Più a lungo parla, più precisa sarà la traduzione
Ancori i nomi dei prodotti e i termini tecnici alla Sua terminologia esatta, mentre i termini ricorrenti vengono raccolti automaticamente dal vivo e applicati senza perdite ai confini delle frasi.
Cos'è
Un glossario è un insieme di nomi propri e termini tecnici. Il set attivo viene iniettato automaticamente all'avvio della sessione, in modo che sia il riconoscimento vocale che la traduzione privilegino la Sua terminologia esatta.
Il contesto intelligente raccoglie automaticamente i termini ricorrenti nel parlato dal vivo e li propone come candidati. Prema [Applica ora] e diventeranno effettivi al confine della frase successiva senza perdere nemmeno una didascalia: un ciclo che diventa più preciso man mano che la conversazione prosegue.
Contesto intelligente
3 in attesaSi applica senza interruzioni alla fine della frase successiva
Quando usarlo
- I nomi di prodotti e aziende vengono tradotti in modo incoerente, minando la fiducia
- I termini tecnici devono essere riportati letteralmente in inglese o secondo la traduzione standard del Suo team
- Desidera ridurre gli errori di riconoscimento descrivendo in anticipo l'argomento e il contesto
- Una sessione è iniziata senza preparazione e i termini necessitano di una rifinitura durante la diretta
Come usarlo
[Crea nuovo set]
Crei un nuovo set nel glossario della console. È la prima volta? Utilizzi [Inserisci set di esempio (conferenza IT)] per visualizzare il formato.
Una voce per riga
Il formato origine=traduzione forza una traduzione; senza =, la voce migliora il riconoscimento. Le righe che iniziano con # sono commenti.
Scriva il contesto di riferimento
Descriva l'argomento e il contesto del prodotto in testo libero: verrà iniettato insieme alle voci come suggerimento per il riconoscimento e la traduzione.
Selezioni [Usa come attivo]
Il set attivo viene iniettato una volta, automaticamente, ogni volta che avvia una sessione di sottotitolazione dal vivo.
[Applica ora] durante la diretta
Aggiunga i candidati raccolti dal contesto intelligente, prema [Applica ora] e diventeranno effettivi senza perdite al confine della frase successiva.
Il formato: una voce origine=traduzione per riga
Un set di glossario è testo semplice. Una voce per riga: origine=traduzione forza una traduzione, un termine semplice migliora il riconoscimento e le righe che iniziano con # sono commenti.
# Esempio conferenza IT — una voce per riga, origine=traduzione Newey AI Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
I termini registrati si applicano automaticamente all'avvio della sessione e sia il riconoscimento vocale che la traduzione privilegiano la Sua terminologia esatta.
Glossari esperti: preset pronti all'uso
Pacchetti curati da Newey per i settori in cui il gergo ostacola la traduzione: legale, finanziario, medico e altri. Ne attivi uno e lo scelga per una sessione, proprio come un set specializzato.
Legale
Contratti, contenziosi e terminologia giudiziaria.
45 terminiWeb3
Blockchain, cripto-attività e gergo on-chain.
48 terminiFinanza
Mercati, investimenti e termini di finanza aziendale.
49 terminiProgrammazione
Ingegneria del software e gergo per sviluppatori.
56 terminiAnime giapponesi
Cultura anime e manga, inclusi i prestiti linguistici giapponesi.
45 terminiSlang
Slang di Internet ed espressioni colloquiali.
46 terminiGaming
Meccaniche di gioco, esports e gergo della community.
62 terminiMedico
Terminologia clinica, diagnostica e sanitaria.
63 terminiAI e machine learning
Nomi di modelli, laboratori e terminologia ML.
60 terminiStartup e business
Metriche, raccolta fondi e gergo aziendale.
60 terminiK-pop e K-content
Cultura dei fandom, prestiti linguistici coreani e termini di intrattenimento.
58 terminiI pacchetti sono forniti in sola lettura: ne duplichi uno per trasformarlo in un set personalizzato. Contengono solo termini per il miglioramento del riconoscimento, quindi funzionano con qualsiasi coppia di lingue.
Contesto intelligente: un glossario che impara ascoltando
Man mano che il parlato dal vivo si accumula, i candidati ai termini ricorrenti si aggiornano ogni 30 secondi. I suggerimenti dell'IA raggruppano termini, coppie di traduzione e contesto di riferimento: solo gli elementi selezionati verranno aggiunti al glossario.
Raccolta automatica
I termini frequenti vengono proposti come candidati: euristiche nel piano Free, suggerimenti AI completi nel piano Pro.
[Applica ora], senza interruzioni
I nuovi termini diventano effettivi alla fine della frase successiva, senza interruzioni nei sottotitoli. Anche senza premere il tasto, verranno applicati automaticamente alla riconnessione o alla sessione successiva.
Più lungo significa più preciso
In un discorso di un'ora, la seconda parte viene tradotta con maggiore precisione rispetto alla prima, grazie all'accumulo dei termini.
Requisiti e limitazioni
- Il set attivo viene caricato all'avvio della sessione; le modifiche al glossario effettuate durante la diretta si applicano dalla sessione successiva (fanno eccezione le funzioni [Applica ora] del contesto intelligente).
- Il piano Free include 1 set (30 voci) con candidati euristici; il piano Pro offre set e voci illimitati oltre ai suggerimenti AI.
- I glossari sono archiviati crittografati nel browser con AES-256-GCM: rimangono sul tuo dispositivo e non vengono mai inviati a un server.
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Lasci che siano i sottotitoli a gestire la lingua. Un solo account, tre secondi per iniziare.