閲覧中のページを、あなたの言語で
ショートカット一つで、ページをその場で翻訳。原文との併記や置換表示が可能です。デバイス内でのローカル翻訳またはコンテキスト認識型のエンジンを選択でき、もう一度押せばすぐに原文に戻せます。
機能の概要
ウェブページ翻訳機能はNewey拡張機能に組み込まれています。ショートカットキーまたはポップアップ内のボタンを押すだけで、新しいタブを開いたりコピー＆ペーストしたりすることなく、閲覧中のページがその場で翻訳されます。もう一度切り替えれば、元の状態に完全に戻ります。
翻訳中も切り替え可能な2つの表示モードを用意しました。「原文と併記」では、レイアウトを維持したまま各行の下に翻訳を表示します。「翻訳のみ」では、レイアウトを崩さずにテキストを置き換えます。画面内のテキストから順次翻訳され、スクロールに合わせて残りの部分も翻訳されます。
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
2つの翻訳方法
ポップアップから翻訳方法を選択してください。どちらを選んでも、翻訳をオフにすれば元のページに戻ります。
デバイス内翻訳
ブラウザ内蔵の翻訳機能を使用してローカルで翻訳します。ページ内のテキストがブラウザの外に出ることはありません。
コンテキスト最適化
AIモデルがページ内のコンテキストとあなたの用語集を参照して翻訳するため、固有名詞や専門用語も意図通りに翻訳されます。万が一利用できない場合は、自動的にデバイス内翻訳に切り替わります。
サーバー経由で翻訳を行う際、テキストは翻訳モデルに送信されるためだけに利用されます。当社が保存やログ記録を行うことはなく、プロバイダーによる学習にも使用されません。また、一定期間経過後に自動的に削除されます。
こんなときに
- 外国語のニュース、ブログ、掲示板をページを離れずに読む
- 外国語でしか提供されていない製品ドキュメントやマニュアルを読み解く
- 海外のショップ、レビュー、コミュニティを自分の言語で閲覧する
- 原文と翻訳を並べて表示し、語学学習に活用する
使い方
拡張機能をインストール
Neweyをブラウザに追加し、ツールバーにピン留めしてください。
「ページ翻訳」を開く
ポップアップ内の「ページ翻訳」タブに切り替え、翻訳先の言語を選択します。
表示方法を選択
「原文と併記」は各行の下に翻訳を追加し、「翻訳のみ」はテキストをその場で置き換えます。2種類の翻訳エンジンのどちらを使用するかも選択可能です。
「ページを翻訳」を押す
ページ内の表示部分が先に翻訳され、スクロールに合わせて残りが翻訳されます。ボタンまたはキーボードショートカットを再度押すと、元の言語に戻ります。
詳細とヒント
ページ上で用語集を活用
コンテキストを認識するエンジンにより、字幕用に設定した用語集がページ翻訳にも適用されます。製品名や専門用語も、エキスパートパックを含め、指定した通りの表現で翻訳されます。
レイアウトを崩さず、情報を保持
ページを書き換えることなく翻訳が追加されるため、ボタン、リンク、埋め込みアプリはそのまま動作し、ボタン一つで完全に元の状態へ戻せます。
機密性の高いサイトはデバイス内で処理
Webメール、銀行、医療関連サイトでは、選択したエンジンに関わらず、常にデバイス内で翻訳処理が行われます。
多言語混在ページにも対応
拡張機能がページの内容を解析し、すでに言語が一致している箇所はスキップして、必要な部分のみを翻訳します。
要件と制限
- Webページ翻訳はブラウザの拡張機能として提供されるため、Chromiumベースのデスクトップブラウザ（Chrome、Edgeなど）で動作します。
- デバイス内翻訳はブラウザ標準の翻訳機能を利用するため、最新のブラウザバージョンが必要です。新しい言語への初回翻訳時には、言語パックのダウンロードが必要になる場合があります。
