Aggiungi sottotitoli tradotti a una trasmissione in diretta
Traduci l'host o gli ospiti mentre parlano e inserisci i sottotitoli nella trasmissione. Verifica ciò che vedrà il visualizzatore prima di andare in diretta e condividi un link separato per i sottotitoli quando il visualizzatore necessita di una scelta di lingua.
Dove il pubblico vedrà i sottotitoli
La stessa trasmissione può includere una traduzione fissa sullo schermo e un link separato ai sottotitoli per i membri del pubblico che desiderano scegliere una lingua.
LIVEPrepara i sottotitoli per ogni scena della trasmissione
- Configura l'audio che il pubblico ascolterà
- Usa il microfono dell'host o un mix pulito che includa gli ospiti da remoto. Chiedi a ogni oratore di pronunciare una breve frase e conferma che ogni voce appaia nei sottotitoli.
- Testa il livello dei sottotitoli nell'output effettivo
- Nel tuo strumento di trasmissione, acquisisci la finestra sottotitoli o usa una finestra dedicata in Modalità palco. Passa tra le scene dell'host, delle slide e dell'ospite in una trasmissione di prova privata per verificare posizione, ritaglio e leggibilità.
- Decidi come i visualizzatori ottengono altre lingue
- Un sottotitolo acquisito nel flusso è fisso per tutti. Su Max, pubblica il link di Audience Streaming nella descrizione o nella chat fissata e aprilo su un secondo dispositivo. Ogni traccia di traduzione attiva conta ai fini dell'utilizzo.
Due modi in cui i visualizzatori possono leggere i sottotitoli
Includi i sottotitoli nella trasmissione
Cattura una finestra sottotitoli di Newey o uno schermo con sottotitoli nel tuo strumento di trasmissione. Tutti coloro che guardano la trasmissione vedranno quel feed di sottotitoli.
Offri un link separato per i sottotitoli
La condivisione con il pubblico su Max consente ai visualizzatori di aprire una pagina separata e scegliere una delle lingue abilitate. Inserisci il link nella descrizione dell'evento o nella chat.
Fai le prove su uno stream privato
Decidi quale audio tradurre
Scegli il microfono o l'input che trasmette l'host. Se gli ospiti parlano in una scheda del browser, verifica che Newey riceva il loro audio della scheda.
Posiziona e cattura i sottotitoli
Scegli uno schermo con una sovrimpressione o usa la finestra Modalità palco. Controlla l'anteprima della trasmissione e lascia spazio per nomi e sottopancia.
Guarda su un altro dispositivo
Apri lo stream di prova come visualizzatore. Controlla la dimensione del testo, il ritardo dei sottotitoli e se l'audio è duplicato.
Prima di andare live
- Il tuo strumento di trasmissione cattura la finestra o lo schermo desiderato.
- Il feed dei sottotitoli include l'audio del tuo ospite o quello preregistrato dove previsto.
- Se utilizzi un link per il pubblico, testa le lingue abilitate come visualizzatore.
Domande frequenti
- I sottotitoli integrati nella trasmissione sono uguali per tutti. Offri un link separato per il pubblico per la selezione della lingua.
- Prova ad aprire la Modalità palco in una finestra separata e a catturare quella finestra. Controlla prima il risultato nell'anteprima della trasmissione.
- Usa un mix audio che contenga entrambe le parti, quindi falle parlare separatamente durante una prova per verificare che ogni voce appaia.
- Sì. Mostri i sottotitoli fissi nell'output e pubblichi il Suo link di Audience Streaming nella descrizione o nel messaggio fissato in chat.
- Possono aprire l'URL di Audience Streaming in un browser e scegliere tra le lingue attive senza effettuare l'accesso.
- Verifichi le dimensioni e la posizione della sorgente dei sottotitoli in ogni scena di host, ospite e slide. Esegua uno streaming di prova privato su un telefono per controllare eventuali tagli.
- Ogni traccia di traduzione attiva incide sull'utilizzo. Abiliti solo le tracce necessarie e le verifichi durante le prove.
- Disattivare la condivisione o terminare la sessione interrompe il feed live. I sottotitoli impressi nel video registrato rimangono nella registrazione.