ステージから礼拝堂、ライブ配信まで。言語が壁になるあらゆる場面で、Neweyがリアルタイム字幕を提供します。
字幕のない基調講演の配信、半分しか聞き取れない外国語のチュートリアル。入力ソースをタブ音声に切り替えると、別のタブで再生中の音声をリアルタイムに文字起こし・翻訳します — 常に最前面のオーバーレイがプレーヤーの上に映画字幕のように重なります。ブラウザの中で見るなら、拡張機能でページの上に直接字幕を出すこともできます。
入力をタブ音声に切り替え
字幕モードで入力ソースをマイクからタブ音声に変更し、言語を選びます — 自動検出でも大丈夫です。
タブを選んで「音声を共有」をチェック
開始を押し、再生中のタブを選んで、ダイアログ下部の「音声を共有」をチェックします。
オーバーレイを動画の上へ
映像の邪魔にならないプレーヤーの下に置き、見ながらサイズや行数を調整しましょう。
言語の異なる2つのチームの週次ミーティング。ミーティング同時通訳はあなたのマイクと会議タブを同時に聞き取り、両方向をライブで翻訳します — あなたの言葉は左に相手の言語で、相手の言葉は右にあなたの言語で流れます。その2分割ウィンドウひとつをZoomやMeetで共有すれば、全員が同じ字幕を読めます。
ミーティング同時通訳モードを選択
自分の言語と相手の言語を選びます — 中央のボタンでいつでも入れ替えられます。
ヘッドホンを着けて開始
共有ダイアログで会議タブを選び、下部の「音声を共有」を必ずチェックしてください。
2分割ビューを共有
ZoomやMeetでこの2分割ウィンドウひとつを画面共有します — ひとつのウィンドウに両方向が収まります。
基調講演の言語が聴衆と異なっても問題ありません。Neweyは映画の字幕のように、スライド上にリアルタイムの翻訳字幕を重ねて表示します。通訳ブースや受信機のレンタルは不要です。複数のスクリーンが必要ですか？字幕ウィンドウを複数開き、会場の各所に配置するだけです。
用語集に用語を登録
登壇者名・製品名・セッションタイトルの専門用語をイベント前に追加し、コンテキスト欄にイベントの概要を書いておきましょう。
字幕モードを開始して字幕を配置
入力言語を登壇者の言語に固定して開始 — オーバーレイをスライドの下にドラッグするか、専用スクリーンにはステージモードを出力します。
追加の字幕ウィンドウを開く
スクリーンごとに1つのウィンドウを配置できます。いくつウィンドウを開いても料金は変わりません。
早朝の決算説明会や、字幕のない基調講演。配信中のタブ音声をキャプチャしてリアルタイムの翻訳字幕を表示しましょう。用語集でティッカーシンボル、役員名、専門用語を固定すれば精度も万全です。終了後はセッション履歴からトランスクリプトを読み返せます。
重要な用語を固定
ティッカーシンボル、役員名、専門用語などを「原文=翻訳」形式で登録して用語を統一。金融専門用語パックも活用できます。
配信タブをキャプチャ
入力ソースをタブ音声に切り替え、配信中のタブを選択し、ダイアログで「音声を共有」にチェックを入れます。
ライブで読み、後で確認
通話中はオーバーレイをプレイヤーの下に配置。プライベートセッション以外では、トランスクリプトがセッション履歴に残り、TXT/SRT形式でエクスポート可能です。
言語が異なる会衆に向けて、Neweyが説教をリアルタイムで字幕化し、翻訳します。ステージのスクリーンに大きく表示するだけでなく、QRコードを読み取れば各スマートフォンでも閲覧可能です。ヘッドセットの貸し出しや通訳ブースの設置は不要で、一度の設定で翌週以降もそのまま利用できます。
教会用用語集を一度作成
聖書の人名、教義用語、聖歌のタイトルなどを一度登録すれば、すべてのセッション開始時に自動的に適用されます。
字幕を開始し、ステージモードをスクリーンに投影
説教者の言語を固定し、会衆用の翻訳言語を選択して、ステージのスクリーンで全画面表示にします。
QRコードを共有
礼拝前に配信を開始してコードを表示します。アプリやログインは不要で、すべてのスマートフォンで同じライブ字幕を閲覧できます。
状況に合った方式を選ぶための出発点です — ライブ中でも切り替えられるので、ここでの選択が確定というわけではありません。
