ブログ
Neweyチームの製品情報、ガイド、舞台裏の話。
すべての記事
英語の料金ページは読めても、英語での価格交渉はできない理由
見込み顧客は英語のサイトを読んでデモに申し込めますが、会話となると話は別です。特に交渉や反論が必要なファネル終盤で言葉の壁が露呈します。商談のどこで問題が生じるのか、チームが話せない言語でどう商談を進めるべきかを解説します。
現地の言語を話す人材を採用する前に、海外市場へ売る方法
リアルタイムAI通訳を使えば、チームに話せる人がいない言語でも商談を進められます。市場参入における「言葉の壁」は解消できますが、「市場固有の壁」は残ります。海外展開のボトルネックがどちらにあるのかを見極める方法を解説します。
F1 TVの字幕は3言語だけ。それ以外の言語で見る方法。
F1 TVが字幕を付けるのは英語・スペイン語・フランス語の実況だけで、それらの間の翻訳もありません。2026年版、F1 TVを自分の言語のライブ字幕付きで見る方法。
Kickには字幕が一切ない。それでもつける方法。
KickにはCCボタンがなく、配信者側にも字幕を送る手段がありません。2026年版、どんなKick配信にも約1分でリアルタイム翻訳字幕をつける方法。
Twitchは字幕をくれない。じゃあ、自分でつけよう。
TwitchのCCボタンは配信者が字幕を送っているときにしか出てこず、しかもその字幕は翻訳されません。2026年版、どんなTwitch配信にもリアルタイム翻訳字幕をつける方法。
字幕ボタンがない?ストリーミング中のどんな動画にもライブ字幕を付ける方法
見たい配信に自分の言語の字幕がない?Twitch・スポーツ中継・ウェビナーなど、どんな動画にもリアルタイムの翻訳字幕を付けられるサービスを紹介します(2026年版)。
自動翻訳が効くのはアーカイブだけ、ライブは対象外 — YouTubeライブ配信を自分の言語でリアルタイムに見る方法
2026年現在、YouTubeはライブ配信をリアルタイムに翻訳できません — ライブの自動字幕は英語のみ。どんな配信にもリアルタイムの翻訳字幕を付けて見る方法を解説します。
文字起こしは6時間後、株価は6分で動く — 決算説明会とキーノートを自分の言語の字幕でライブ視聴する方法
決算説明会やライブキーノートに翻訳字幕はほぼありません。WWDC、Galaxy Unpacked、あらゆる決算コールを自分の言語でリアルタイム視聴する方法(2026)。
月5ドルは払うべき？Zoom翻訳字幕が「追加課金」になるプラン・「すでに込み」のプラン
2026年時点でZoom翻訳字幕を標準搭載するプラン、月5ドル/人のアドオンが必要な条件、管理者の設定手順、そして10人チームの実コストを公式ドキュメントで検証します。
69か、39か、31か — Zoom・Google Meet・Teamsが本当に字幕翻訳できる言語のすべて
2026年版・翻訳字幕の対応言語マトリクス完全版：Zoom 39、Google Meet 69、Microsoft Teams 31。各社公式ドキュメントの発話言語と翻訳先言語を一枚で比較します。
自分の言語の字幕がない？それでも海外のアニメ・映画・ドラマを観る方法
2026年、CrunchyrollやNetflixで自分の言語の字幕が見つからないのはなぜか — その理由と、音声からAIがリアルタイム翻訳字幕を生成する方法まで、正規の視聴手段を総ざらいします。
30秒で「専門家」になるAI通訳 — 人間に勝つ場面と、まだ勝てない場面
AI通訳と人間の通訳者を2026年の実数で正直に比較 — コスト、準備時間、対応言語数、遅延、精度。機械翻訳が本当に勝つ領域と、今も人間が必要な場面を出典付きで整理します。
主催者1人の月10ドルで、Teams会議全体が翻訳される「ライセンスの妙」
Teams Premiumライセンスが主催者に1つあれば、出席者全員が翻訳字幕を使えます。2026年のライセンスの実際の仕組み、対応31言語、Teamsで足りないときの代替策を整理します。
Zoomの「5ドルの秘密」— 会議を39言語に翻訳するアドオンの全貌
Zoomはライブ字幕を39言語に翻訳できます — Business Plus以上は標準搭載、他の有料プランは月5ドル/人のアドオン。2026年時点のプラン計算・設定手順・対応言語・制限を一枚に整理。
多言語会議のすべての選択肢 — 通訳者・標準機能・AI字幕、それぞれの「本当の値段」
プロの通訳者、Zoom/Meet/Teamsの標準翻訳、それともAI字幕？2026年の実費と正直なトレードオフ、そしてツール選びより結果を左右する準備チェックリストをまとめました。
AI字幕はなぜ「書き直される」のか — リアルタイム音声翻訳の裏側と実際の数字
リアルタイム翻訳字幕は音声認識と機械翻訳のストリーミングパイプライン。人間の同時通訳者と比べた遅延の実数、精度が崩れる条件、改善の方法を2026年の一次資料で解説します。
Google Meetは69言語を話せる — ただし「正しいプラン」に限る
Google Meetはライブ字幕を69言語に翻訳しますが、対象は有料Workspaceエディションのみ。2026年のプラン別対応表、設定手順、標準機能で足りないときの選択肢を解説します。
