こんにちは、本日はご参加いただきありがとうございます。
Hello everyone, thank you for joining us today.
こんにちは、本日はご参加いただきありがとうございます。
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AIは、発話から約1秒の遅延で文字起こしと翻訳を行います。ステージモードでスクリーンに大きな字幕を表示したり、配信機能をオンにしてQRコードを掲示したりできます。QRコードを読み取れば、アプリのインストールやログインなしで、各自のスマホでリアルタイム字幕を閲覧可能です。ヘッドセットの配布や通訳ブースの設置は不要です。音響デスクのブラウザ一つで礼拝全体を運用でき、設定は翌週以降もそのまま引き継げます。
こんな場面で
- バイリンガルや多言語の信徒が参加する日曜礼拝
- 複数の言語で読み進める必要がある国際的なミニストリーや移民支援
- 他言語で行われるゲスト説教や宣教報告
- 海外からのゲストを招いた結婚式、葬儀、特別礼拝
一度設定すれば、毎週再利用可能
数分の準備で、礼拝のたびに効果を発揮します。
教会用用語集を作成する
聖書の固有名詞や地名、教義用語、賛美歌のタイトルなどを「原文=翻訳」の形式で一度登録しておけば、毎回正確に反映されます。有効なリストはセッション開始時に自動で適用されるため、毎週同じ設定で利用可能です。
説教壇のマイク入力を確認
ミキサーからPCへ音声を入力する場合、詳細設定でその入力（オーディオインターフェース）をマイクデバイスとして選択してください。説教壇のマイクからのクリアな音声が、認識精度の向上につながります。
ボランティアとリハーサルを行う
音響担当者に説教のペースで一節読んでもらい、フォントサイズ、行数、字幕の位置を調整してください。一度リハーサルを行えば、字幕の開始は誰でもできるルーチンワークになります。
日曜日の流れ
字幕セッションを開始
コンソールで「字幕」モードを選択し、入力言語を説教者の言語に固定します。次に会衆が必要とするすべての翻訳言語を選択してください。課金対象は字幕を表示している時間のみで、言語数による追加料金はありません。
ステージモードを聖堂のスクリーンに表示
ステージモードは、黒背景に大きな翻訳を表示し、原文を小さく配置するため、後方の席からでも読みやすくなります。ブラウザの全画面表示機能を利用するため、既存の投影用PCでそのまま動作します。
「聴衆と共有」をオンにする
[聴衆と共有]を押してQRコードとリンクを取得します。礼拝開始前に準備しておけば、早くスキャンした人は「まもなく開始」画面が表示され、開始した瞬間に字幕が配信されます。
メンバーがスキャンして言語を選択
スクリーンやスライドにQRコードを表示します。各個人のスマホで有効にした言語を選択するだけで、アプリのインストールやアカウント登録は不要です。
音響席から操作
スペースキーで一時停止、Shift+Spaceで停止でき、フォントサイズや行数の変更はライブ中に即時反映されます。[新しいコードを発行]でいつでも古いリンクを無効化できます。
詳細とヒント
賛美歌や典礼を用語集に登録
曲名、典礼の応答、定期的な告知などは用語集に登録しておくと、毎週同じ形式で正確に表示されます。
文章表示モード
聖堂のスクリーンには、落ち着いた「文章」モードが最適です。ライブ感のある流れるような表示を好む場合は「ストリーミング」モードをご利用ください。
説教のトランスクリプトを保存
非公開セッション以外では、トランスクリプトがセッション履歴に保存されます。ニュースレターや小グループのノート用に再利用したり、TXT/SRT形式でエクスポート可能です。
別室やロビーのスクリーン
プレビューカードから言語ごとに別の字幕ウィンドウを開き、各スクリーンに配置できます。いくつ開いても料金は変わりません。
制限と要件
- 共有はデフォルトでオフになっています。字幕は配信がオンの時のみ送信され、字幕テキストは配信のためにサーバーを通過するだけで、保存されることはありません。
- 視聴者のスマートフォンにはインターネット接続が必要です。また、各端末で選択できるのは、セッションで有効にした言語のみです。
- アクティブな用語集はセッション開始時に読み込まれます。サービス中の編集は、次のセッションから適用されます。
- 礼拝が字幕化され共有されていることを会衆に周知することは、教会の責任となります。
