機能オーバーレイ字幕ステージモードミーティング同時通訳Voice to Voiceベータ版Webページ翻訳AIノート
活用シーンリアルタイム通訳グローバルミーティングカンファレンス・イベント決算説明会・基調講演教会・礼拝

リソース

スタートガイドChangelogセキュリティブログクリエイターパートナーシップスポンサーシップ
料金プランお問い合わせ
拡張機能をダウンロードWebで始める

最新情報

すべてのアップデートを新しい順に掲載しています。

アップデート
53
最新

  1. 主要

    サインアップ前に字幕を試す

    60秒の録音済みサンプルを再生し、字幕言語を選択して、アカウント作成前に文字起こしを確認できます。このサンプルでは、準備された翻訳による字幕体験をデモンストレーションします。

  2. 主要

    音声翻訳の出力先を選択

    対応ブラウザで、音声出力用のスピーカー、ヘッドセット、または接続されたオーディオインターフェースを選択できます。通訳セッションを開始する前に、音声サンプルを試聴することも可能です。

  1. 主要

    複数の字幕ウィンドウを開く

    ウェブ版およびMac版アプリで個別の字幕ウィンドウを開くことができます。同じ言語で複数のウィンドウを開くことも可能です。開いているウィンドウの数を確認し、一貫したツールバーから字幕を操作できます。

  1. 主要

    字幕の表示位置を選択可能に

    字幕の形状を、従来の字幕、下端のバナー、過去の行を保持するサイドパネルの3種類から選べるようになりました。ブラウザ拡張機能では、バナーとサイドパネルでページを隠さずに専用スペースを確保できます。ChromeやEdgeではサイドパネルがブラウザのパネルとして開くため、ページが完全に隠れません。

  2. 改善

    文章単位での字幕分割

    これまでは話が続くと字幕がひと塊になっていましたが、字幕、バナー、サイドパネル、ステージモード、モバイルアプリのすべてで文章の区切りで分割されるようになりました。画面に表示する文章数も選択可能です。

  3. 改善

    タブを切り替えても字幕が追従

    ブラウザ拡張機能において、別のタブに移動しても字幕が途切れません。元のタブから音声が流れている間、字幕が追従して表示されます。

  4. 改善

    セッション中のコンテキスト追加

    会話の途中で出てきた名前や専門用語を、セッションを停止することなく拡張機能のコンテキストや用語集に追加できるようになりました。変更は数秒以内に反映されます。

  1. 主要

    セッションのトピックを指定

    「開始」ボタンの横に、トピックや話者、製品名などのコンテキストを入力し、使用する用語集を選択できるスペースを追加しました。専門用語も意図した通りに正確に表示されます。パネルは開くまで折りたたまれています。

  2. 改善

    キャプチャ中のタブを確認

    タブ音声を選択すると、ポップアップにキャプチャ対象のタブ名とアイコンが表示されます。同じ行から別のタブへ切り替えられるため、開始前にキャプチャ対象を確認できます。

  3. 改善

    繁体字中国語とヨーロッパ・ポルトガル語に対応

    それぞれの言語専用のインターフェースを用意しました。簡体字やブラジル・ポルトガル語からの変換ではなく、各地域の語彙に基づいた表記に対応しています。

  1. 主要

    独自のAIキーによるページ翻訳

    この拡張機能では、Gemini、Anthropic、OpenAI、DeepSeek、GLM、Kimi、Grok、またはOpenAI互換のエンドポイントなど、お好みのAIプロバイダーのAPIキーを使用してページを翻訳できるようになりました。ページデータはブラウザからプロバイダーへ直接送信され、当社を経由しないため、利用制限はなく、無料プランを含むすべてのプランで利用可能です。キーはデバイス内にのみ保存され、複数登録して切り替えることも可能です。機密性の高いサイトやプライベートセッションでは、引き続きデバイス内翻訳が適用されます。

  1. 主要

    保存済みセッションの文章修正

    保存されたセッション内のトランスクリプトや翻訳は、各行を直接編集できます。誤認識された名前などを修正すれば、記録として正しく保存されます。

  2. 改善

    用語集がノートにも反映

    ライブセッションで使用した用語集が、作成されるAIノートにも引き継がれるようになりました。設定した名前や専門用語が、指定した表記のまま記録されます。

  1. 主要

    録音データをノートに変換

    音声ファイルをアップロードすると、Neweyが文字起こしを行い、ライブセッション後と同様のAIノートを作成します。事前に用語や背景情報を追加すれば、文字起こしとノートの両方に反映されます。ファイルは文字起こし完了後すぐに削除されます。

  2. 改善

    デスクトップアプリが30言語に対応

    macOSアプリのメニューやウィンドウが、Web版と同じ30言語のインターフェースに対応しました。

  1. マイルストーン

    あなたの言語で話し、相手の言語で届ける

    Voice to Voiceは、字幕を相手の言語で文ごとに読み上げるため、画面を見ずに内容を把握できます。32言語からネイティブな音声モデルを選択でき、リアルタイムで発話ペースに合わせて同期します。

  2. 主要

    セッションの予約機能

    会議や講演の前に、タイトル、言語、コンテキスト、用語集などのセッション設定を保存し、ワンクリックで開始できるようになりました。共有リンクを予約すると固定のQRコードが発行され、事前に配布可能です。スキャンした参加者には「まもなく開始」画面が表示され、開始と同時に自動接続されます。リンクは予約を削除するまで有効です。

  3. 改善

    よりシンプルな開始手順

    開始画面で利用目的（対面音声、コンテンツ音声、会議通訳）を選択すると、最適な入力設定が自動適用されます。表示オプションはライブ画面に統合され、新しい通訳表示カードで字幕のプレビューやトランスクリプトへの切り替え、ウィンドウ表示（フローティング、新規、全画面）の変更がセッション中に可能です。コンテキストと用語集も1つのカードに集約され、セッション中も編集可能なほか、スマートなコンテキスト提案が直接テキストに反映されます。

  1. 主要

    ミーティング通訳機能で会議画面とスライドを表示

    分割された通訳ビューで会議画面を表示できるようになりました。ミーティングビューをオンにすると、字幕のすぐ上に相手の画面が表示され、会議UIを隠すクロップモードも選択可能です。プレゼン時には「画面を共有」からタブやウィンドウを選択することで、資料とリアルタイム通訳を同時に表示でき、二重の画面共有は不要です。ハンドルをドラッグしてビデオ領域のサイズ調整、ワンクリックでの一時停止からの再開、刷新されたツールバーでの用語追加も可能です。

  1. 改善

    ダウンロード制限の撤廃

    セッションをテキスト、字幕、またはMarkdown形式で保存する機能が、すべてのアカウントで利用可能になりました。

  1. マイルストーン

    セッションのAIノート

    保存したセッションから、1ページの要約、議事録、ビジネス会議の記録、講演のダイジェスト、決算説明会の概要、インタビューのまとめ、ニュースブリーフィング、映画やドラマの振り返りなどを自動作成できます。ノートはセッション終了後に作成され、Markdown形式でダウンロード可能です。セッション保存時に自動作成する設定もできます。

  2. 改善

    セッション記録が台本のように

    保存されたセッションでは、短い字幕の羅列ではなく、発話された各文と翻訳がペアで表示されるようになりました。セッションを開くと、翻訳と原文の併記、原文のみ、またはAIノートのいずれかを選択して閲覧でき、それぞれ個別にダウンロード可能です。

  3. 主要

    Microsoft Edgeに対応

    Newey 拡張機能がChrome ウェブストアに加え、Microsoft Edge アドオンでも公開されました。インストールボタンからお使いのブラウザに適したストアへ自動的に誘導されるため、Edgeユーザーは「他のストアからの拡張機能を許可」する設定を行う必要がなくなりました。

  4. 改善

    より多くの言語で字幕の表示効率を向上

    字幕ウィンドウとmacOS用オーバーレイは、表示中の言語に合わせて改行位置を最適化するようになりました。ヒンディー語、アラビア語、ベンガル語などの非ラテン文字も、ウィンドウ幅を最大限に活用して表示されます。

  1. 改善

    タブ音声の制限を解除

    動画や配信、オンライン会議などのタブ音声の字幕化に制限がなくなりました。タブソースを選択するだけで、すぐに開始できます。

  2. 改善

    拡張機能の初回セットアップガイド

    ブラウザ拡張機能をインストールすると、ガイド付きセットアップが開始されます。サインイン、ツールバーへのNeweyのピン留め、そして動作確認までスムーズに行えます。マイクからのリアルタイム字幕や、ショートカット（Alt+T）によるページ翻訳をすぐにお試しいただけます。

  1. 主要

    Microsoftアカウントでサインイン

    Googleやパスキーに加え、職場または個人のMicrosoftアカウントでもサインインできるようになりました。Neweyが受け取る情報はメールアドレスと名前のみです。

  2. 主要

    メールアドレスだけでサインイン

    GoogleやMicrosoftのアカウントをお持ちでない場合でも、メールアドレスを入力すればワンタイムコードが送信されます。パスワードを作成・記憶する必要はありません。サインイン画面はメールアドレス入力が優先され、Google、Microsoft、パスキーもすぐに利用可能です。

  1. 主要

    iPhone版 Newey 準備中

    iPhoneアプリを準備中です。Web、拡張機能、macOSアプリは画面上の音声を字幕化しますが、iPhoneアプリは講義、セミナー、窓口対応など、その場の音声を拾うために設計されています。同じアカウントと用語集が利用可能です。

  1. マイルストーン

    Chrome拡張機能がリリースされました

    Neweyブラウザ拡張機能がChromeウェブストアで公開されました。これをインストールすると、Google Slides、Canva、Pitch、YouTubeなど、ブラウザ上で再生されるあらゆるコンテンツの上に、ライブ翻訳された字幕を直接表示できます。別ウィンドウを開く必要はありません。

  1. 主要

    イベントのスポンサーシップを開始

    カンファレンスやミートアップを開催されますか？Neweyはスポンサーとして、セッション全体のライブ通訳を提供します。会場のスクリーンや参加者のスマートフォンに多言語の字幕を無料で表示可能です。/sponsorship からお申し込みください。

  1. 主要

    30言語に対応

    ランディングページやコンソールなど、アプリ全体が30のUI言語で利用可能になりました（以前の14言語から倍増）。新たに追加された言語：インドネシア語、マレー語、フィリピン語、チェコ語、デンマーク語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ルーマニア語、スウェーデン語、トルコ語、ギリシャ語、ウクライナ語、マラーティー語、タミル語、テルグ語。

  2. 主要

    クリエイターパートナープログラム

    Neweyをオーディエンスに紹介して、紹介したサブスクリプションの支払いごとに報酬を獲得しましょう。オーディエンスは1年間割引が適用されます。パートナー応募は /partners から受付中です。

  1. 改善

    どこでも、あなたの言語で

    エラーメッセージ、トースト通知、字幕ウィンドウ、AIセッションタイトルが、Neweyでサポートされているすべての言語でUI設定に従うようになりました。

  1. 主要

    用語集をファイルで共有

    用語集を .neweyglossary ファイルとして書き出し、読み込むことができます（ドラッグ＆ドロップ対応）。チームメイトと共有したり、他人が作成した用語集を活用したりできます。読み込んだセットは特化用語集として作成されるため、選択したセッションでのみ適用されます。

  2. 主要

    お問い合わせページ

    製品サポート、パートナーシップ、スポンサーシップ、または貴社でのNewey導入のご相談など、/contact から直接チームへお問い合わせください。

  1. 主要

    日本語に対応 — 全14言語へ

    ランディングページからコンソールまで、アプリ全体が日本語で利用可能になりました。これで14番目のUI言語となります。

  2. 改善

    双方向通訳の洗練

    分割表示で現在の文全体を自然な改行で確認できるようになり、履歴は文単位でグループ化され、原文が下部に保持されます。A− / A+ で文字サイズを調整し、セッション中に用語集を追加することも可能です。

  1. 主要

    エキスパート用語集パック

    Neweyが厳選した8つの内蔵パック（法律、Web3、金融、プログラミング、アニメ、スラング、ゲーム、医療）を提供。各用語集にはオン/オフスイッチが付き、用語集ページは種類別のテーブルで見やすく刷新されました。

  2. 改善

    履歴で使用量をひと目で

    セッション履歴の上部に使用状況が表示され、リセット時刻も各タイムゾーンに合わせて確認できるようになりました。セッション詳細はサイドパネルで開き、各行にコンパクトな操作メニューが追加されています。

  3. 改善

    同じ言語の発話にも字幕を

    話されている言語がターゲット言語と同じ場合、字幕が空白にならず、原文がそのまま表示されるようになりました。

  1. マイルストーン

    視聴者への配信

    QRコードを共有すれば、視聴者は自分のスマホでライブ字幕をそれぞれの言語で閲覧できます。開始前からコードを事前共有することも可能です。

  2. 主要

    Mac用デスクトップアプリ

    メニューバーから操作可能なmacOSネイティブアプリが登場。Keynoteやスライドの全画面表示に重ねて、常に字幕オーバーレイを表示できます。ブラウザから直接サインイン可能です。

  3. 主要

    コマンドパレット (⌘K)

    単一の検索ボックスから、あらゆるページ、機能、過去のセッションへ素早く移動できます。

  4. 主要

    アカウント同期されるセッション履歴

    保存したセッションはデバイス間で同期され、サインインすればどの端末からでもトランスクリプトを開けます。AI生成タイトル付きでTXTやSRT形式でエクスポートしたり、プライベートモードで保存を無効化することも可能です。

  5. 主要

    13言語に対応

    アプリ全体が13言語（韓国語、英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、アラビア語、ポルトガル語、ベンガル語、ロシア語、ベトナム語、タイ語）に対応しました。右から左へ記述するアラビア語もサポートしています。

  6. 主要

    ログインとパスキー

    Googleログインに加え、パスキー（Face ID、Touch ID、またはセキュリティキー）でのログインが可能になりました。コンソールはログインによって保護されます。

  7. 主要

    アプリ内での支払い管理

    アプリ内で直接サブスクリプションの選択や変更が行えます（月払い・年払い）。

  8. 主要

    入力ソース

    マイク、ブラウザのタブ音声、またはその両方（自分と相手の双方向）をセッションごとに選んで字幕化できます。

  9. 主要

    多彩な字幕表示

    ピクチャーインピクチャーの字幕オーバーレイ、全画面のステージモード、左右分割の同時通訳ビュー、マルチウィンドウのポップアップなど、再起動なしでライブ中に切り替えられます。

  10. マイルストーン

    スマートコンテキストと用語集

    Neweyはライブの発話から登場しそうな用語を自動抽出し、背景情報のメモを追加できます。製品名や専門用語は訳語を固定して、常に正しく出力させられます。

  11. 改善

    字幕表示

    字幕を2〜4行で表示でき、ソース言語のテキストサイズも調整可能です。変更はセッションの途中でも即座に反映されます。

  12. マイルストーン

    Newey AI リリース

    ブラウザから直接、マイク音声をリアルタイムで字幕化する通訳ツールです。会議や講演の言語の壁を取り払います。