機能の概要
オーバーレイ字幕は、Document Picture-in-Picture（PiP）技術による常に最前面の字幕ウィンドウです。ほかのウィンドウにフォーカスを移しても常に最前面に残り、どの画面へでもドラッグして好きな位置に配置できます。
字幕はウィンドウの幅に合わせて自動で折り返されます — 小さく縮めてスライドの下にぴったり収めることも、会場スクリーンの端に沿って横長に広げることも。位置とサイズは発表の途中でも自由に変えられます。
ブラウザ拡張機能 — ページの上に直接
Newey拡張機能は、いま見ているウェブページの上に字幕を直接重ねます。別ウィンドウではなく、コンテンツのすぐ上に — Google Slidesのプレゼンテーションモードのような全画面表示の上でも字幕は消えません。
ウェブコンソールと同じアカウント、同じエンジンです。ツールバーからオンにすると、タブ音声（動画・配信）またはマイクを聞き取り、終了したセッションはコンソールのセッション履歴にそのまま残ります。
全画面プレゼンの上でも
Google Slidesのプレゼンテーションモードなど、ブラウザの全画面表示の上でも字幕が維持されます。字幕の外のクリックはそのままページに届くため、発表や再生の操作を妨げません。
ホバーツールバー
字幕にカーソルを重ねると、文字サイズ、原文表示、一時停止/再開、停止をすぐ操作できます — 設定は次のセッションにも引き継がれます。
ドラッグ配置とスナップ
字幕は画面のどこへでもドラッグできます — 端までぴったり寄せることもでき、中央付近ではガイドとともに自動で整列します。
コンソールとひとつのアカウント
セッション履歴と使用量はウェブコンソールと同じアカウントにまとまります — 拡張機能で使ったセッションも履歴から読み返し、エクスポートできます。
こんなときに
使い方
[字幕]モードを選ぶ
コンソールの開始モードで「字幕」（スライドの上に）を選びます。
入力と言語を選ぶ
マイク（自分の声）またはタブ音声（動画・配信）を入力に選び、入力言語と翻訳言語を選択します。
[開始]を押す
常に最前面のオーバーレイウィンドウが自動で開きます。ブラウザにブロックされた場合は、ライブ中に[オーバーレイウィンドウ（PiP）]ボタンから開き直せます。
ドラッグして配置
スライドの下など好きな位置へ動かし、ウィンドウのサイズを調整してください — 字幕は新しい幅に合わせて流れ直します。
詳細とヒント
ホバー操作
カーソルを重ねると[原文]切り替え、文字の拡大/縮小、[⏸ 一時停止]、[■ セッション終了]、[✕ 閉じる]が現れ — 離すと字幕だけが残ります。
プリセットと背景スクリム
「映画字幕」「くっきり」「ミニマル」のプリセットから始められます。背景スクリム（半透明の背景）をオフにしても、アウトラインが文字の読みやすさを保ちます。
ライブ中も即時反映
文字サイズ、字幕の行数（2〜4）、背景の不透明度、原文サイズ（小さく/同じ）は、ライブ中に変更してもすぐに適用されます。
マルチウィンドウ — どの画面にも字幕を
オーバーレイウィンドウは1つだけではありません。[新しいウィンドウ]ボタンを押すと、字幕のみを表示するポップアップが開き、セカンドモニターや会場のディスプレイ、別室のスクリーンなどに配置できます。1つのトークを、必要な数だけ画面に表示可能です。
表示モード — ストリーミングと文単位
字幕の流れ方をレーン（原文/翻訳）ごとに選べます。すべてライブ中に切り替えられます。
ストリーミング
話すそばから語単位で字幕が流れます — 遅延が最も短く、ライブの舞台に向いています。
文単位
文が完結してから一度に表示する落ち着いたモード — 更新のちらつきがなく、完成した文だけを見せます。
非表示・原文表示
原文レーンを隠せば翻訳だけに — PiPウィンドウの[原文]ボタンからも直接切り替えられます。
要件と制限
- オーバーレイウィンドウ（Document ピクチャーインピクチャー）はデスクトップ版 Chrome/Edge 116 以降および Firefox 151 以降で動作します。Safari 18 以降ではシンプルなビデオ形式のフローティングウィンドウとなります。その他のブラウザではステージモードをご利用ください。
- macOSでは、ブラウザのオーバーレイをKeynote/PowerPointの全画面表示の上に重ねることはできません。ウィンドウ再生（Keynote: 再生 → ウィンドウで再生）をお使いいただくか、全画面表示の上でもオーバーレイが維持されるmacOSアプリをご利用ください。
- マイクとタブ共有の権限が必要なため、HTTPS環境でのみ動作します。
- モバイルブラウザでの字幕表示は未対応です — デスクトップでの利用をおすすめします。
- ブラウザ拡張機能はChrome・EdgeなどChromium系のデスクトップブラウザ専用で、newey.aiへのログインが必要です。
