Ogni angolo di internet, nella tua lingua
Sottotitoli tradotti in tempo reale direttamente sulla pagina con l'estensione browser, o sopra qualsiasi schermo con la finestra in sovrimpressione sempre in primo piano — YouTube, presentazioni, riunioni.
Cos'è
I sottotitoli in sovrimpressione vivono in una finestra sempre in primo piano basata su Document picture-in-picture (PiP). Rimane sopra ogni altra finestra indipendentemente dal focus, ed è possibile trascinarla in qualsiasi posizione su qualsiasi schermo.
I sottotitoli si adattano automaticamente alla larghezza della finestra: riducila per posizionarli comodamente sotto le tue slide, o allungala lungo il bordo dello schermo. Posizione e dimensioni sono modificabili liberamente, anche durante la presentazione.
Estensione browser: direttamente sulla pagina
L'estensione Newey sovrappone i sottotitoli direttamente sulla pagina web che stai visualizzando. Non una finestra separata, ma direttamente sul contenuto, e rimangono visibili anche in modalità a schermo intero come in Google Slides.
Stesso account, stesso motore della console web. Attivala dalla barra degli strumenti: ascolta l'audio della scheda (video, stream) o il tuo microfono, e le sessioni completate vengono salvate nella cronologia della tua console.
Sopra presentazioni a schermo intero
I sottotitoli persistono sopra la modalità a schermo intero del browser, come in Google Slides. I clic al di fuori dei sottotitoli vengono ignorati, così nulla blocca la tua presentazione o riproduzione.
Barra degli strumenti al passaggio del mouse
Passa il mouse sui sottotitoli per regolare la dimensione del carattere, attivare/disattivare il testo originale, mettere in pausa/riprendere e interrompere: le impostazioni vengono salvate per la sessione successiva.
Posizionamento trascinabile con aggancio
Trascini i sottotitoli ovunque sullo schermo, fino ai bordi: si allineeranno automaticamente con una guida vicino al centro.
Un unico account con la console
La cronologia della sessione e l'utilizzo condividono lo stesso account della console web: le sessioni dell'estensione possono essere rilette ed esportate dalla tua cronologia.
Quando usarlo
- Presentare con sottotitoli tradotti su Keynote, PowerPoint o Google Slides
- Guardare video, dirette streaming o webinar in lingua straniera privi di sottotitoli
- Mantenere la traduzione del discorso altrui in sovrimpressione durante una videochiamata
- Passare da un'app all'altra durante una demo mantenendo i sottotitoli in vista
- Presentare con sottotitoli sopra le modalità di presentazione del browser come Google Slides o Canva
- Seguire webinar e lezioni online senza distogliere lo sguardo dallo schermo
Come usarlo
Selezioni la modalità [Sottotitoli]
Nelle modalità di avvio della console, scelga 'Sottotitoli' (sopra le sue slide).
Scelga input e lingue
Selezioni il microfono (la sua voce) o l'audio della scheda (video e streaming) come input, quindi scelga la lingua di origine e la lingua di traduzione.
Prema [Avvia]
La finestra di sovrimpressione sempre in primo piano si apre automaticamente. Se il browser la blocca, la riapra durante la diretta con il pulsante [Finestra sovrimpressione (PiP)].
La trascini in posizione
La sposti sotto le slide o dove preferisce e ne modifichi le dimensioni: i sottotitoli si adatteranno alla nuova larghezza.
Dettagli e suggerimenti
Controlli al passaggio del mouse
Passi il mouse per mostrare l'interruttore [Sorgente], ingrandire/ridurre il testo, [⏸ Pausa], [■ Termina sessione] e [✕ Chiudi]; allontanandolo, rimarranno solo i sottotitoli.
Preset e sfondo semitrasparente
Inizi dai preset 'Sottotitoli Cinema', 'Grassetto' o 'Minimale'. Disattivi lo sfondo semitrasparente e un contorno manterrà il testo leggibile.
Modifiche istantanee in diretta
Dimensioni del testo, righe dei sottotitoli (2–4), opacità dello sfondo e dimensioni della sorgente (piccola/uguale) si applicano immediatamente durante la diretta.
Multi-finestra — sottotitoli su qualsiasi schermo
Una finestra di sovrimpressione è solo l'inizio. Il pulsante [Nuova finestra] apre un popup di soli sottotitoli che può posizionare su un secondo monitor, un display in sala o uno schermo in una sala secondaria: un singolo intervento, su tutti gli schermi necessari.
- Inserisca una finestra sottotitoli su ogni schermo: la stessa sessione live li gestisce tutti.
- Apra tutte le finestre che desidera allo stesso prezzo: la fatturazione si basa sul tempo di sottotitolazione, indipendentemente dal numero di lingue.
- Le finestre popup mantengono anche lo schermo attivo (Wake Lock).
- Output simultaneo: una lingua target nei piani standard, fino a tre nel piano Max. Gli spettatori possono scegliere tra le lingue abilitate dall'organizzatore.
Modalità di visualizzazione: streaming e frase
Scelga come far scorrere i sottotitoli per ogni canale (origine/traduzione). Tutto si aggiorna in tempo reale.
Streaming
I sottotitoli scorrono parola per parola mentre parla: latenza minima, ideale per il palco dal vivo.
Frase
Una modalità più calma che mostra ogni frase una volta completata: niente sfarfallio di aggiornamento, solo frasi finite.
Nascosto · mostra origine
Nasconda il canale di origine per mostrare solo le traduzioni; può anche attivarlo direttamente dal pulsante [Origine] della finestra PiP.
Requisiti e limitazioni
- La finestra di sovrimpressione (Document picture-in-picture) funziona su Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+ per desktop; Safari 18+ utilizza una più semplice finestra mobile in stile video. Altrove, utilizzi invece la modalità palco.
- Su macOS, la sovrimpressione del browser non può apparire sopra le presentazioni a schermo intero di Keynote/PowerPoint; utilizzi la riproduzione in finestra (Keynote: Riproduci → Riproduci in finestra) o l'app per macOS, la cui sovrimpressione rimane visibile sopra le presentazioni a schermo intero.
- Le autorizzazioni per il microfono e la condivisione della scheda richiedono un ambiente HTTPS.
- I sottotitoli nei browser mobili non sono ancora supportati; consigliamo l'uso su desktop.
- L'estensione del browser è destinata solo ai browser desktop basati su Chromium (Chrome, Edge e simili) e richiede l'accesso a newey.ai.