Parla la tua lingua. La sala ascolterà la propria.
Voice to Voice pronuncia le tue frasi tradotte ad alta voce con una voce nativa, una frase alla volta, così le persone possono ascoltare invece di guardare uno schermo.
Cos'è
I sottotitoli raggiungono solo chi può guardare uno schermo. Voice to Voice si occupa del resto: mentre parli, Newey traduce come sempre e ogni frase, una volta definita la traduzione, viene pronunciata ad alta voce nell'altra lingua attraverso l'uscita audio del tuo portatile. L'impianto audio della sala, una cassa portatile o un paio di cuffie.
Non cambia nulla nel tuo modo di presentare. Parli al tuo ritmo, nella tua lingua, e la voce dell'interprete segue con un leggero ritardo, frase dopo frase. I sottotitoli continuano a scorrere contemporaneamente, così la sala può leggere, ascoltare o fare entrambe le cose.
L'audio del tuo microfono non fa parte del processo. Va direttamente dal tuo browser al motore vocale; solo la frase tradotta passa attraverso i nostri server per essere pronunciata e viene eliminata non appena la richiesta termina.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Quando usarlo
- Conferenze e presentazioni dove metà della sala non può guardare uno schermo di sottotitoli
- Sedi prive di cabina per l'interprete, cuffie o budget per entrambi
- Workshop, demo e visite guidate dove mani e occhi sono già impegnati
- Piccole classi e incontri dove un portatile e una cassa sono l'intera attrezzatura
Come usarlo
Avvia una sessione con microfono
Voice to Voice si aggiunge a una normale sessione di sottotitoli. Seleziona il microfono come input, imposta la lingua che parli e quella che la sala deve ascoltare, quindi premi [Avvia].
Attiva la scheda [Voice to Voice]
La scheda appare sullo schermo live una volta avviata la sessione. Attiva l'interruttore: quel clic è anche ciò che permette al tuo browser di riprodurre l'audio, quindi deve essere un'azione manuale.
Scegli una voce e ascoltala in anteprima
Ogni lingua offre una selezione di voci dedicate. L'anteprima riproduce un campione, così saprà cosa sta per ascoltare la sala prima di chiunque altro.
Invia l'audio dove la sala può ascoltarlo
L'audio riprodotto dal tuo browser è ciò che il pubblico riceve: l'impianto della sala, una cassa portatile o il portatile stesso per un piccolo gruppo.
Parla
Le frasi confermate vengono pronunciate in ordine e la scheda mostra cosa è in riproduzione, cosa è in attesa e se è in fase di recupero. Spegnila a metà sessione e i sottotitoli continueranno senza di essa.
Dettagli e suggerimenti
Tieni il microfono lontano dalla cassa
La voce dell'interprete è un suono reale nella sala, quindi un microfono vicino alla cassa lo sentirebbe e lo interpreterebbe di nuovo. Un auricolare, un microfono a clip o la semplice distanza impediscono la formazione di questo loop.
Tiene il tuo ritmo
Il parlato precede l'interprete. Quando la voce rimane indietro, accelera leggermente per colmare il divario; è possibile omettere le frasi troppo distanti per evitare di allontanarsi dal discorso. Entrambe le opzioni sono attivabili dalla scheda.
Nessuna parola viene ritirata
Una frase viene pronunciata solo dopo che la sua traduzione è stata definita, così la voce non ritira mai una parola già ascoltata in sala.
Il tuo glossario ti accompagna
La voce legge la stessa traduzione mostrata nei sottotitoli. I nomi dei prodotti e i termini fissati nel tuo glossario vengono pronunciati esattamente come li hai registrati.
Requisiti e limitazioni
- Voice to Voice fa parte del piano Business, che include due ore di interpretazione parlata al mese; è inclusa anche nell'Event pass.
- Solo sessioni tramite microfono. L'audio di sistema e delle schede non dispone di cancellazione dell'eco, quindi la voce interpretata verrebbe catturata e interpretata nuovamente; la scheda rimane bloccata su tali sorgenti.
- Direzione singola: ciò che dici viene trasmesso nella lingua della sala. L'ascolto della controparte nella tua lingua non è ancora disponibile.
- La prima frase in una lingua può richiedere alcuni secondi in più per l'avvio della voce; successivamente, l'avvio è immediato.
- Rimane disattivata finché non la abiliti, in ogni sessione.
Qualunque cosa guardi, chiunque incontri
Lasci che siano i sottotitoli a gestire la lingua. Un solo account, tre secondi per iniziare.