Relatori nella loro lingua, pubblico nella propria
Sovrapponga i sottotitoli tradotti in tempo reale alle slide, in stile cinematografico, e posizioni una finestra sottotitoli su ogni schermo della sede che ne necessiti.
Newey trascrive e traduce il relatore in tempo reale, sovrapponendo il risultato alla presentazione come nei sottotitoli dei film. Non servono cabine per interprete o ricevitori da noleggiare: un browser gestisce la configurazione e il pubblico guarda lo schermo sul palco come di consueto. Questo caso d'uso è pienamente disponibile oggi.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Estensione: sottotitoli direttamente sulla pagina, anche sopra presentazioni a schermo intero
Quando utilizzarlo
Lista di controllo pre-evento
Tre accorgimenti prima di salire sul palco per far filare tutto liscio.
Registra i nomi propri nel glossario
Aggiungi i nomi dei relatori, i nomi di aziende e prodotti e i termini tecnici dai titoli della sessione. Il formato sorgente=traduzione impone la traduzione esatta che specifichi; una parola semplice ne migliora il riconoscimento. Descrivi l'evento nel campo contesto: verrà inserito come suggerimento di traduzione insieme alle voci.
Fai una prova
Parla per un minuto o due al ritmo reale della presentazione e controlla latenza, numero di righe e dimensione del carattere. Le modifiche allo stile si applicano in tempo reale, ma è meglio definire la posizione dei sottotitoli durante le prove.
Controlla l'ingresso del microfono e del mixer
Se prelevi l'audio dal mixer della sala, seleziona quell'ingresso (la tua interfaccia audio) come dispositivo microfono nelle impostazioni avanzate. Un audio pulito del relatore è ciò che garantisce la qualità del riconoscimento.
Il giorno dell'evento
Inizia in modalità sottotitoli
Selezioni la modalità sottotitoli nella console e fissi la lingua di input su quella del relatore (più stabile del rilevamento automatico). Scelga la lingua di traduzione necessaria al Suo pubblico e prema Avvia: si aprirà una finestra di sovrimpressione (PiP) sempre in primo piano.
Posiziona la sovrimpressione sulle slide
Trascina la finestra di sovrimpressione nella parte inferiore dello schermo di presentazione. Il pubblico vedrà slide e sottotitoli su un unico schermo.
Oppure usa la modalità palco
Se disponi di uno schermo dedicato ai sottotitoli, la modalità a schermo intero è più efficace: una traduzione grande su sfondo nero con il testo originale ridotto. Premi ESC per uscire.
Altri schermi? Apra nuove finestre
Usa il pulsante Nuova finestra sulla scheda di anteprima per aprire finestre sottotitoli aggiuntive e posizionarne una su ogni schermo della sala: tutte gestite dalla stessa sessione live, allo stesso prezzo. La possibilità di assegnare una lingua diversa a ogni finestra sarà presto disponibile.
Regola durante la diretta
Dimensione del carattere, numero di righe e modalità di visualizzazione si applicano istantaneamente durante la sessione. Spazio per mettere in pausa, Maiusc+Spazio per interrompere.
Dettagli e suggerimenti
Imposta la lingua di input
Se conosci la lingua del presentatore, impostala manualmente invece di usare il rilevamento automatico: il riconoscimento sarà più stabile.
Modalità di visualizzazione frasi
Sul palco, la modalità Frasi è la più leggibile. Preferisci un effetto fluido e in tempo reale? Usa la modalità Streaming.
3–4 righe di sottotitoli
Se le frasi lunghe vengono tagliate, aumenta il numero di righe a 3–4. Mantieni la dimensione della sorgente su Piccola affinché la traduzione rimanga l'elemento principale.
Sfondo oscurato
Su slide luminose, attiva lo sfondo oscurato per migliorare la leggibilità. Se disattivato, un contorno manterrà i sottotitoli leggibili.
Limiti e requisiti
- La sovrimpressione funziona su Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+ per desktop (Document picture-in-picture) e su Safari 18+ come una più semplice finestra mobile. Sugli altri browser, utilizzi invece la modalità palco.
- Su macOS, la sovrimpressione non può apparire sopra la riproduzione a schermo intero di Keynote/PowerPoint: riproduci in una finestra (Keynote: Riproduci in finestra) o invia la modalità palco a uno schermo separato.
- Il glossario attivo viene caricato all'avvio della sessione; le modifiche apportate durante una sessione live saranno applicate dalla sessione successiva.
- Informare i partecipanti che l'intervento viene trascritto e ottenere il consenso è responsabilità dell'organizzatore.
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Connettiti con chiunque, ovunque ti trovi, parlando la tua lingua.