Guida al prodotto
Guida introduttiva
Dalla prima sessione alle modalità di avvio, glossario, condivisione con il pubblico, cronologia sessione e note IA: questa pagina contiene tutto ciò che Le occorre prima di iniziare la presentazione.
La Sua prima sessione
Nessuna installazione richiesta. Acceda alla console da un browser desktop con Google, Microsoft, una passkey o un codice monouso inviato via email; la configurazione è semplicissima. Chrome e Edge offrono l'esperienza migliore; anche Safari e Firefox sono supportati.
Imposti le lingue
Selezioni la lingua parlata — o lasci l'impostazione su rilevamento automatico — e la lingua di traduzione. L'utilizzo di più lingue di traduzione in un'unica sessione non comporta costi aggiuntivi.
Indichi cosa sta interpretando
Tre opzioni: audio dal vivo (microfono), audio dei contenuti (ciò che viene riprodotto sul dispositivo) o interpretazione di riunioni (entrambe le direzioni contemporaneamente). La scelta determina cosa ascolta Newey, eliminando la necessità di impostazioni di input separate.
Verifichi il microfono
Selezioni un dispositivo di input e verifichi che l'indicatore di livello si muova mentre parla: è la prova che l'audio viene ricevuto. Per eventi dal vivo, consigliamo di collegare l'uscita del mixer tramite un'interfaccia audio USB.
Avvio
Prema avvio e i sottotitoli inizieranno a scorrere immediatamente. Estragga la finestra di sovrimpressione o passi alla modalità palco a schermo intero: può cambiare idea anche durante la diretta.
Scelga come visualizzare i sottotitoli
La visualizzazione dei sottotitoli è una scelta di interfaccia, non un'impostazione di sessione. La scheda di visualizzazione dell'interpretazione elenca ogni superficie come un riquadro: ne apra uno, ne apra diversi o chiuda quelli non necessari. Ognuno è adatto a un contesto diverso.
Sottotitoli — sopra le slide
Una finestra di sovrimpressione sempre in primo piano mostra i sottotitoli tradotti sopra slide, video o finestre di riunione. La scelta più comune per le presentazioni. Scopri di più
Schermo intero — per lo schermo della sala
Trasforma un'intera finestra del browser in uno schermo per sottotitoli: sorgente piccola, traduzione grande, ideale per proiettori e LED wall. Funziona in ogni browser desktop, inclusi Safari e Firefox. Scopri di più
Interprete — per riunioni multilingue
Una vista divisa interpreta entrambe le direzioni contemporaneamente: il tuo microfono nella loro lingua, l'audio della scheda della riunione nella tua. Basta una sola condivisione schermo. Scopri di più
Puoi cambiare modalità durante la diretta: i sottotitoli vengono mantenuti senza dover riavviare la sessione.
Sorgenti di input
Ciò che Newey ascolta dipende dal riquadro scelto all'avvio, indipendentemente da dove vengono visualizzati i sottotitoli.
Microfono
La tua voce o l'audio della sala. Sul palco, consigliamo di collegare l'uscita del mixer tramite un'interfaccia audio USB.
Audio della scheda
L'audio di una scheda del browser: video, live streaming, webinar o riunioni online. Selezioni la scheda tramite la condivisione schermo all'avvio della sessione.
Microfono + audio della scheda
Entrambe le direzioni contemporaneamente: Lei e l'altro interlocutore, ciascuno sottotitolato nella lingua dell'altro. È ciò che utilizza la modalità interprete.
L'audio viene trasmesso solo se l'opzione audio della scheda è attiva nella parte inferiore del selettore del browser; Newey Le mostrerà un'immagine di tale opzione prima dell'apertura del selettore. L'acquisizione dell'audio della scheda funziona su Chrome e Edge desktop; l'app macOS acquisisce l'audio del dispositivo in modo nativo, senza bisogno di selettori.
Posizionamento della finestra di sovrimpressione
I sottotitoli in sovrimpressione si aprono in una finestra Document picture-in-picture — supportata su Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+, rimane in primo piano su ogni altra finestra e può essere trascinata su qualsiasi schermo. Su Safari 18+, i sottotitoli si aprono invece in una più semplice finestra mobile in stile video.
Posizionala sotto le tue slide, lungo il bordo dello schermo del palco o ovunque preferisci, e ridimensionala a piacere. Puoi spostarla e ridimensionarla liberamente mentre presenti.
Una finestra è solo l'inizio: il pulsante [Nuova finestra] apre popup aggiuntivi di soli sottotitoli che può posizionare su altri schermi. Tre schermi, un intervento, la stessa sessione live dietro ognuno di essi.
Attenzione: macOS + Keynote a schermo intero
Su macOS, riprodurre una presentazione Keynote a schermo intero occupa il proprio Spazio e può nascondere la finestra di sovrimpressione. Usa “Riproduci presentazione in finestra” (Riproduci → In finestra) di Keynote e la sovrimpressione rimarrà in primo piano, oppure usa l'app macOS, la cui sovrimpressione rimane sopra le presentazioni a schermo intero. Consigliamo la riproduzione in finestra anche per PowerPoint e Google Slides.
Utilizzo del glossario
Per evitare che nomi di prodotti, nomi propri e termini tecnici vengano tradotti in modo diverso ogni volta, aggiungili al tuo glossario. Una voce per riga: sorgente=traduzione forza una traduzione, un termine semplice ne migliora il riconoscimento e le righe che iniziano con # sono commenti.
Newey Acme Robotics LLM=modello linguistico di grandi dimensioni
I termini registrati vengono applicati automaticamente all'avvio di una sessione, avendo la priorità sia nel riconoscimento vocale che nella traduzione. Consigliamo di aggiungere i termini chiave dalle tue slide prima dell'evento.
Pacchetti esperti — preset pronti all'uso
Newey offre inoltre undici pacchetti curati di sola lettura per settori in cui il gergo tecnico ostacola la traduzione: legale, finanziario, medico, programmazione, IA, startup, Web3, gaming, anime, K-pop e gergo colloquiale. Ne attivi uno e lo utilizzi come se fosse suo, oppure lo duplichi per personalizzarlo.
Contesto intelligente — impara mentre ascolta
Durante la diretta, i termini ricorrenti vengono raccolti automaticamente e proposti come candidati. Premi [Applica ora] e avranno effetto alla frase successiva senza perdere alcun sottotitolo: più lungo è l'intervento, più precisa diventa la traduzione.
Impostazioni di visualizzazione
Ogni impostazione di visualizzazione ha effetto immediato durante la diretta: non è necessario riavviare la sessione.
Modalità di visualizzazione
Gli aggiornamenti parziali scorrono parola per parola mentre parli; le frasi complete attendono il termine della frase per mostrarla in un unico passaggio fluido. Puoi impostare questa opzione per ogni lingua (canale).
Numero di righe
Scegli da 2 a 4 righe per l'area dei sottotitoli. Più righe mantengono il contesto sullo schermo più a lungo; meno righe occupano meno spazio.
Dimensioni · sottotitoli originali
Regola la dimensione del carattere e l'opacità, e scegli se mostrare i sottotitoli nella lingua originale in formato ridotto. La traduzione è la protagonista per impostazione predefinita: l'originale appare in piccolo sopra di essa.
Durante la sessione
Una volta avviati i sottotitoli, raramente dovrà intervenire, ma se dovesse farlo, nessuna di queste azioni interromperà la sessione.
Pausa e ripresa
[Pausa] interrompe l'invio dell'audio durante una pausa o una conversazione privata e riprende da dove si era interrotto. La barra spaziatrice mette in pausa e riprende, Shift+Spazio termina la sessione: il limite di arresto automatico è mostrato accanto ai pulsanti.
Modifichi ciò che mostra e ciò che ascolta
Passi in qualsiasi momento tra sottotitoli, schermo intero e vista interprete, e apra finestre di sottotitoli aggiuntive durante la sessione. Se sta aggiungendo i sottotitoli a una scheda del browser, [Cambia scheda condivisa] sposta la sessione su un'altra scheda: utile quando la riunione si sposta su una chiamata diversa.
In caso di caduta della rete
Newey si riconnette automaticamente e continua ad aggiungere i sottotitoli. Se l'interruzione è stata abbastanza lunga da fermare la sessione, [Riprendi] la continua come un unico record unificato, e il suo pubblico manterrà lo stesso link di condivisione.
Condivisione con il pubblico
Attivi la condivisione e il Suo pubblico potrà seguire i sottotitoli in diretta sui propri telefoni tramite un codice QR, ciascun visualizzatore nella lingua che preferisce. Nessuna app o accesso richiesto.
Attiva la condivisione
Premi [Condividi con il pubblico] sulla scheda della diretta. Puoi anche prepararla prima di iniziare: i visualizzatori vedranno una schermata di attesa e i sottotitoli inizieranno a scorrere sullo stesso QR non appena avvii la sessione.
Mostra il codice QR sullo schermo
Mostra il codice QR sulle tue slide o all'ingresso. Chiunque lo scansioni potrà seguire i sottotitoli in diretta sul proprio telefono.
Se il link viene diffuso, genera un nuovo codice
[Genera nuovo codice] invalida immediatamente il vecchio link: solo chi possiede il nuovo QR potrà continuare a seguire la sessione.
Una nota sul consenso
Quando la condivisione è attiva, chiunque abbia il link può vedere i sottotitoli in tempo reale. Il testo dei sottotitoli transita attraverso il nostro server solo per la distribuzione e non viene mai archiviato, ma spetta a te informare i partecipanti che i sottotitoli sono condivisi.
Cronologia sessioni e sessioni private
Le sessioni concluse vengono salvate nella cronologia con una trascrizione e un titolo generato dall'IA, così potrà consultare qualsiasi intervento in un secondo momento e trasformarlo in un riepilogo con le note IA.
Salvato nel tuo account
La cronologia viene sincronizzata su tutti i dispositivi su cui ha effettuato l'accesso, non è accessibile ad altri utenti né al nostro personale. Attivi la crittografia end-to-end per far sì che conserviamo solo testo cifrato. Può inoltre esportare tutti i Suoi dati in formato JSON dalle Impostazioni.
Esporta come TXT, Markdown o SRT
Apra una sessione nella cronologia per rileggerla come note di riepilogo, come traduzione affiancata al testo originale o come script semplice; scarichi esattamente ciò che sta leggendo come sottotitoli TXT, Markdown o SRT. I timecode SRT sono sequenziali (intervalli di 3 secondi), pertanto li modifichi in un editor se necessita di una tempistica esatta.
Sessione privata
Attivi [Sessione privata] prima di iniziare e nulla verrà salvato: al termine, tutto sarà eliminato. Ha cambiato idea alla fine? Una finestra di dialogo Le consentirà di salvare solo quella sessione come eccezione.
Crittografia end-to-end — opzionale
La attivi in Impostazioni → Sicurezza e le Sue trascrizioni saranno crittografate sul Suo dispositivo con una chiave derivata da una frase di ripristino di sei parole: nemmeno noi potremo aprirle. Titoli e metadati rimarranno leggibili per garantire la sincronizzazione e la ricerca. Conservi la frase in un luogo sicuro: senza di essa, le trascrizioni crittografate non potranno essere recuperate.
Note AI
Una nota è il riepilogo che avrebbe scritto Lei stesso partendo dalla trascrizione. Al termine di una sessione salvata, la apra nella cronologia e passi alla scheda Note per trasformare l'intero contenuto in un documento di riepilogo.
Otto modelli, una sessione
Una pagina singola, verbale di riunione, resoconto di riunione aziendale, discorso o keynote, chiamata sugli utili, intervista o podcast, notiziario o riepilogo di film e drammi. Ogni modello legge la stessa sessione con una prospettiva diversa e può crearne uno per tipo.
O lasci che vengano scritte per Lei
Attivi la generazione automatica e ogni sessione salvata sarà accompagnata da un riepilogo di una pagina, senza doverlo richiedere. È una preferenza per dispositivo, quindi il computer da cui presenta è quello che scriverà le note.
Note e crittografia end-to-end
Se la crittografia end-to-end è attiva, le note vengono generate su un dispositivo sbloccato con la Sua frase di ripristino e archiviate in modo crittografato, proprio come la trascrizione. Maggiori informazioni sulle note AI
Traduzione pagina
L'estensione del browser traduce anche la pagina che stai leggendo, direttamente sul posto. Premi la scorciatoia (o usa la scheda Traduzione pagina nel popup) e ogni paragrafo verrà sostituito o affiancato alla tua lingua; premi di nuovo per ripristinare l'originale. È una funzionalità separata dai sottotitoli in tempo reale e funziona indipendentemente dall'esecuzione di una sessione.
Tre motori e cosa lascia il tuo dispositivo
Base — sul tuo dispositivo
Il traduttore integrato del tuo browser viene eseguito sulla tua macchina. Il testo della pagina non lascia mai il browser; non sono richiesti accesso né limiti. Questa è l'opzione predefinita.
Pro — consapevole del contesto
I segmenti di testo vengono inviati al nostro server, dove un modello AI li traduce utilizzando il contesto circostante e il tuo glossario, restituendo solo la traduzione. Non conserviamo né l'originale né la traduzione. Richiede un piano a pagamento e l'accesso.
La mia chiave API — il tuo provider
Incolla una chiave del tuo provider AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok o qualsiasi endpoint compatibile con OpenAI inserito manualmente — e l'estensione invierà la pagina direttamente a quel provider dal tuo browser, tramite il tuo account. I dati non passano mai attraverso di noi. Disponibile su ogni piano, incluso quello gratuito: paghi direttamente il provider. Registra le chiavi nella pagina dedicata dell'estensione (il pulsante “Gestisci chiavi” nel popup); premi Carica per scegliere tra i modelli effettivamente utilizzabili con la tua chiave e registra più chiavi per passare da una all'altra direttamente dal popup.
La tua chiave è memorizzata solo nell'estensione su quel dispositivo e non ci viene mai inviata; dopo averla salvata, vengono mostrati solo gli ultimi quattro caratteri. Poiché la richiesta viene effettuata sul tuo account, ciò che il provider fa con quel testo è regolato dal tuo accordo con loro — vale la pena controllare, poiché alcuni provider potrebbero utilizzare l'input inviato su un piano gratuito per migliorare i propri modelli.
Si applicano due limiti indipendentemente dal motore scelto: sui siti che l'estensione considera sensibili (webmail, banche, salute) e quando l'interruttore privato è attivo, la traduzione ricade sempre sul tuo dispositivo. I paragrafi tradotti vengono memorizzati nella cache sul tuo dispositivo in modo che la rivisitazione di una pagina sia istantanea; la cache viene cancellata quando effettui il logout o disattivi la traduzione.
Dove funziona Newey
La console web non è l'unica interfaccia: un unico account funziona ovunque. Consulti la pagina di download per una panoramica completa.
Newey per macOS
Un'app nella barra dei menu: avvii i sottotitoli direttamente dalla barra e la sovrimpressione rimarrà in primo piano su ogni app, incluse presentazioni Keynote e slide a schermo intero. L'accesso avviene tramite il browser con lo stesso account.
Estensione browser
Disponibile su Chrome Web Store e Microsoft Edge Add-ons. Inserisce i sottotitoli direttamente sulla pagina web che sta visualizzando, da YouTube a Google Slides fino ai webinar, e rimangono fissi anche a schermo intero. Traduce inoltre la pagina che sta leggendo, direttamente sul posto. Le sessioni vengono salvate nella stessa cronologia della console.
Newey per iOSProssimamente
Sottotitoli per l'ambiente circostante: il telefono ascolta la conversazione e mostra entrambe le parti nella tua lingua. Prossimamente.
Browser supportati
È necessario un microfono, pertanto Newey funziona solo tramite HTTPS. Se qualcosa non sembra corretto, aggiorni il browser all'ultima versione e riprovi.
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Connettiti con chiunque, ovunque ti trovi, parlando la tua lingua.