外国語のウェブページを原文と並べて読む
ブラウザの拡張機能で記事、ヘルプページ、製品ドキュメントを翻訳します。確認が必要な箇所は、原文を翻訳の横に表示できます。
現在地を見失わずに翻訳ページを読む
原文、バイリンガル表示、翻訳のみの表示を切り替えられます。バイリンガル表示では、英語の段落と翻訳がセットで表示されるため、原文と照らし合わせたい箇所も確認しやすくなります。
フィールドノート · 科学
海底地図作成の静かなる競争
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
この春、大陸棚に沿って地図作成船が作業を行っています。各船は特定の範囲を調査し、その測定結果を次のチームへ送ります。
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
チームは最終的な地図を共有する前に、重複する測定値を比較します。公開されるデータには、各調査の日付と解像度が含まれます。
ページ内翻訳で何が変わるのか
DeepLはスタンドアロンの翻訳サービスの一例です。個別の文章を翻訳ツールにコピーするのとは異なり、Neweyはブラウザの同じタブ内で読み取りと照合を完結させます。
- 段落内でフレーズを確認
- 引用、見出し、専門用語が表示されている箇所でバイリンガル表示を確認できます。また、最初の読み込み時は翻訳のみに切り替え、必要に応じて原文に戻すことも可能です。
- 繰り返し用語の一貫性を維持
- AI翻訳エンジン用の用語集を選択します。長い記事やヘルプセンターを開く前に、製品名、専門用語、推奨される翻訳を登録しておきましょう。
- 画面上の情報を優先的に読み取り
- この拡張機能は表示されているセクションを優先し、スクロールに合わせて翻訳を続けます。見出し、リンク、周囲のページ構造はコンテキストを維持したまま表示されます。
Freeプランで独自のAPIキーを使用
拡張機能で「My API Key」を選択し、接続されたプロバイダーで翻訳します。Neweyはこの翻訳経路に対して、Freeプランを含め料金を請求しません。
Newey拡張機能のウェブページ翻訳パネルを開きます。「Translation engine」で「My API Key」を選択し、「Connect a key」をクリックします。
プロバイダーを選択し、APIキーを入力して、アカウントで使用可能なモデルを読み込むか選択します。
保存してウェブページ翻訳に戻ります。保存した接続を選択し、長いドキュメントを翻訳する前に短い段落でテストしてください。
プロバイダー独自の利用制限と請求が適用されます。対象プロバイダーの無料枠内であれば、翻訳は無料で行えます。実際の料金はプロバイダーのアカウントで確認してください。
サポートされているAPI接続の例
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
ページの表示方法を選択
要点を素早く把握
記事やアナウンスを上から下まで読む際は、翻訳のみを表示します。
用語やニュアンスを確認
翻訳の横に原文を表示します。設定やエラーメッセージをコピーまたは検索する際は、原文の表記を確認できます。
拡張機能から翻訳する
ページを開く
ChromeまたはEdgeで読みたいページを開き、Newey拡張機能を選択します。
言語と表示モードを選択
ターゲット言語を選択し、両方のバージョンを表示するか、翻訳のみを表示するかを選択します。
繰り返し現れる用語を管理
AI翻訳モードがサポートされている場合、繰り返し現れる用語や製品名を用語集に追加できます。
機密性の高いページを読む
- 拡張機能のプライベートモードを使用するか、内蔵のブラウザエンジンを選択して、デバイス上でサポートされているページを翻訳します。
- 正確な綴りが必要なコード、コマンド、設定などは、原文からコピーしてください。
よくある質問
- 選択ツールがサポートされているページでは、文をハイライトしてその部分だけを翻訳できます。
- Neweyには、拡張機能がアクセス可能なページと、ブラウザが読み取れるテキストが必要です。画像のみのテキストや制限されたブラウザ画面では、翻訳が制限される場合があります。
- バイリンガル表示を選択してください。翻訳のみで開始し、難しい段落だけ原文を表示に切り替えることも可能です。
- この拡張機能は表示されているコンテンツを優先します。スクロールして画面に表示されると、ページの残りの部分も翻訳されます。
- AI翻訳エンジンで用語集を選択し、その用語の好みの訳語を登録してください。
- はい。「マイAPIキー」からプロバイダーとモデルを接続してください。Neweyはこの経路に対して料金を請求しません。プロバイダーが独自の料金と制限を設定します。
- 機密とマークされたページやプライベートモードのページでは、デバイス内翻訳が使用されます。ブラウザと言語ペアがそのエンジンに対応している必要があります。
- 拡張機能のポップアップからページ翻訳をオフにしてください。一時的に比較したい場合は、表示モードを切り替えるだけで十分です。