Twitchは字幕をくれない。じゃあ、自分でつけよう。

土曜の夜、追いかけている英語圏の配信者が台本なしで話し始めました。ゲームもオーバーレイもなし、ただ3時間しゃべり続けるだけ。チャットは笑いすぎて崩壊しています。あなたはCCボタンを探しに行きます。

見当たりません。グレーアウトでもない。そもそも存在しないのです。

結論から言うと: Twitchの字幕は配信者があなたに送ってくるものであって、視聴者側でオンにするものではありません。何も送られていなければ、こちら側のどんな設定をいじっても呼び出せません。そして字幕が来たとしても、それは書き起こしです — 話された言語のまま文字になるだけです。 だから翻訳字幕は別の場所から持ってくるしかありません: 配信を聞き取って、自分の言語に書き戻してくれる、自分の画面上のツールです。セットアップは1分程度、この記事で手順を説明します。

なぜこの配信にCCボタンがないのか?

その裏側に何もないからです。

Twitchは字幕を、映像と一緒に流れてくるデータとして扱います。配信者の配信ソフトが、映像と音声にあわせて字幕トラックを乗せることができる、という仕組みです。そのトラックが届けば、プレイヤーはCCボタンを描画します。届かなければ、ボタンはそもそも描画されません。

このたったひとつのルールが、みんなが混乱するあの現象を説明しています。コントロールは隠れているわけでも、壊れているわけでも、見つけていないメニューの奥に埋もれているわけでもありません。最初から存在しなかっただけです。

Twitch自身が字幕を付ける配信もあります — 自社イベントで、速記者を雇ってライブでタイプしてもらうケースです。それ以外では、字幕は配信者の仕事であり、設定するには配信のたびに追加のソフトを走らせる必要があります。ほとんどの配信者はそれをしません。

字幕があっても、翻訳はされない

ようやく字幕付きの配信を見つけた人が驚くのが、この部分です。

Twitchの字幕は文字起こしです。話された言葉を同じ言語のまま文字にするだけ。その途中のどこにも、英語を日本語に変換する仕組みは入っていません。だから配信者が全部正しくやって、ソフトを動かし、完璧な字幕トラックを送っても、日本語しか読めない視聴者の手元に届くのは、結局英語のままです。

もっと厄介なことに、多くの配信者が使う無料の字幕プラグインは、そこまでもできません。公式ドキュメントに、日本語やロシア語のような言語での字幕出力には対応していないと書かれているのです。視聴者が最も字幕を必要としている配信者ほど、字幕を送る手段がない、という状況です。

Twitch自身のアドバイスは、配信に字幕がないときは端末側のアクセシビリティ機能を試してみてください、というものです。要するに、あとはあなた次第、という遠回しな言い方です。

では、どんな選択肢があるのか?

右端の列を見てください。5行中4行は、誰か他の人待ちです。一番下の行だけが、始まりも終わりも自分次第で、実際に見ている動画の上に自分の言語の文字を乗せてくれるのも、これだけです。

Twitch配信に自分で字幕をつける方法

考え方は見た目より単純です。スピーカーからはすでに配信の音が流れています。別のブラウザタブで動く字幕ツールが、その同じ音を聞き取り、文字起こしして、その場で翻訳していきます — 話者から約1秒遅れで。Twitchには何も求めていないので、配信者が何を設定していようがいまいが関係ありません。

セットアップ手順はこちら — 例としてNeweyを使います:

1. 配信をパソコンのChromeかEdgeで開きます。 この方法はChromiumの機能を使うので、スマホやTwitchアプリでは使えません。
2. 2つ目のタブでNeweyを開き、タブの音声を入力にしてセッションを開始します。
3. Twitchのタブを選び、「音声を共有(Share audio)」にチェックを入れます。 これが誰もが見落とすステップです。飛ばすと、セッションは何事もなく無音のまま動き続けます — エラーも警告もなく、ただ字幕が永遠に出てこないだけです。
4. 2つの言語を設定します: 話されている言語と、自分が読みたい言語です。
5. 字幕オーバーレイをプレイヤーの下部にドラッグします。 ウェブカメラの下に、チャット欄の上ではなく — サイドバーを覆ってしまうと、見に来たはずのリアクションが見えなくなります。
6. シアターモードのままにしておきます。 フルスクリーンはフローティングウィンドウを隠してしまいます。それでもフルスクリーンで見たいなら、ChromeとEdgeの拡張機能ならページに直接字幕を描画するので、フルスクリーンに飲み込まれません。

もうひとつ、本当に大事な配信を見る前に。Twitchは、音声認識が最も苦手とする言葉でできています: ゲームタイトル、チャンピオン名、配信者のハンドルネーム、内輪ネタ、そして元々は絵文字(エモート)から生まれた言葉たち。単語帳を使えば、これらを事前にピン留めできます — Neweyにはゲーム・アニメ・K-POP・ネットスラング向けの既製セットが用意されていて、そこに今夜の配信の固有名詞を足すこともできます。文章として読めるか、当て推量として読むかの違いです。

実際に使うとどんな感じか

土曜の夜に戻りましょう。2分が経ちました。字幕の行は配信者の顎の下に座っていて、日本語は彼女の声より一拍遅れて届きます: 配達員の話、狂った睡眠スケジュール、発音できない投げ銭の名前。

チャットはエモートを連打していて、今度はあなたも0.5秒遅れで、同じ瞬間に笑っています。これが正直なところの体験です — 吹き替えでも、ファンサブでもありません。その場にいる、と言える程度には十分です。

期待していいこと、期待してはいけないこと

• デスクトップ向けの技術です。 スマホもTwitchアプリもテレビも対象外です。
• チャットにはどうしても負けます。 認識と翻訳は話者から約1秒遅れるので、エモートの壁が反応してから、その理由を読むことになります。
• 音楽は文字になりません。 明瞭な話し声はよく字幕になります。フルミックスの上に乗ったコーラスはそうはいきませんが、何かを再起動する必要はありません — 話が再開すれば字幕も再開します。
• 固有名詞は、ピン留めしない限り間違って出てきます。 そのための単語帳です。
• 文章は行の途中で自分を書き換えます。 これは正常な動作で、理由はこちら。
• 引用はしないでください。 切り抜いたり誰かに話したりする内容は、先に動画本編で確認を。

ボタンが永遠に来ないなら: Newey

Neweyは、視聴者側の仕事を代わりにやってくれます。ブラウザタブで再生されているものを何でも聞き取り、動画の上に翻訳字幕を重ねます。対応言語は60、Twitchでよく出てくる語彙向けの単語帳パックつきです。

見ているものが他のプラットフォームでも、仕組みは同じです — プラットフォームを問わない版はこちら — そしてベータ期間中は無料です。今夜の配信の隣のタブで開いて、他人のものであるボタンを待つのはもうやめましょう。

FAQ

なぜこのTwitch配信にCCボタンがないのか?

配信者が字幕データを送っていないからです。Twitchは字幕が届いているときにしかボタンを描画しません。コントロールがないということは、何も届いていないということです。視聴者側でオンにできる設定はありません。

Twitch配信を自分の言語に翻訳できますか?

Twitchを通してはできません。Twitchの字幕は話された言語のままの書き起こしで、視聴者側から翻訳をリクエストすることはできません。実現する方法は、Neweyのようなツールで配信タブの音声をキャプチャし、聞き取りながら翻訳させることです。

英語のTwitch配信を日本語で見るには?

配信をChromeかEdgeで開き、2つ目のタブで字幕ツールを起動して配信タブの音声を共有し、入力を英語、出力を日本語に設定します。あらかじめアニメ・スラング系の単語帳を読み込んでおくと、固有名詞の精度が目に見えて上がります。同じやり方は、字幕トラックのないアニメや映画にもそのまま使えます。

Twitchのモバイルアプリでも使えますか?

いいえ。タブ音声キャプチャはデスクトップブラウザの機能で、モバイルに相当するものはありません。配信者が実際に送信している字幕はスマホアプリにも届きますが、それこそまさに、自分では呼び出せないタイプの字幕です。

Twitchのチャットも自分の言語で読めますか?

それは別の問題で、別のツールの出番です。チャットはページ上のテキストなのでページ翻訳の拡張機能が担当し、音声には字幕ツールが必要です。両方を同時に動かすのは普通のことです。