Gestisci un evento globale interamente con Newey
Sottotitoli sopra la presentazione, una finestra sottotitoli sugli schermi della sala — una lingua diversa per ciascuno — interpretazione vocale e un QR code per i telefoni del pubblico.
Cos'è
La modalità palco trasforma un'intera finestra del browser in uno schermo per sottotitoli. Il testo originale rimane piccolo e la traduzione grande: una gerarchia visiva progettata per essere leggibile anche dall'ultima fila.
Non è un prodotto separato, ma uno dei modi in cui una singola sessione raggiunge la sala. Gli stessi sottotitoli in tempo reale possono fluttuare sopra le slide, riempire uno schermo dedicato, essere trasmessi come audio o apparire su ogni telefono del pubblico; può passare da una modalità all'altra durante l'intervento senza riavviare nulla.
A differenza della finestra in sovrimpressione (PiP), la modalità palco richiede solo la funzione a schermo intero del browser, funzionando così su ogni browser desktop, inclusi Safari e Firefox.
Pianifichi gli schermi
La maggior parte delle sedi ha più di una superficie. Decida schermo per schermo: una singola sessione li alimenta tutti.
Sopra la presentazione
Le slide rimangono visibili. La finestra in sovrimpressione fluttua sopra di esse come i sottotitoli di un film; può trascinarla dove c'è spazio — nel terzo inferiore, in un angolo, sul bordo di una parete LED. Non deve cambiare nulla nel suo modo di presentare.
Uno schermo dedicato
Un monitor laterale, un secondo proiettore, un monitor di controllo. La modalità palco lo riempie di testo grande su sfondo nero, leggibile dal fondo della sala: la scelta ideale per panel, cerimonie e sessioni di Q&A, dove il pubblico segue l'oratore più che le slide.
Una lingua per schermo
Apra una finestra sottotitoli per ogni lingua e la invii a un display diverso. Il lato sinistro della sala legge una lingua, quello destro un'altra, e ognuno guarda semplicemente lo schermo di propria competenza.
Lo schermo in ogni tasca
Non tutti i posti hanno una visuale chiara su uno schermo. Condivida un QR code e la sala leggerà i sottotitoli sui propri telefoni.
Attivi la condivisione e Newey genererà un link e un QR. Chiunque li scansioni riceverà i sottotitoli in tempo reale sul proprio browser: nessuna app da installare, nessun account da creare, nulla da distribuire all'ingresso. I visualizzatori possono scegliere la propria lingua e la dimensione del testo, e l'interfaccia del visualizzatore apparirà nella lingua impostata sul telefono.
Il testo dei sottotitoli transita dai nostri server solo per la consegna: viene mantenuto in memoria per consentire ai ritardatari di mettersi in pari, non viene mai scritto su supporti di archiviazione e viene eliminato al termine della sessione. L'audio non compie affatto questo percorso: va direttamente dal browser dell'oratore al motore di riconoscimento vocale.
Programmi la sessione in anticipo e il link rimarrà fisso. Stampare il QR sul programma settimane prima dell'apertura delle porte garantisce che punti sempre alla sessione corretta il giorno dell'evento.
Quando la sala preferisce ascoltare
I sottotitoli raggiungono solo chi può guardare uno schermo. Voice to Voice copre tutto il resto.
Ogni frase, una volta definita la traduzione, viene pronunciata ad alta voce con una voce naturale attraverso qualsiasi dispositivo di riproduzione del Suo laptop: l'impianto audio della sala, un altoparlante portatile o un paio di cuffie. Lei presenta al Suo ritmo e la voce dell'interprete segue con un leggero ritardo, frase dopo frase.
I sottotitoli scorrono per tutto il tempo, così la sala può leggere, ascoltare o fare entrambe le cose. Il sistema si integra in una normale sessione microfonica: appare una scheda sullo schermo live e nulla viene pronunciato finché non attiva l'interruttore.
Quando usarlo
Prima dell'apertura delle porte
Tre accorgimenti il giorno prima rendono il giorno dell'evento impeccabile.
Programmi la sessione
Salvi la configurazione che utilizzerà (lingue, input, glossario, contesto) sotto un titolo di sessione. Un link per il pubblico e un QR fissi vengono generati immediatamente, così il programma, la segnaletica e il modello delle slide possono essere stampati in anticipo. Il giorno dell'evento, basterà un clic sullo stesso link per iniziare.
Carichi il glossario
Aggiunga i nomi degli oratori, i nomi di aziende e prodotti e i termini presenti nei titoli delle sessioni. Scritto come sorgente=traduzione, una voce impone l'esatta dicitura desiderata; scritto normalmente, rende il termine più facile da riconoscere. Descriva l'evento nel campo contesto: verrà utilizzato come suggerimento per la traduzione.
Faccia una prova, dall'ultima fila
Parli per un minuto al ritmo di una presentazione reale, poi si sposti nell'ultima fila e legga. La dimensione del testo, le righe dei sottotitoli e l'opacità dello sfondo cambiano in tempo reale, ma è meglio regolarli quando la sala è vuota. Se riceve l'audio dal mixer della sala, selezioni quell'interfaccia come microfono nelle impostazioni avanzate: un audio pulito è fondamentale per la qualità del riconoscimento.
Il giorno dell'evento
Avvii la sessione
Apra la Sua prenotazione o imposti le lingue manualmente e prema [Avvia]. Imposti la lingua di input su quella del relatore invece di lasciare il rilevamento automatico: è più stabile in una sala rumorosa.
Posizioni i sottotitoli dove servono
Trascini la sovrimpressione sopra le slide o scelga la modalità [Schermo intero] per occupare l'intero schermo della sala. Sposti la finestra del browser sul display del proiettore prima di avviare; se il browser blocca il passaggio, lo riapra durante la diretta con il pulsante [Palco a schermo intero].
Aggiunga gli schermi necessari
Dalla schermata live, apra una finestra sottotitoli per ogni lingua e invii ciascuna al proprio display. Tutte seguono la stessa sessione: non c'è nulla da avviare due volte.
Attivi ciò che serve in sala
Condivisione per il QR del pubblico, Voice to Voice per l'interpretazione parlata. Entrambi rimangono spenti finché non li attiva e possono essere avviati anche durante un intervento.
ESC al termine
Prema ESC per uscire dallo schermo intero e terminare la sessione dalla console. A meno che non si tratti di una sessione privata, la trascrizione verrà salvata nei Suoi archivi e potrà farne generare un riassunto AI.
Dettagli e suggerimenti
Testo originale piccolo, traduzione grande
La traduzione è la protagonista. Scelga dimensioni piccole o uguali per la riga originale, oppure disattivi 'Mostra originale' per visualizzare solo le traduzioni sullo schermo.
2–4 righe di sottotitoli
Se le frasi lunghe vengono tagliate, passi a 3 o 4 righe. Più righe mantengono il contesto sullo schermo più a lungo; meno righe rendono il testo più grande.
Lo schermo rimane attivo
Durante la visualizzazione dei sottotitoli, lo schermo non si oscurerà né andrà in sospensione: rimarranno visibili per tutta la durata della sessione.
Modifiche dal vivo, istantanee
La dimensione del testo, il numero di righe, l'opacità dello sfondo e la dimensione della sorgente si applicano istantaneamente. Nessun riavvio, nessuna interruzione sul grande schermo.
Modalità frase per gli schermi in sala
La visualizzazione 'Frase' mostra solo le frasi completate invece di aggiornarne una parziale. Su uno schermo visibile a tutta la sala, la lettura risulta molto più rilassata.
Console sul portatile, palco sul proiettore
Con due schermi, mantenga la console e i relativi controlli sul portatile e invii la finestra del palco al proiettore. Le Sue modifiche non saranno mai visibili al pubblico in sala.
Leggibilità dall'ultima fila
Requisiti e limitazioni
- La modalità palco funziona nei browser desktop, inclusi Safari e Firefox. La finestra di sovrimpressione (Document PiP) richiede Chrome/Edge 116+ o Firefox 151+; Safari 18+ utilizza una finestra mobile semplificata.
- Su macOS, la sovrimpressione del browser non può sovrapporsi a una presentazione Keynote o PowerPoint a schermo intero: presenti in una finestra (Keynote: Play → Riproduci in finestra) o utilizzi l'app macOS, la cui sovrimpressione rimane in primo piano.
- Le autorizzazioni per il microfono e la condivisione della scheda richiedono un ambiente HTTPS.
- I sottotitoli nei browser mobili non sono ancora supportati, pertanto per lo speaker è necessario un computer desktop. Il visualizzatore per il pubblico è ottimizzato per smartphone.
- Se il browser blocca il passaggio automatico a schermo intero, lo attivi durante la diretta con il pulsante [Palco a schermo intero].
- Voice to Voice funziona nelle sessioni con microfono.
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Connettiti con chiunque, ovunque ti trovi, parlando la tua lingua.