翻訳機能で外国語の作業ドキュメントを確認する
ブラウザでテキストが読み取れるドキュメントの場合、原文と翻訳を並べて表示し、用語、数値、条件を確認しながらレビューしてください。
サプライヤーの指示と原文を比較
この例では英語のWebドキュメントを使用しています。3つの表示モードを試し、測定値、期限、例外リストを確認する際はバイリンガル表示をご利用ください。
サプライヤーハンドブック · 受入
受入検査と保管
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
未開封のセンサーキットは10°Cから25°Cの間で保管してください。保管場所に移動する前に、ロット番号と封印を確認してください。
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
封印が破損している場合は、キットを別にして2営業日以内にサプライヤーへ連絡してください。その際、ロット番号とパッケージの写真を添付してください。
作業内容を変更する詳細を確認する
DeepLなどの翻訳ツールにテキストを貼り付けるのとは異なり、ページ内翻訳なら各指示を元のセクションや周辺条件と並べて確認できます。
- 条件を指示の横に保持
- 他チームへ指示を送る前に、単位、例外、期限などを原文で確認しましょう。共有する抜粋の横にソースリンクを保持できます。
- チームで共通の用語を使用
- 製品名、略語、承認済み翻訳の用語集をAIエンジンに提供します。これにより、マニュアルのページ間で用語の整合性を保てます。
- まずドキュメント形式を確認
- サプライヤーポータル、オンラインマニュアル、Wikiなど、ブラウザで読み取り可能なHTML版を開きます。ソースがスキャン画像やブラウザ制限のあるファイルビューアの場合は、サイトのアクセシブルなテキスト版を使用してください。
Freeプランで独自のAPIキーを使用
拡張機能で「My API Key」を選択し、接続されたプロバイダーで翻訳します。Neweyはこの翻訳経路に対して、Freeプランを含め料金を請求しません。
Newey拡張機能のウェブページ翻訳パネルを開きます。「Translation engine」で「My API Key」を選択し、「Connect a key」をクリックします。
プロバイダーを選択し、APIキーを入力して、アカウントで使用可能なモデルを読み込むか選択します。
保存してウェブページ翻訳に戻ります。保存した接続を選択し、長いドキュメントを翻訳する前に短い段落でテストしてください。
プロバイダー独自の利用制限と請求が適用されます。対象プロバイダーの無料枠内であれば、翻訳は無料で行えます。実際の料金はプロバイダーのアカウントで確認してください。
サポートされているAPI接続の例
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
ドキュメントの開き方を確認する
ブラウザで読めるドキュメント
ヘルプセンター、社内Wiki、HTMLマニュアルなどの場合、拡張機能をオンにして、ページテキストが読み取れる場所で両方の言語を表示してください。
添付ファイルやスキャンデータ
このワークフローではファイルをアップロードして元の形式で翻訳コピーを作成することはできません。ブラウザがページテキストを読み取れる場合にのみ拡張機能をお試しください。
海外サプライヤーの指示書を確認する
- まず翻訳を読む
- 配送チェックリスト、改訂プロセス、連絡先を確認します。
- 原文と比較する
- 期限が営業日ベースか、どのタイムゾーンが適用されるか、どのような例外事項があるかを確認します。
- チームと結果を共有する
- 質問事項と原文の箇所やページリンクを添えて、同僚が詳細を確認できるようにします。
社内文書を開く前に
- 機密資料に対して組織が許可している翻訳エンジンを確認してください。テキストをデバイス内に留める必要がある場合は、ブラウザ内蔵のエンジンを選択してください。
- 契約書、見積書、ポリシー文書については、金額、日付、例外事項を原文と照らし合わせ、適切な担当者に確認を依頼してください。
よくある質問
- このページはブラウザの拡張機能によるウェブページ翻訳を対象としています。ファイルのアップロード、文書フォーマットの再現、翻訳済み文書のエクスポートには対応していません。
- 拡張機能がページにアクセスでき、ブラウザがテキストを読み取れるかどうかに依存します。拡張機能が機密と判断したページでは、デバイス内翻訳が使用されます。
- HTMLマニュアル、サプライヤーポータル、社内Wikiなど、拡張機能がテキストにアクセスできるウェブ文書を使用してください。
- バイリンガル表示を使用して、数量、単位、例外事項、営業日に関する表現を比較してください。共有する抜粋には原文のリンクを含めてください。
- 用語集に優先する表現を登録し、AI翻訳エンジンで選択してから、再度ページを翻訳してください。
- ウェブ文書の場合は、「自分のAPIキー」とサポートされているプロバイダーを選択してください。そのプロバイダーにテキストを送信することについて、文書のポリシーを確認してください。
- ウェブページ翻訳には読み取り可能なテキストが必要です。同じ文書にアクセス可能なウェブテキスト版があるか確認してください。
- このワークフローでは、ブラウザ内で翻訳を表示します。レビュー済みの抜粋を共有し、チームに渡す際はソースへのリンクを添えてください。