Trasformi lo schermo della sede in un palco per i sottotitoli
Caratteri grandi su sfondo nero: una modalità sottotitoli a schermo intero creata per proiettori e pareti LED.
Cos'è
La modalità palco trasforma l'intera finestra del browser in uno schermo per sottotitoli. Il testo originale rimane piccolo, la traduzione è grande: una gerarchia visiva progettata per essere leggibile dall'ultima fila.
A differenza della finestra in sovrimpressione (PiP), utilizza solo la funzione a schermo intero del browser, funzionando così su ogni browser desktop, inclusi Safari e Firefox.
Quando usarlo
- Inviare un feed di sottotitoli dedicato al proiettore o alla parete LED della sala
- Visualizzare sottotitoli di interpretazione grandi su un monitor a lato del palco
- Necessità di sottotitoli in un browser che non supporta la finestra in sovrimpressione (PiP)
- Panel e cerimonie di premiazione: sessioni in cui il focus è sul parlato, non sulle slide
Come usarlo
Selezioni la modalità [Schermo intero]
Tra le modalità di avvio della console, scelga 'Schermo intero' (sullo schermo della sala).
Scelga le lingue
Selezioni la lingua parlata e le lingue di traduzione: è possibile eseguirne diverse contemporaneamente.
Prema [Avvia]
Il browser passerà direttamente a schermo intero. Prema ESC per uscire.
Lo posizioni sullo schermo di output
Sposti la finestra del browser sul display del proiettore prima di avviare. Se il passaggio è bloccato, lo riapra durante la diretta con il pulsante [Palco a schermo intero].
Dettagli e suggerimenti
Testo originale piccolo, traduzione grande
La traduzione è la protagonista. Scelga dimensioni piccole/uguali per l'originale, oppure disattivi 'Mostra originale' per visualizzare solo le traduzioni.
2–4 righe di sottotitoli
Se le frasi lunghe vengono tagliate, passi a 3–4 righe. Più righe mantengono il contesto sullo schermo più a lungo; meno righe rendono il testo più grande.
Lo schermo rimane attivo (Wake Lock)
Durante la visualizzazione, lo schermo non si oscurerà né andrà in sospensione: i sottotitoli rimarranno visibili durante le sessioni lunghe.
Modifiche dal vivo, istantanee
La dimensione del testo, il numero di righe e l'opacità dello sfondo si applicano immediatamente, senza riavviare la sessione.
Consigli per la leggibilità del proiettore
- Il parametro di riferimento è la distanza di visione, non la risoluzione: verifichi dall'ultima fila durante le prove.
- In ambienti luminosi, riduci a 2–3 righe e aumenta la dimensione del testo: caratteri più grandi si leggono meglio.
- La modalità di visualizzazione 'Frase' è più riposante per gli schermi sul palco: solo frasi complete, senza aggiornamenti parziali.
- Con due monitor, tieni la console sul portatile e la finestra del palco sul proiettore.
Requisiti e limitazioni
- La modalità palco funziona nei browser desktop, inclusi Safari e Firefox; il supporto nei browser mobili è limitato.
- L'input del microfono richiede un ambiente HTTPS.
- Se il browser blocca il passaggio automatico a schermo intero, attivalo durante la diretta con il pulsante [Palco a schermo intero].
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Lasci che siano i sottotitoli a gestire la lingua. Un solo account, tre secondi per iniziare.