スタートガイド

字幕の表示場所はセッション設定ではなく、表示の選択肢です。通訳表示カードには各サーフェスがタイルとしてリストされます。必要なものを開き、不要なものは閉じてください。それぞれ異なる環境に適しています。

• 字幕 — スライドの上に

  常に最前面のオーバーレイウィンドウが、スライド・動画・ミーティング画面の上に翻訳字幕を浮かべます。プレゼンで最もよく使われる方式です。 詳しく見る

• 全画面 — 会場のスクリーンに

  ブラウザウィンドウ全体を字幕画面に変えます — 原文は小さく、訳文は大きく、プロジェクターや LED ウォールに直接映す設計です。Safari・Firefox を含むすべてのデスクトップブラウザで動作します。 詳しく見る

• 通訳 — 言語の異なるミーティングに

  分割画面が双方向を同時に通訳します。自分のマイクは相手の言語へ、ミーティングタブの音声は自分の言語へ — 画面共有 1 回で始められます。 詳しく見る

モードはライブ中でも切り替えられます — セッションを再起動しなくても字幕はそのまま続きます。

Newey が何を聴くかは最初に選んだタイルによって決まり、字幕の表示場所とは独立しています。

オーバーレイ字幕は Document ピクチャーインピクチャーウィンドウで表示されます。Chrome/Edge 116 以降および Firefox 151 以降に対応しており、常に他のウィンドウの手前に表示され、どの画面にもドラッグ可能です。Safari 18 以降では、シンプルなビデオ形式のフローティングウィンドウで表示されます。

スライドの下、ステージスクリーンの端など、好きな位置に置いてサイズを調整してください。発表中でも位置とサイズは自由に変更できます。

ウィンドウは1つだけではありません。[新しいウィンドウ]ボタンを押すと、字幕のみを表示するポップアップが追加で開き、別の画面に配置できます。3つのスクリーン、1つのトーク、すべて同じライブセッションで同期されます。

製品名・固有名詞・専門用語が毎回違う訳にならないよう、用語集に登録しましょう。1 行に 1 項目 — 原文=訳語は訳語を強制し、用語だけ書けば認識を補正し、#で始まる行はコメントです。

Newey
Acme Robotics
LLM=大規模言語モデル

登録した用語はセッション開始時に自動的に適用され、音声認識と翻訳の両方で指定した表記が優先されます。イベント前に、スライドの重要な用語をあらかじめ登録しておくことをおすすめします。

すべての表示設定はライブ中に即時反映されます — セッションを再起動する必要はありません。

字幕が流れている間、操作が必要になることはほとんどありません。操作を行っても、セッションが再起動することはありませんのでご安心ください。

共有をオンにすると、視聴者は QR コードから各自のスマートフォンでライブ字幕を追えます — それぞれ選んだ言語で。アプリもサインインも不要です。

終了したセッションは、文字起こしと AI が生成したタイトルとともに履歴に保存されます。いつでも後から読み返せるほか、AIノートを使って要約を作成することも可能です。

• アカウントに保存

  履歴はサインイン中のデバイス間で同期され、他のユーザーや弊社がアクセスすることはありません。エンドツーエンド暗号化を有効にすると、サーバーには暗号化されたデータのみが保存されます。また、設定から全データを JSON 形式でエクスポート可能です。

• TXT、Markdown、SRT でエクスポート

  履歴からセッションを開き、要約ノートや原文併記の翻訳、または純粋なスクリプトとして読み返すことができます。表示している内容をそのまま TXT、Markdown、または SRT 字幕としてダウンロード可能です。SRT のタイムコードは連番（3秒刻み）のため、正確なタイミングが必要な場合は編集ソフトで調整してください。

• プライベートセッション

  開始前に [プライベートセッション] をオンにすると何も保存されません — 終了した瞬間、すべて消えます。終わってから気が変わったら? そのセッションだけ例外として保存できるダイアログが表示されます。

• エンドツーエンド暗号化 — オプション

  「設定」→「セキュリティ」でオンにすると、6単語のリカバリーフレーズから生成されたキーを使用して、デバイス上で文字起こしデータが暗号化されます。当社でも復号はできません。タイトルとメタデータは読み取り可能なままなので、同期や検索機能は引き続き利用できます。フレーズは安全な場所に保管してください。紛失した場合、暗号化された文字起こしは復元できません。

ノートは、トランスクリプトから作成する要約です。保存されたセッションを履歴から開き、[ノート]タブに切り替えることで、全体を要約ドキュメントに変換できます。

• 8つのテンプレート、1つのセッション

  1ページ要約、議事録、ビジネス会議記録、講演・基調講演、決算説明会、インタビュー・ポッドキャスト、ニュースブリーフィング、映画・ドラマのあらすじから選べます。各テンプレートは同じセッションを異なる視点で分析し、それぞれ作成可能です。

• 自動作成機能

  自動生成をオンにすると、保存されたすべてのセッションに対して1ページの要約が自動的に作成されます。デバイスごとの設定のため、プレゼンテーションを行う端末で作成されます。

ブラウザの拡張機能を使用して、閲覧中のページをその場で翻訳できます。ショートカットを押す（またはポップアップ内の「ページ翻訳」タブを使用する）と、各段落が翻訳結果に置き換わるか、原文と併記されます。もう一度押すと原文に戻ります。これはライブ字幕とは別の機能であり、セッションの実行有無に関わらず利用可能です。

3つのエンジンとデータ処理について

• ベーシック — デバイス内処理

  ブラウザ内蔵の翻訳機能がデバイス上で動作します。ページ内のテキストがブラウザ外へ送信されることはなく、サインインや制限もありません。これがデフォルト設定です。

• プロ — コンテキスト認識

  テキストセグメントをサーバーに送信し、AIモデルが周囲のコンテキストと用語集を参照して翻訳結果のみを返します。原文と翻訳結果のいずれも保存されません。有料プランへの加入とサインインが必要です。

• APIキー — 独自のプロバイダー利用

  Gemini、Anthropic、OpenAI、DeepSeek、GLM、Kimi、Grok、またはOpenAI互換のエンドポイントなど、ご自身のAIプロバイダーのキーを入力してください。拡張機能がブラウザからプロバイダーへ直接リクエストを送信するため、データはNeweyを経由しません。無料プランを含む全プランで利用可能で、プロバイダーへの支払いは直接行います。キーの登録は拡張機能のキー設定ページ（ポップアップ内の「キーを管理」ボタン）から行い、「読み込み」を押して使用可能なモデルを選択してください。複数のキーを登録してポップアップから切り替えることも可能です。

キーはデバイス上の拡張機能内にのみ保存され、当社には送信されません。保存後は末尾4文字のみが表示されます。リクエストはご自身のアカウントで行われるため、送信されたテキストの取り扱いはプロバイダーとの契約に準拠します。無料枠での入力データがモデルの改善に使用される場合があるため、各プロバイダーの規約をご確認ください。

どのエンジンを選択しても、以下の2つの制限が適用されます。拡張機能が機密と判断するサイト（Webメール、銀行、医療関連）およびプライベートモードがオンの場合は、常にデバイス内翻訳が優先されます。翻訳された段落はデバイスにキャッシュされるため、再訪問時は即座に表示されます。キャッシュはサインアウト時、または翻訳機能をオフにした際にクリアされます。

ウェブコンソールだけではありません — 1 つのアカウントがどこでも使えます。全体像はダウンロードページをご覧ください。

• Newey for macOS

  メニューバーアプリ: トレイから直接字幕を開始でき、オーバーレイは全画面の Keynote やスライドを含むすべてのアプリの上に表示されます。サインインは同じアカウントでブラウザから行います。

• ブラウザ拡張

  Chrome ウェブストアおよび Microsoft Edge アドオンで利用可能です。閲覧中のウェブページ（YouTube、Google スライド、ウェビナーなど）に直接字幕を重ねます。ブラウザの全画面表示でも字幕は消えず、セッションは同じコンソール履歴に記録されます。閲覧中のページの翻訳もその場で行えます。

• iOS版 Newey近日公開

  目の前の会話に字幕を。iPhoneが会話を聞き取り、双方の言葉をあなたの言語で表示します。近日公開予定。

マイク入力が必要なため、Newey は HTTPS 環境でのみ動作します。問題がある場合は、ブラウザを最新バージョンに更新してからもう一度お試しください。