Sottotitoli nella Sua lingua, anche per i video che ne sono privi
Acquisisca l'audio riprodotto in un'altra scheda, lo traduca in tempo reale e trascini la sovrimpressione direttamente sul video.
L'input dell'audio della scheda acquisisce tutto ciò che viene riprodotto in un'altra scheda (YouTube, webinar, dirette streaming), trascrivendolo e traducendolo in tempo reale. Anche quando il contenuto è privo di sottotitoli, la sovrimpressione sempre in primo piano si posiziona sopra qualsiasi player, in stile sottotitoli cinematografici.
Quando utilizzarlo
Come utilizzarlo
Scelga l'audio del contenuto
Nella console, scelga audio della scheda per iniziare con l'audio del browser e la sovrimpressione dei sottotitoli. Funziona con la riproduzione da browser su YouTube e servizi di live-streaming come Weverse, laddove il servizio ne consenta l'acquisizione.
Seleziona le lingue
Imposta la lingua di input su quella del video e la lingua di traduzione sulla Sua. Non è sicuro della lingua? Può usare il rilevamento automatico.
Scegli la scheda e seleziona Condividi audio
Prema Avvia per aprire la finestra di condivisione. Selezioni la scheda in riproduzione e spunti Condividi audio in basso: senza questa opzione, l'audio non verrà acquisito.
Trascini la sovrimpressione sul video
Posizioni la finestra in sovrimpressione (PiP) sempre in primo piano nella parte inferiore del player, in un punto che non copra l'azione.
Regoli durante la visione
Dimensione del carattere, numero di righe e visibilità della sorgente cambiano istantaneamente. Deve allontanarsi? Metta in pausa con la barra spaziatrice.
Dettagli e suggerimenti
Sessione privata
Per una visione occasionale, utilizzi una sessione privata: non viene conservata alcuna cronologia e tutto scompare al termine.
Modalità di visualizzazione streaming
Le dirette streaming sono ideali per la modalità Streaming; per le lezioni da seguire con calma, scelga la modalità Frase.
Conservi la trascrizione
Al di fuori delle sessioni private, può riaprire la trascrizione completa nella cronologia sessione e successivamente esportarla in formato TXT/SRT.
Nasconda la sorgente
Desidera solo la traduzione? Disattivi la visualizzazione della sorgente; può farlo anche tramite il pulsante [Source] sulla finestra PiP.
Limiti e requisiti
- L'acquisizione dell'audio della scheda funziona su Chrome/Edge desktop; è necessario selezionare Condividi audio nella finestra di condivisione.
- La qualità della traduzione dipende dall'audio originale; contenuti con musica alta o effetti sonori possono compromettere il riconoscimento.
- Utilizzi il servizio nel rispetto dei termini di servizio e del copyright dei contenuti.
- Per servizi come Weverse, apra lo streaming in un browser desktop e verifichi la condivisione dell'audio prima dell'evento dal vivo. Alcune app, player protetti e piattaforme impediscono l'acquisizione; Newey non può aggirare tali restrizioni.