Slides ou Canva
- Acompanhar webinars e aulas online sem tirar os olhos da tela
Como usar
Escolha o modo [Legendas]
Nos modos de início do console, escolha 'Legendas' (sobre os seus slides).
Escolha a entrada e os idiomas
Escolha o microfone (sua voz) ou o áudio da aba (vídeos e transmissões) como entrada, depois selecione o idioma de entrada e o idioma de tradução.
Pressione [Iniciar]
A janela de sobreposição sempre em primeiro plano abre automaticamente. Se o navegador a bloquear, reabra-a durante a transmissão com o botão [Janela de sobreposição (PiP)].
Arraste para o lugar
Mova-a para baixo dos seus slides ou onde preferir, e redimensione — as legendas se reajustam à nova largura.
Detalhes e dicas
Controles ao passar o mouse
Passe o mouse para revelar o botão [Original], texto maior/menor, [⏸ Pausar], [■ Encerrar sessão] e [✕ Fechar] — afaste-se e só as legendas permanecem.
Predefinições e fundo esmaecido
Comece pelas predefinições 'Legenda de cinema', 'Forte' ou 'Minimalista'. Desligue o fundo esmaecido (fundo translúcido) e um contorno mantém o texto legível.
Alterações ao vivo, na hora
Tamanho do texto, linhas de legenda (2–4), opacidade do fundo e tamanho do original (pequeno/igual), tudo se aplica na hora durante a transmissão.
Multijanela — legendas em qualquer tela que você tiver
Uma janela de sobreposição é apenas o começo. O botão [Nova janela] abre um pop-up apenas com legendas que você pode colocar em um segundo monitor, um display do local ou uma tela de sala de apoio — uma única palestra, em quantas telas a sala precisar.
- Coloque uma janela de legendas em cada tela — a mesma sessão ao vivo controla todas elas
- Abra quantas janelas quiser pelo mesmo preço — a cobrança é o tempo com legendas ativas, independentemente da quantidade de idiomas
- As janelas pop-up também mantêm a tela acesa (Wake Lock)
- Idiomas simultâneos: 1 hoje, 2 em interpretação de reunião — um idioma diferente por janela está a caminho
Modos de exibição — contínuo e por frase
Escolha como as legendas fluem, por faixa (original/tradução). Tudo muda durante a transmissão.
Contínuo
As legendas fluem palavra por palavra enquanto você fala — a menor latência, feito para palcos ao vivo.
Por frase
Um modo calmo que mostra cada frase quando ela está completa — sem tremeluzir de atualização, só frases concluídas.
Oculto · mostrar original
Oculte a faixa do original para mostrar só as traduções — você também pode alterná-la direto no botão [Original] da janela PiP.
Requisitos e limitações
- A janela de sobreposição (Document PiP) funciona no Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+ para desktop; o Safari 18+ recebe uma janela flutuante mais simples, estilo vídeo. Nos demais, use o modo de palco.
- No macOS, a sobreposição do navegador não pode aparecer sobre apresentações em tela cheia do Keynote/PowerPoint — use a reprodução em janela (Keynote: Reproduzir → Reproduzir em Janela) ou o app para macOS, cuja sobreposição permanece acima de apresentações em tela cheia.
- As permissões de microfone e compartilhamento de aba exigem um ambiente HTTPS.
- Legendas em navegadores móveis ainda não são suportadas — recomendamos o uso no desktop.
- A extensão do navegador é exclusiva para navegadores de desktop baseados em Chromium (Chrome, Edge e similares) e exige entrar no newey.ai.