コンテンツへスキップ

高度な翻訳

ChromeやEdgeで閲覧中のウェブページを翻訳します。原文を翻訳の横に並べて参照したり、翻訳テキストのみを表示したりできます。

同じページを読むための2つの方法

バイリンガル表示では、Neweyが原文の下に翻訳を表示します。翻訳のみ表示では、原文が翻訳に置き換わります。

The quiet race to map the ocean floor

The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.

La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano

Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.

原文と一緒に読む
製品ドキュメント、リリースノート、調査などに便利です。専門用語の意味を確認しながら、原文も常に表示しておけます。
翻訳のみで読む
記事、レビュー、サポートページの閲覧に便利です。いつでも翻訳をオフにして原文を確認できます。

ページの翻訳方法を選択

方法使用シーン仕組み
デバイス内翻訳日常的な閲覧や、デバイス内で処理したいページ。ブラウザ内蔵の翻訳機能を使用します。初めて使用する言語ペアの場合、ブラウザが言語パックをダウンロードすることがあります。
コンテキスト対応翻訳マニュアル、専門的な文章、製品名が繰り返し登場するページ。ページコンテキストと用語集を使用します。拡張機能は、利用可能な場合は内蔵翻訳機能にフォールバックできます。

ウェブメール、銀行、医療関連など、拡張機能が機密性が高いと判断したページでは、ブラウザのデバイス内翻訳が使用されます。

閲覧中のページから開始

拡張機能で「ページ翻訳」を開き、言語と読み取りモードを選択して翻訳をオンにします。表示されているテキストから翻訳が始まり、スクロールするにつれて残りのテキストも翻訳されます。同じボタンまたはショートカットで元の言語に戻せます。

Alt / ⌥T

デフォルトのショートカット。拡張機能の設定で割り当てられたショートカットを確認または変更できます。

高度な翻訳に関するFAQ

  • 拡張機能がターゲット言語以外のテキストを検出し、ターゲット言語の箇所はそのまま維持することができます。
  • 用語集に原文と訳語を登録してください。コンテキストを認識した翻訳エンジンが、ページ処理時に用語集のエントリを参照します。
  • ページ翻訳はウェブページのテキストに対して機能します。動画やストリーミングの音声翻訳には「ライブ字幕」をご利用ください。
  • 拡張機能を開き、直接「ページ翻訳」を使用してください。ショートカットが割り当てられているか、またブラウザが組み込みの翻訳機能と言語ペアをサポートしているかを確認してください。
  • 拡張機能でページ翻訳をオフにするか、同じショートカットをもう一度押してください。デフォルトはAlt+Tです。
  • 翻訳は画面上のテキストから開始されます。下にスクロールすると、ページの残りの部分も翻訳されます。
  • テキストを選択し、Newey選択メニューを開いて「テキスト書き換え」から「翻訳」を選択してください。ページ内の他の部分はそのまま維持されます。
  • 拡張機能で「自分のAPIキー」を選択し、サポートされているプロバイダーとモデルを接続してください。Neweyのサブスクリプションは不要ですが、プロバイダー側の料金が発生する場合があります。
  • プライベートモードや機密と判定されたページでは、デバイス内翻訳が使用されます。ブラウザと言語ペアがその機能をサポートしている必要があります。