Newey

Dove si inserisce Newey

Dal palco al luogo di culto fino a una trasmissione in diretta: sottotitoli in tempo reale ovunque la lingua rappresenti un ostacolo.

Visione di contenuti

Disponibile ora

Un keynote in streaming senza sottotitoli, un tutorial in una lingua che comprendi solo in parte. Imposta la sorgente di input su audio della scheda e tutto ciò che viene riprodotto in un'altra scheda verrà trascritto e tradotto dal vivo; la sovrimpressione sempre in primo piano si posiziona direttamente sul player, in stile sottotitoli cinematografici. Guardi dal browser? L'estensione inserisce i sottotitoli direttamente sulla pagina.

Cosa ottiene

  • I contenuti privi di sottotitoli diventano fruibili in tempo reale
  • Al di fuori delle sessioni private, la trascrizione viene salvata: rileggila nella cronologia della sessione ed esportala in TXT/SRT
  • Visione informale? Una sessione privata non lascia alcuna traccia
L'audio della scheda sottotitolato direttamente sul player: la barra degli strumenti a comparsa gestisce dimensioni, sorgente e pausa senza uscire dal video.

Configurazione in tre passaggi

  1. Imposta l'input su audio della scheda

    In modalità Sottotitoli, cambia la sorgente di input da microfono ad audio della scheda e scegli le lingue; funziona anche il rilevamento automatico.

  2. Seleziona la scheda e spunta 'Condividi audio'

    Premi Avvia, scegli la scheda in riproduzione e spunta Condividi audio in fondo alla finestra di dialogo.

  3. Trascina la sovrimpressione sul video

    Posizionala sotto il player in modo che non copra l'azione e regola dimensioni e righe mentre guardi.

Funzionalità utilizzateSottotitoli in sovrimpressioneEstensione browser
Legga la guida completa

Riunioni globali

Disponibile ora

Una chiamata settimanale in cui le due parti non condividono la stessa lingua. L'interpretazione della riunione ascolta contemporaneamente il microfono e l'audio della scheda, traducendo in tempo reale in entrambe le direzioni: le tue parole appaiono nella loro lingua a sinistra, le loro nella tua a destra. Condividi quella finestra divisa su Zoom o Meet e tutti leggeranno gli stessi sottotitoli.

Cosa ottiene

  • Entrambe le parti parlano la propria lingua a velocità naturale, senza attese per l'interpretazione consecutiva
  • Nessun bot da invitare alla riunione, nulla da installare per l'altra parte
  • Un'unica fatturazione basata sul tempo, indipendentemente dalle direzioni o dalle lingue
Una finestra divisa gestisce entrambe le direzioni: le tue parole partono nella loro lingua, le loro arrivano nella tua.

Configurazione in tre passaggi

  1. Seleziona la modalità Interpretazione riunione

    Scegli la tua lingua e la loro; il pulsante centrale inverte istantaneamente la coppia.

  2. Indossa le cuffie e premi Avvia

    Seleziona la scheda della riunione nella finestra di condivisione e assicurati che 'Condividi audio' sia selezionato in basso.

  3. Condividi la vista divisa

    Condividi lo schermo della finestra divisa su Zoom o Meet: un'unica finestra trasmette entrambe le direzioni.

Funzionalità utilizzateInterpretazione riunioniGlossario
Legga la guida completa

Conferenze ed eventi

Disponibile ora

Un keynote in una lingua, un pubblico che non la parla. Newey sovrappone i sottotitoli tradotti in tempo reale alle slide come nei film: niente cabine per interprete, niente ricevitori da noleggiare. Servono più schermi? Apri una finestra sottotitoli per ciascuno e posizionala in tutta la sala.

Cosa ottiene

  • Il pubblico legge nella propria lingua mentre segue il palco come di consueto
  • Nessuna cabina per interprete, ricevitori o attrezzatura extra da noleggiare
  • Una sola prova copre la preparazione tecnica della sala
Caratteri grandi per le ultime file sullo schermo della sede e gli stessi sottotitoli su smartphone tramite la trasmissione per il pubblico.

Configurazione in tre passaggi

  1. Registri i termini nel glossario

    Nomi dei relatori, nomi dei prodotti, il gergo nei titoli delle sessioni: li aggiunga prima dell'evento e descriva l'evento nel campo contesto.

  2. Avvii la modalità Sottotitoli e posizioni i sottotitoli

    Imposti la lingua di input su quella del relatore e prema Avvia, quindi trascini la sovrimpressione sotto le slide o invii la modalità palco a uno schermo dedicato.

  3. Apri finestre sottotitoli aggiuntive

    Una finestra per ogni schermo, su qualsiasi display a disposizione. Il prezzo rimane invariato indipendentemente da quante ne apri.

Funzionalità utilizzateSottotitoli in sovrimpressioneModalità palcoGlossario
Legga la guida completa

Conference call e keynote

Disponibile ora

Una conference call sugli utili alle 5 del mattino, un keynote trasmesso senza sottotitoli. Cattura l'audio della scheda del webcast e leggi i sottotitoli tradotti in tempo reale, con ticker, nomi dei dirigenti e termini finanziari fissati nel tuo glossario. Rileggi la trascrizione dalla cronologia della sessione dopo la chiusura.

Cosa ottiene

  • Segui le linee guida e le sessioni di Q&A dal vivo invece di aspettare il riepilogo
  • Nomi, ticker e termini vengono resi in modo coerente tramite il glossario
  • La trascrizione completa è disponibile per la rilettura dopo la chiusura
Il webcast tradotto mentre viene trasmesso: nomi, ticker e termini mantenuti stabili dal glossario che hai fissato prima della chiamata.

Configurazione in tre passaggi

  1. Fissa i termini importanti

    Ticker, nomi dei dirigenti, termini finanziari: le voci sorgente=traduzione impongono la tua terminologia; il pacchetto per esperti finanziari copre le basi.

  2. Cattura la scheda della trasmissione

    Imposta la sorgente di input su audio della scheda, seleziona la scheda che riproduce la chiamata e spunta 'Condividi audio' nella finestra di dialogo.

  3. Leggi in tempo reale, rivedi dopo

    Posiziona la sovrimpressione sotto il lettore durante la chiamata; al di fuori delle sessioni private, la trascrizione rimane nella cronologia della sessione con esportazione TXT/SRT.

Funzionalità utilizzateSottotitoli in sovrimpressioneEstensione browserGlossario
Legga la guida completa

Chiese e culto

Disponibile ora

Una congregazione che non condivide la stessa lingua. Newey genera i sottotitoli del sermone in tempo reale e li traduce nella lingua dei fedeli, proiettandoli sul grande schermo e su ogni smartphone tramite scansione del codice QR. Niente cuffie da distribuire, nessuna cabina da gestire e una configurazione pronta per la settimana successiva.

Cosa ottiene

  • La predicazione raggiunge i membri che non condividono la lingua del predicatore.
  • Niente cuffie, ricevitori o cabine di interpretazione da gestire
  • Un volontario può gestire l'intera configurazione dopo una sola prova
Lo stesso feed su ogni telefono che scansiona: pronto prima della funzione, attivo non appena inizia il sermone.

Configurazione in tre passaggi

  1. Crea il glossario della chiesa una volta sola

    Nomi tratti dalle Scritture, termini della propria tradizione, titoli di canti: registrati una volta, inseriti automaticamente all'inizio di ogni sessione.

  2. Avvia i sottotitoli e invia la modalità palco allo schermo

    Imposta la lingua del predicatore, seleziona la lingua letta dalla congregazione e passa a schermo intero sul monitor del palco.

  3. Condividi il codice QR

    Attiva la trasmissione per il pubblico prima della funzione e mostra il codice. Ogni telefono riceve gli stessi sottotitoli in tempo reale, senza app né accessi.

Funzionalità utilizzateModalità palcoGlossario
Legga la guida completa

Quale modalità scegliere?

Un punto di partenza per adattare la situazione all'interfaccia; puoi cambiare modalità durante l'uso, quindi nulla è definitivo.

Guardare un video o uno streaming

Sottotitoli in sovrimpressioneEstensione browser

Cattura la scheda in riproduzione e posiziona i sottotitoli sul player, oppure lascia che l'estensione del browser li applichi alla pagina.

Una conversazione bidirezionale online

Interpretazione riunioni

Entrambe le direzioni contemporaneamente: condividi la finestra divisa e tutti leggono gli stessi sottotitoli.

Presentazione su un palco o schermo di una sala

Modalità palcoSottotitoli in sovrimpressione

Caratteri grandi sullo schermo della sala con la modalità palco, o sottotitoli sovrapposti direttamente alle slide.

Una trasmissione in diretta in un'altra lingua

Sottotitoli in sovrimpressioneGlossario

Acquisizione dell'audio della scheda con sovrimpressione posizionata sul player e trascrizione salvata per la revisione.

Una congregazione che legge in un'altra lingua.

Modalità palcoGlossario

La modalità palco gestisce la sala, mentre la trasmissione tramite codice QR invia gli stessi sottotitoli su ogni telefono.

Esplora le funzionalitàLe funzionalità alla base di questi scenari: sovrimpressione, palco, interpretazione di riunioni, glossario ed estensione.PrezziGratuito per iniziare: paghi solo per il tempo in cui i sottotitoli sono attivi, indipendentemente dal numero di lingue utilizzate.

Qualunque cosa guardi, chiunque incontri

Connettiti con chiunque, ovunque ti trovi, parlando la tua lingua.

Inizia oraContatta l'ufficio vendite