Guida introduttiva
Dalla prima sessione alle modalità di avvio, glossario, condivisione con il pubblico e cronologia sessione: questa pagina contiene tutto ciò che le serve prima di iniziare la presentazione.
Guida introduttiva
Nessuna installazione richiesta. Acceda alla console da Chrome o Edge su desktop e i sottotitoli si avvieranno in tre passaggi.
Scelga un microfono
Selezioni un dispositivo di input nella console. Per eventi dal vivo, consigliamo di collegare l'uscita del mixer tramite un'interfaccia audio USB.
Scelga le lingue
Selezioni la lingua parlata (sorgente) e le lingue di traduzione in uscita. Può attivare più lingue di traduzione contemporaneamente.
Avvio
Prema avvio e i sottotitoli inizieranno a scorrere immediatamente. Estragga la finestra di sovrimpressione o passi alla modalità palco a schermo intero.
Scelga come visualizzare i sottotitoli
Quando avvia una sessione, scelga una modalità di avvio: dove appariranno i sottotitoli. Ogni modalità è adatta a una situazione diversa.
Sottotitoli — sopra le slide
Una finestra di sovrimpressione sempre in primo piano mostra i sottotitoli tradotti sopra slide, video o finestre di riunione. La scelta più comune per le presentazioni. Scopri di più
Schermo intero — per lo schermo della sala
Trasforma un'intera finestra del browser in uno schermo per sottotitoli: sorgente piccola, traduzione grande, ideale per proiettori e LED wall. Funziona in ogni browser desktop, inclusi Safari e Firefox. Scopri di più
Interprete — per riunioni multilingue
Una vista divisa interpreta entrambe le direzioni contemporaneamente: il tuo microfono nella loro lingua, l'audio della scheda della riunione nella tua. Basta una sola condivisione schermo. Scopri di più
Puoi cambiare modalità durante la diretta: i sottotitoli vengono mantenuti senza dover riavviare la sessione.
Sorgenti di input
Indipendentemente da come vengono visualizzati i sottotitoli, scegli cosa ascolta Newey all'avvio.
Microfono
La tua voce o l'audio della sala. Sul palco, consigliamo di collegare l'uscita del mixer tramite un'interfaccia audio USB.
Audio della scheda
L'audio di una scheda del browser: video, live streaming, webinar o riunioni online. Selezioni la scheda tramite la condivisione schermo all'avvio della sessione.
Microfono + audio della scheda
Entrambe le direzioni contemporaneamente — tu e l'altro interlocutore — ciascuno sottotitolato nella lingua dell'altro. È ciò che utilizza la modalità interprete.
Quando condividi una scheda, assicurati che 'Condividi audio' sia selezionato nella parte inferiore della finestra di dialogo di condivisione; senza di esso, l'audio non verrà trasmesso. L'acquisizione dell'audio della scheda è supportata su Chrome/Edge desktop.
Posizionamento della finestra di sovrimpressione
I sottotitoli in sovrimpressione si aprono in una finestra Document picture-in-picture — supportata su Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+, rimane in primo piano su ogni altra finestra e può essere trascinata su qualsiasi schermo. Su Safari 18+, i sottotitoli si aprono invece in una più semplice finestra mobile in stile video.
Posizionala sotto le tue slide, lungo il bordo dello schermo del palco o ovunque preferisci, e ridimensionala a piacere. Puoi spostarla e ridimensionarla liberamente mentre presenti.
Una finestra è solo l'inizio: il pulsante [Nuova finestra] apre popup aggiuntivi che mostrano ciascuno una singola lingua a tua scelta. Tre schermi, tre lingue, un solo intervento.
Attenzione: macOS + Keynote a schermo intero
Su macOS, riprodurre una presentazione Keynote a schermo intero occupa il proprio Spazio e può nascondere la finestra di sovrimpressione. Usa “Riproduci presentazione in finestra” (Riproduci → In finestra) di Keynote e la sovrimpressione rimarrà in primo piano, oppure usa l'app macOS, la cui sovrimpressione rimane sopra le presentazioni a schermo intero. Consigliamo la riproduzione in finestra anche per PowerPoint e Google Slides.
Utilizzo del glossario
Per evitare che nomi di prodotti, nomi propri e termini tecnici vengano tradotti in modo diverso ogni volta, aggiungili al tuo glossario. Una voce per riga: sorgente=traduzione forza una traduzione, un termine semplice ne migliora il riconoscimento e le righe che iniziano con # sono commenti.
Newey AI Acme Robotics LLM=modello linguistico di grandi dimensioni
I termini registrati vengono applicati automaticamente all'avvio di una sessione, avendo la priorità sia nel riconoscimento vocale che nella traduzione. Consigliamo di aggiungere i termini chiave dalle tue slide prima dell'evento.
Pacchetti esperti — preset pronti all'uso
Newey offre anche pacchetti curati di sola lettura per settori in cui il gergo tecnico ostacola la traduzione: legale, finanziario, medico e altri. Attivane uno e usalo come se fosse tuo, oppure duplicalo per personalizzarlo.
Contesto intelligente — impara mentre ascolta
Durante la diretta, i termini ricorrenti vengono raccolti automaticamente e proposti come candidati. Premi [Applica ora] e avranno effetto alla frase successiva senza perdere alcun sottotitolo: più lungo è l'intervento, più precisa diventa la traduzione.
Impostazioni di visualizzazione
Ogni impostazione di visualizzazione ha effetto immediato durante la diretta: non è necessario riavviare la sessione.
Modalità di visualizzazione
Gli aggiornamenti parziali scorrono parola per parola mentre parli; le frasi complete attendono il termine della frase per mostrarla in un unico passaggio fluido. Puoi impostare questa opzione per ogni lingua (canale).
Numero di righe
Scegli da 2 a 4 righe per l'area dei sottotitoli. Più righe mantengono il contesto sullo schermo più a lungo; meno righe occupano meno spazio.
Dimensioni · sottotitoli originali
Regola la dimensione del carattere e l'opacità, e scegli se mostrare i sottotitoli nella lingua originale in formato ridotto. La traduzione è la protagonista per impostazione predefinita: l'originale appare in piccolo sopra di essa.
Condivisione con il pubblico
Attiva la condivisione e il tuo pubblico potrà seguire i sottotitoli in diretta sui propri telefoni tramite un codice QR, ciascun visualizzatore nella lingua che preferisce. Nessuna app, nessun accesso richiesto.
Attiva la condivisione
Premi [Condividi con il pubblico] sulla scheda della diretta. Puoi anche prepararla prima di iniziare: i visualizzatori vedranno una schermata di attesa e i sottotitoli inizieranno a scorrere sullo stesso QR non appena avvii la sessione.
Mostra il codice QR sullo schermo
Mostra il codice QR sulle tue slide o all'ingresso. Chiunque lo scansioni potrà seguire i sottotitoli in diretta sul proprio telefono.
Se il link viene diffuso, genera un nuovo codice
[Genera nuovo codice] invalida immediatamente il vecchio link: solo chi possiede il nuovo QR potrà continuare a seguire la sessione.
Una nota sul consenso
Quando la condivisione è attiva, chiunque abbia il link può vedere i sottotitoli in tempo reale. Il testo dei sottotitoli transita attraverso il nostro server solo per la distribuzione e non viene mai archiviato, ma spetta a te informare i partecipanti che i sottotitoli sono condivisi.
Cronologia sessioni e sessioni private
Le sessioni concluse vengono salvate nella tua cronologia con una trascrizione e un titolo generato dall'IA, così potrai consultare qualsiasi intervento in un secondo momento.
Salvato nel tuo account
La cronologia viene sincronizzata su tutti i dispositivi su cui ha effettuato l'accesso, è crittografata a riposo e accessibile solo a Lei. Può inoltre esportare tutti i Suoi dati in formato JSON dalle Impostazioni.
Esporta come TXT o SRT
Apra una sessione nella cronologia per rileggere la trascrizione o scaricarla come sottotitoli TXT o SRT. I timecode SRT sono sequenziali (intervalli di 3 secondi), pertanto li modifichi in un editor se necessita di una tempistica esatta.
Sessione privata
Attivi [Sessione privata] prima di iniziare e nulla verrà salvato: al termine, tutto sarà eliminato. Ha cambiato idea alla fine? Una finestra di dialogo Le consentirà di salvare solo quella sessione come eccezione.
App desktop ed estensione browser
La console web non è l'unica interfaccia: un unico account funziona ovunque. Consulti la pagina di download per una panoramica completa.
Newey AI per macOS
Un'app nella barra dei menu: avvii i sottotitoli direttamente dalla barra e la sovrimpressione rimarrà in primo piano su ogni app, incluse presentazioni Keynote e slide a schermo intero. L'accesso avviene tramite il browser con lo stesso account.
Estensione browser
Inserisce i sottotitoli direttamente sulla pagina web che sta visualizzando (YouTube, Google Slides, webinar) e rimangono fissi anche a schermo intero. Le sessioni vengono salvate nella stessa cronologia della console.
Browser supportati
È necessario un microfono, pertanto Newey AI funziona solo tramite HTTPS. Se qualcosa non sembra corretto, aggiorni il browser all'ultima versione e riprovi.