Predicato in una lingua, letto in un'altra
Newey sottotitola il sermone in tempo reale e lo traduce nella lingua della Sua congregazione, sullo schermo del palco e su ogni telefono che scansiona il codice.
Newey trascrive e traduce il sermone mentre viene pronunciato. La modalità palco proietta sottotitoli di grandi dimensioni sullo schermo, mentre la trasmissione per il pubblico genera un codice QR che chiunque può scansionare dal proprio telefono, senza app né accesso. Non servono cuffie né personale dedicato: il computer che gestisce le slide può mostrare anche i sottotitoli, e la settimana successiva basta premere Avvia.
Quando utilizzarlo
Configura una volta, usa ogni settimana
Pochi minuti di preparazione che continuano a dare frutti, servizio dopo servizio.
Inizi con il glossario Chiesa e Bibbia
Abiliti Chiesa e Bibbia nell'elenco dei glossari esperti per nomi biblici, nomi di libri e termini di culto. Aggiunga il nome del predicatore, i titoli dei canti e i termini specifici della congregazione a un set personale. I glossari guidano il riconoscimento e la formulazione; provi nomi e riferimenti importanti prima del servizio.
Controlla il segnale del microfono dal pulpito
Se il mixer è collegato al computer, seleziona quell'ingresso (la tua interfaccia audio) come dispositivo microfono nelle impostazioni avanzate. Un audio pulito dal microfono del pulpito è fondamentale per la qualità del riconoscimento.
Fai una prova con un volontario
Chiedi a chi gestisce l'audio o le slide di leggere un versetto al ritmo di un sermone, poi imposta dimensione del carattere, numero di righe e posizione dei sottotitoli. Dopo una prova, avviare i sottotitoli diventerà una routine semplice per qualsiasi volontario.
Il giorno del servizio
Avvia i sottotitoli
Seleziona l'audio di campo e il tuo mixer o microfono. Imposta la lingua del predicatore e le lingue che la tua congregazione leggerà. Newey supporta fino a tre lingue di destinazione; ogni traduzione aggiuntiva utilizza il tuo credito condiviso.
Invia la modalità palco allo schermo frontale
La modalità palco mostra una traduzione grande su sfondo nero con il testo originale in piccolo, leggibile anche dall'ultima fila. Si basa solo sulla funzione a schermo intero del browser, quindi funziona su qualsiasi computer già in uso dal team di proiezione.
Attiva Condividi con il pubblico
Premi [Condividi con il pubblico] per ottenere un codice QR e un link. Puoi attivarlo prima dell'inizio del servizio: chi scansiona in anticipo vedrà una schermata di attesa e i sottotitoli inizieranno non appena li avvierai.
I membri scansionano e seguono
Mostra il codice QR sullo schermo o nelle slide. Ogni telefono può scegliere una delle lingue abilitate, aumentare la dimensione del testo o scorrere indietro. Nessuno ha bisogno di un'app o di un account.
Gestisci tutto dal mixer audio
Spazio mette in pausa, Maiusc+Spazio interrompe, mentre le modifiche a dimensione carattere o numero di righe si applicano istantaneamente durante la diretta. [Emetti nuovo codice] disattiva il vecchio link in qualsiasi momento.
Dettagli e suggerimenti
Le parole che usa ogni settimana
Aggiungi titoli di canti, frasi ricorrenti e nomi al glossario prima del servizio. Esercitati con i termini importanti; il riconoscimento e la traduzione possono comunque commettere errori.
Modalità di visualizzazione frasi
Sullo schermo principale, la calma modalità Frasi è la più leggibile. Preferisce un effetto più dinamico? Usi la modalità Streaming.
Conserva la trascrizione del sermone
Al di fuori delle sessioni private, la trascrizione viene salvata nella cronologia della sessione. La riapra per la newsletter, per i piccoli gruppi o per i membri assenti, ed esporti il file in formato TXT o SRT.
Sale supplementari e schermi nel foyer
Apra un'altra finestra sottotitoli dalla scheda di anteprima e ne posizioni una su ogni schermo. Il prezzo rimane invariato, indipendentemente dal numero di finestre aperte.
Limiti e requisiti
- La condivisione è disattivata per impostazione predefinita: i sottotitoli vengono trasmessi solo quando la trasmissione per il pubblico è attiva e il testo transita dai nostri server esclusivamente per la consegna, senza mai essere archiviato.
- Newey può tradurre un input in un massimo di tre lingue di destinazione. Ogni telefono può scegliere tra le lingue abilitate dall'organizzatore; non può richiedere una traduzione aggiuntiva. Ogni visualizzatore necessita di una connessione internet.
- Il glossario attivo viene caricato all'avvio della sessione; le modifiche apportate durante il servizio saranno applicate dalla sessione successiva.
- È responsabilità della chiesa informare i fedeli che il servizio viene trascritto e condiviso.