機能の概要
用語集は、固有名詞や専門用語をまとめたセットです。アクティブなセットはセッション開始時に自動で注入され、音声認識と翻訳の両方で指定した表記が優先されます。
スマートコンテキストは、ライブ中の発話に繰り返し登場する用語を自動収集し、候補として提案します。[今すぐ適用]を押すと、次の文の区切りで字幕を1行も失わずに反映されます — 話が長くなるほど正確になるループです。
こんなときに
使い方
[新しいセットを作成]
コンソールの用語集で新しいセットを作ります。初めてなら[サンプルセットを挿入（ITカンファレンス）]で形式を確認できます。
1行に1項目ずつ入力
原文=訳語 の形式は訳語を強制し、= を付けない単独の表記は認識強化の用語になります。# で始まる行はコメントです。
背景説明（コンテキスト）を書く
トピックや製品の背景を自由なテキストで書くと、項目とあわせて認識・翻訳のヒントとして注入されます。
[アクティブとして使用]にチェック
アクティブなセットは、ライブ字幕セッションを開始するたびに自動で1回注入されます。
ライブ中に[今すぐ適用]
スマートコンテキストが集めた候補を用語集に追加して[今すぐ適用]を押すと、次の文の区切りでロスなく反映されます。
形式 — 1行に 原文=訳語 だけ
用語集のセットはただのテキストです。1行に1項目 — 原文=訳語は訳語を強制し、単独の表記は認識を強化、#で始まる行はコメントです。
# ITカンファレンスのサンプル — 1行1項目、原文=訳語 Newey Kubernetes LLM=大規模言語モデル RAG=検索拡張生成 fine-tuning=ファインチューニング GPUクラスター
登録した用語はセッション開始時に自動で適用され、音声認識と翻訳の両方で指定した表記が優先されます。
エキスパート用語集 — スイッチを入れるだけのプリセット
法律、金融、医療など、専門用語が翻訳を崩しやすい分野を選んで、Neweyがあらかじめ用意したパックです。スイッチをオンにして、特化用語集と同じようにセッションで選ぶだけ。
法律
契約・訴訟・法廷の用語。
45 用語Web3
ブロックチェーン・暗号資産・オンチェーンの用語。
48 用語金融
市場・投資・企業金融の用語。
49 用語プログラミング
ソフトウェア開発・エンジニアリングの用語。
56 用語日本のアニメ
アニメ・マンガ文化の用語（日本語由来の外来語を含む）。
45 用語スラング
ネットスラングやくだけた表現。
46 用語ゲーム
ゲームシステム・eスポーツ・コミュニティの用語。
62 用語医療
臨床・診断・医療現場の用語。
63 用語AI・機械学習
モデル名、研究機関、機械学習用語。
60 用語スタートアップ・ビジネス
指標、資金調達、ビジネス用語。
60 用語K-POP・韓国コンテンツ
ファンダム文化、韓国語由来の言葉、エンタメ用語。
58 用語パックは読み取り専用で提供されます — 複製すれば自分のセットとして自由に編集できます。認識強化の用語だけを収録しているため、どの言語ペアでも機能します。
スマートコンテキスト — 聞くほどに賢くなる用語集
ライブ中の発話が蓄積されると、30秒ごとに繰り返し用語の候補が更新されます。AI提案は用語・訳語ペア・背景説明までまとめて提案し、選択した項目だけが用語集に追加されます。
次の文の区切りでロスなく適用されます
自動収集
会話内で頻出する用語を候補として提案します。
[今すぐ適用]でロスなく
次の文の区切りで、字幕を途切れさせずに新しい用語が適用されます。押さなくても、次回の再接続やセッションのローテーションからは自動で反映されます。
長いほど正確
1時間のキーノートなら、後半の翻訳は前半より正確です — 用語が積み上がったぶんだけ。
要件と制限
- アクティブなセットはセッション開始時に1回注入されます — ライブ中の用語集の編集は次のセッションから適用されます（スマートコンテキストの[今すぐ適用]は例外）。
- 用語集はブラウザ内でAES-256-GCMにより暗号化して保存されます。デバイス外のサーバーには送信されません。
