Registro modifiche

16 agosto 2026

1. Indichi l'argomento di una sessione

   Maggiore

   Accanto ad Avvia c'è ora spazio per inserire una riga o due di contesto — l'argomento, chi sta parlando, i nomi dei prodotti — e per scegliere i glossari da attivare. I termini complessi verranno visualizzati come da Lei scritti, anziché essere oggetto di tentativi di interpretazione. Il pannello rimane chiuso finché non lo apre.

2. Veda quale audio della scheda viene acquisito

   Minore

   Selezioni audio della scheda e il popup indicherà la scheda in ascolto, con la relativa icona. Può passare a un'altra scheda aperta dalla stessa riga, così da verificare cosa verrà acquisito prima di iniziare.

3. Cinese tradizionale e portoghese europeo

   Minore

   Entrambi dispongono ora di un'interfaccia dedicata, scritta con il proprio vocabolario specifico anziché adattata dalle versioni semplificata o brasiliana.

11 agosto 2026

1. Traduci pagine con la tua chiave AI

   Maggiore

   L'estensione ora può tradurre la pagina che sta leggendo utilizzando la Sua chiave personale di un provider AI a scelta: Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok o qualsiasi endpoint compatibile con OpenAI da Lei inserito. La pagina viene inviata direttamente dal Suo browser al provider tramite il Suo account; non passando mai attraverso i nostri server, non abbiamo nulla da misurare e la funzione è disponibile su tutti i piani, incluso quello gratuito. La Sua chiave rimane sul dispositivo e può registrarne diverse per passare da una all'altra. Sui siti sensibili e nelle sessioni private, la traduzione rimane esclusivamente sul Suo dispositivo.

9 agosto 2026

1. Corregga una frase in una sessione salvata

   Maggiore

   Qualsiasi riga in una sessione salvata — la trascrizione o la sua traduzione — può essere modificata direttamente. Corregga un nome che il modello ha interpretato male una volta e il record manterrà la correzione.

2. Il Suo glossario arriva anche nelle note

   Minore

   Il glossario attivo durante una sessione viene ora incluso nelle note AI generate, garantendo che i nomi e i termini impostati mantengano la grafia scelta.

7 agosto 2026

1. Trasformi una registrazione in note

   Maggiore

   Carichi un file audio e Newey lo trascriverà e riassumerà, utilizzando gli stessi modelli di note AI disponibili dopo una sessione dal vivo. Aggiunga prima i termini e il contesto della registrazione e sia la trascrizione che le note li seguiranno. Il file viene eliminato non appena la trascrizione è completata.

2. L'app desktop parla 30 lingue

   Minore

   I menu e le finestre dell'app per macOS sono ora disponibili in tutte le 30 lingue dell'interfaccia, le stesse della versione web.

5 agosto 2026

1. Traguardo

   Parli la Sua lingua, la sala ascolterà la propria

   Voice to Voice legge i Suoi sottotitoli ad alta voce nell'altra lingua, frase per frase, permettendo alle persone di ascoltare invece di leggere lo schermo. Può scegliere un modello vocale nativo in una delle 32 lingue disponibili, perfettamente sincronizzato con il Suo ritmo di conversazione in tempo reale.

2. Sessioni programmate

   Maggiore

   Salvi la configurazione di una sessione prima di una conferenza o un intervento — titolo, lingue, contesto e glossari — e la avvii in seguito con un clic. Prenotare un link di condivisione per il pubblico genera un QR code fisso che può stampare e distribuire in anticipo: chi lo scansiona vedrà una schermata di attesa e si connetterà automaticamente al Suo avvio; il link rimane valido tra le sessioni finché non elimina la prenotazione.

3. Un modo più semplice per iniziare

   Minore

   La schermata iniziale ora chiede come utilizzerà Newey — audio dal vivo, audio di contenuti o interpretazione di riunioni — e seleziona l'input corretto per Lei. Le opzioni di visualizzazione sono state spostate nella schermata live: una nuova scheda di visualizzazione dell'interpretazione mostra un'anteprima dei sottotitoli, passa alla trascrizione e apre qualsiasi superficie (finestra mobile, nuova finestra, schermo intero) durante la sessione. Contesto e glossari si trovano in un'unica scheda, rimangono modificabili durante la sessione e i suggerimenti intelligenti per il contesto vengono inseriti direttamente nel Suo testo di contesto.

1 agosto 2026

1. L'interprete ora mostra la riunione e le Sue slide

   Maggiore

   La vista divisa dell'interprete può mostrare la chiamata: attivi la vista riunione per vedere l'interlocutore sopra i sottotitoli, con una modalità di ritaglio opzionale per nascondere l'interfaccia della riunione. Quando deve presentare, clicchi su Presenta il mio schermo per mostrare una scheda o finestra all'interno della vista: poiché è la stessa scheda condivisa nella chiamata, tutti vedranno il Suo materiale e l'interpretazione simultanea senza dover condividere due volte lo schermo. Trascini la maniglia per ridimensionare l'area video, riprenda da una pausa con un clic e tenga traccia dei termini aggiunti durante la riunione nella barra degli strumenti aggiornata.

31 luglio 2026

1. Download senza limiti

   Minore

   Il salvataggio di una sessione come testo, sottotitoli o Markdown è disponibile per ogni account.

30 luglio 2026

1. Traguardo

   Note IA per le Sue sessioni

   Una sessione salvata può ora essere rielaborata per Lei: un riassunto di una pagina, verbali di riunione, resoconti di incontri di lavoro, sintesi di discorsi, briefing di chiamate sugli utili, riassunti di interviste, rassegne stampa o il riepilogo di un film o di un dramma. Le note vengono redatte al termine della sessione e scaricate in formato Markdown; può inoltre impostare la generazione automatica del riassunto a ogni salvataggio della sessione.

2. I record delle sessioni si leggono come un copione

   Minore

   Le sessioni salvate ora mantengono ogni frase pronunciata abbinata alla sua traduzione, invece di un flusso di brevi righe di sottotitoli. Ne apra una e scelga cosa leggere: la traduzione con l'originale sotto, solo il discorso originale o la nota AI; ognuna con il proprio download.

3. Ora su Microsoft Edge

   Maggiore

   L'estensione Newey è pubblicata su Microsoft Edge Add-ons oltre che sul Chrome Web Store. Il pulsante di installazione ora La indirizza allo store corretto per il browser in uso, così gli utenti Edge non devono più passare attraverso il banner "consenti estensioni da altri store".

4. Righe di sottotitoli più complete in più lingue

   Minore

   La finestra sottotitoli mobile e la sovrimpressione macOS ora misurano il testo che sta effettivamente leggendo prima di decidere dove interrompere la riga. I sottotitoli in hindi, arabo, bengalese e altre lingue non latine utilizzano l'intera larghezza della finestra.

25 luglio 2026

1. Audio della scheda senza restrizioni

   Minore

   I sottotitoli per l'audio di una scheda — video, streaming o riunioni online — non sono più limitati. Selezioni la sorgente della scheda e inizi.

2. Una configurazione guidata per l'estensione

   Minore

   L'installazione dell'estensione del browser ora avvia una configurazione guidata: acceda, fissi Newey alla barra degli strumenti e provi: 30 secondi di sottotitoli in tempo reale dal Suo microfono nella lingua scelta e la traduzione della pagina tramite scorciatoia (Alt+T).

24 luglio 2026

1. Accedi con Microsoft

   Maggiore

   Ora può accedere con un account Microsoft, aziendale o personale, insieme a Google e alle passkey. Newey riceve solo il Suo indirizzo email e il Suo nome.

2. Accedi solo con la Sua email

   Maggiore

   Non ha un account Google o Microsoft? Inserisca la Sua email e Le invieremo un codice monouso: nessuna password da creare o ricordare. La schermata di accesso ora dà priorità all'email, con Google, Microsoft e passkey a portata di clic.

22 luglio 2026

1. Newey per iPhone in preparazione

   Maggiore

   Un'app per iPhone è in fase di sviluppo. Il web, l'estensione e l'app per macOS generano sottotitoli di ciò che viene riprodotto sullo schermo; l'app per iPhone è pensata per ciò che viene detto nella stanza, che si tratti di una lezione, un seminario o uno sportello, con lo stesso account e gli stessi termini del glossario. /download tiene traccia di ogni dispositivo.

21 luglio 2026

1. Traguardo

   L'estensione Chrome è disponibile

   L'estensione per browser Newey è ora pubblicata sul Chrome Web Store. La installi per ottenere sottotitoli tradotti in tempo reale direttamente sopra qualsiasi contenuto riprodotto nella scheda, incluse presentazioni basate su browser come Google Slides, Canva, Pitch e YouTube, dove una finestra separata sarebbe d'intralcio.

19 luglio 2026

1. Sponsorizziamo eventi

   Maggiore

   Organizza una conferenza o un meetup? Newey ora offre l'interpretazione dal vivo dell'intera sessione come sponsor: sottotitoli multilingue sullo schermo della sala e sul telefono di ogni partecipante, senza costi per gli organizzatori. Faccia domanda su /sponsorship.

18 luglio 2026

1. Ora in 30 lingue

   Maggiore

   L'intera app, dalle pagine di destinazione alla console, è ora disponibile in 30 lingue, più del doppio rispetto alle 14 precedenti. Nuove aggiunte: indonesiano, malese, filippino, ceco, danese, italiano, olandese, polacco, rumeno, svedese, turco, greco, ucraino, marathi, tamil e telugu.

2. Programma Partner Creator

   Maggiore

   Condivida Newey con il Suo pubblico e guadagni una commissione su ogni pagamento derivante da un abbonamento segnalato; il Suo pubblico riceverà inoltre uno sconto per un anno. Le candidature per i partner sono aperte su /partners.

16 luglio 2026

1. La Sua lingua, ovunque

   Minore

   Messaggi di errore, notifiche, finestra dei sottotitoli e titoli delle sessioni AI ora seguono la lingua dell'interfaccia selezionata, in tutte le lingue supportate da Newey.

14 luglio 2026

1. Condivida i glossari come file

   Maggiore

   Esporti qualsiasi glossario in un file .neweyglossary e ne importi uno — funziona anche il drag and drop. Condivida un set con un collega o inizi da un glossario creato da altri. I set importati vengono aggiunti come glossari specializzati, così da poterli applicare solo alle sessioni desiderate.

2. Pagina contatti

   Maggiore

   Contatti direttamente il team su /contact per assistenza sul prodotto, partnership, sponsorizzazioni o per scoprire Newey per la Sua azienda.

13 luglio 2026

1. Arriva il giapponese: ora 14 lingue

   Maggiore

   L'intera app, dalle pagine di destinazione alla console, è ora disponibile in giapponese, la nostra 14ª lingua dell'interfaccia.

2. Interpretazione bidirezionale perfezionata

   Minore

   La vista divisa ora mostra la frase corrente completa con interruzioni di riga naturali, raggruppa la cronologia frase per frase e mantiene la lingua originale in basso. Ridimensioni il testo con A− / A+ e aggiunga termini al glossario in tempo reale, durante la sessione.

12 luglio 2026

1. Pacchetti glossario esperti

   Maggiore

   Otto pacchetti integrati curati da Newey: Legale, Web3, Finanza, Programmazione, Anime, Slang, Gaming e Medico. Ogni glossario ha ora un interruttore on/off e la pagina del glossario è stata ricostruita con chiare tabelle per tipologia.

2. Utilizzo a colpo d'occhio nella cronologia

   Minore

   Il Suo utilizzo si trova ora in cima alla cronologia delle sessioni, con gli orari di ripristino visualizzati nel Suo fuso orario. I dettagli della sessione si aprono in un pannello laterale e ogni riga dispone di un menu azioni compatto.

3. Sottotitoli per parlato nella stessa lingua

   Minore

   Quando ciò che viene detto è già nella lingua di destinazione, i sottotitoli mostrano ora il testo originale invece di rimanere vuoti.

9 luglio 2026

1. Traguardo

   Trasmissione al pubblico

   Condivida un codice QR e il Suo pubblico seguirà i sottotitoli in diretta sui propri telefoni, ciascuno nella propria lingua. Può condividere il codice anche prima di iniziare.

2. App desktop per Mac

   Maggiore

   Un'app nativa per macOS con icona nella barra dei menu e una sovrimpressione dei sottotitoli sempre attiva che rimane sopra Keynote e le presentazioni a schermo intero. Acceda direttamente dal Suo browser.

3. Palette dei comandi (⌘K)

   Maggiore

   Passi a qualsiasi pagina, funzionalità o sessione passata da un'unica casella di ricerca.

4. Cronologia sessioni, sincronizzata con il Suo account

   Maggiore

   Le sessioni salvate si sincronizzano ora tra i Suoi dispositivi: apra una trascrizione su qualsiasi computer dopo aver effettuato l'accesso. Esporti in formato TXT o SRT con un titolo generato dall'IA, oppure attivi la modalità Privata per evitare del tutto il salvataggio.

5. Ora in 13 lingue

   Maggiore

   L'intera app è disponibile in 13 lingue: coreano, inglese, cinese, spagnolo, francese, tedesco, hindi, arabo, portoghese, bengalese, russo, vietnamita e thailandese, inclusa la scrittura da destra a sinistra per l'arabo.

6. Accesso e passkey

   Maggiore

   Acceda con una passkey (Face ID, Touch ID o una chiave di sicurezza) oltre a Google. La Sua console è ora protetta dall'accesso.

7. Fatturazione nell'app

   Maggiore

   Scelga e modifichi il Suo abbonamento direttamente dall'app, con fatturazione mensile o annuale.

8. Sorgenti di input

   Maggiore

   Generi i sottotitoli dal Suo microfono, dall'audio di una scheda del browser o da entrambi contemporaneamente (per Lei e per l'interlocutore), selezionabili per ogni sessione.

9. Più modi per visualizzare i sottotitoli

   Maggiore

   Una sovrimpressione di sottotitoli picture-in-picture, una modalità palco a schermo intero, una vista divisa per l'interpretazione bidirezionale e popup multi-finestra per schermi aggiuntivi: passi da una all'altra in tempo reale, senza riavviare.

10. Traguardo

    Contesto e glossario intelligenti

    Newey estrae i termini probabili dalla conversazione dal vivo e Le consente di aggiungere una nota di contesto; può inoltre bloccare le traduzioni esatte per nomi di prodotti e gergo tecnico affinché siano sempre corrette.

11. Visualizzazione dei sottotitoli

    Minore

    Scelga tra 2-4 righe di sottotitoli e ridimensioni il testo nella lingua originale. Le modifiche vengono applicate istantaneamente, anche a sessione in corso.

12. Traguardo

    Lancio di Newey AI

    Sottotitoli con interpretazione in tempo reale dal microfono ai sottotitoli a schermo, direttamente dal browser: creati per abbattere le barriere linguistiche in conferenze e riunioni.