コンテンツへスキップ
活用シーン

ライブ配信に翻訳字幕を追加する

ホストやゲストの会話を翻訳し、配信に字幕を表示します。本番前にビューアの見え方を確認し、ビューアが言語を選択できるように個別の字幕リンクを共有しましょう。

視聴者が字幕を見る場所

1つの配信で、画面に固定された翻訳と、視聴者が言語を選択できる個別の字幕リンクの両方を提供できます。

LIVE
休憩の後、ライブで質問を受け付けます。Después de la pausa, responderemos a sus preguntas en directo.
配信出力 · すべてのビューアに同じ字幕を表示

各配信シーンの字幕を準備する

視聴者が聞く音声をセットアップする
ホストのマイクまたはリモートゲストを含むクリーンミックスを使用します。各スピーカーに短い文章を話してもらい、それぞれの声が字幕に反映されることを確認してください。
実際の出力で字幕レイヤーをテストする
配信ツールで字幕ウィンドウをキャプチャするか、専用のステージモードウィンドウを使用します。プライベートなテスト配信でホスト、スライド、ゲストのシーンを切り替え、位置、クロッピング、読みやすさを確認してください。
視聴者が他の言語を取得する方法を決める
配信にキャプチャされた字幕は、全員に対して固定されます。Maxでは、Audience Streamingリンクを説明欄や固定チャットに公開し、2台目のデバイスで開いてください。有効な翻訳トラックごとに使用量がカウントされます。

ビューアが字幕を読む2つの方法

配信に字幕を含める

配信ツールでNeweyの字幕ウィンドウまたは字幕付きの画面をキャプチャします。配信を見ている全員がその字幕フィードを確認できます。

個別の字幕リンクを提供する

Maxでのオーディエンス共有により、ビューアは別のページを開いて有効にした言語を選択できます。イベントの説明欄やチャットにリンクを貼り付けてください。

プライベート配信でリハーサルを行う

  1. 翻訳する音声を選択する

    ホストの音声が入力されているマイクや入力を選択します。ゲストがブラウザタブで話す場合は、Neweyがタブ音声を受信しているか確認してください。

  2. 字幕を配置してキャプチャする

    オーバーレイ付きの画面を選択するか、ステージモードのウィンドウを使用します。配信プレビューを確認し、名前やテロップ用のスペースを確保してください。

  3. 別のデバイスで視聴する

    テスト配信をビューアとして開きます。文字サイズ、字幕の遅延、音声が重複していないかを確認してください。

ライブ配信を開始する前に

  • 配信ツールが目的のウィンドウや画面をキャプチャしていること。
  • 字幕フィードに、ゲストや録音済みの音声が意図した通りに含まれていること。
  • オーディエンスリンクを使用する場合は、ビューアとして有効な言語をテストすること。

よくある質問

  • 配信に焼き込まれた字幕は全員共通です。言語選択用に別のオーディエンスリンクを提供してください。
  • ステージモードを別のウィンドウで開き、そのウィンドウをキャプチャしてみてください。配信プレビューで結果を事前に確認してください。
  • 両方の音声を含むオーディオミックスを使用し、リハーサルでそれぞれが話して字幕が表示されるか確認してください。
  • はい。出力に固定字幕を表示し、説明欄や固定チャットにMax Audience Streamingリンクを掲載してください。
  • ブラウザでオーディエンスストリーミングURLを開けば、サインインなしでアクティブな言語を選択できます。
  • ホスト、ゲスト、スライドの各シーンで字幕ソースのサイズと位置を確認してください。スマホで非公開テスト配信を行い、切り取りを確認してください。
  • アクティブな翻訳トラックごとに使用量がカウントされます。必要なトラックを有効にし、リハーサルで確認してください。
  • 共有をオフにするかセッションを終了すると、ライブフィードは停止します。録画済みビデオに焼き込まれた字幕は、その録画内に残ります。