Vai al contenuto
Casi d'uso

Leggi pagine web in lingua straniera a fianco dell'originale

Traduci articoli, pagine di aiuto e documentazione di prodotto nell'estensione del browser. Tieni il testo originale accanto alla traduzione quando devi verificare un passaggio.

Leggi una pagina tradotta senza perdere il segno

Passa dalla visualizzazione originale a quella bilingue o alla sola traduzione. Nella visualizzazione bilingue, il paragrafo originale e la sua traduzione rimangono uniti, incluse le parti che desidera verificare rispetto alla fonte.

fieldnotes.example/research/ocean-floor

NOTE DI CAMPO · SCIENZA

La corsa silenziosa per mappare il fondale oceanico

La corsa silenziosa per mappare il fondale oceanico

Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.

Questa primavera, diverse navi cartografiche operano lungo la piattaforma continentale. Ogni imbarcazione esamina un corridoio e invia le proprie misurazioni all'equipaggio successivo.

The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.

I team confrontano le misurazioni sovrapposte prima di condividere la mappa finale. I dati pubblicati includono la data e la risoluzione di ogni rilevamento.

Cosa cambia quando traduci nella pagina

DeepL è un esempio di servizio di traduzione autonomo. Rispetto alla copia di singoli passaggi in un traduttore, Newey mantiene la lettura e il confronto nella stessa scheda del browser.

Controlla una frase nel suo paragrafo
Leggi la vista bilingue nel punto in cui appare una citazione, un titolo o un termine tecnico. Puoi anche passare alla sola traduzione per una prima lettura e tornare all'originale quando necessario.
Mantieni coerenti i termini ricorrenti
Seleziona un glossario per un motore di traduzione AI. Registra nomi di prodotti, termini tecnici e traduzioni preferite prima di aprire un lungo articolo o un centro assistenza.
Leggi prima ciò che è sullo schermo
L'estensione dà priorità alle sezioni visibili e continua a tradurre mentre scorri. Titoli, link e la struttura circostante della pagina rimangono nel contesto.

Utilizzi la Sua chiave API nel piano gratuito

Scelga "My API Key" nell'estensione per tradurre con un provider collegato. Newey non addebita costi per questo percorso di traduzione, incluso nel piano gratuito.

  1. Apra il pannello di traduzione della pagina web dell'estensione Newey. Sotto "Translation engine", scelga "My API Key" e selezioni "Connect a key".

  2. Scelga un provider, inserisca la relativa chiave API e carichi o selezioni un modello utilizzabile dal Suo account.

  3. Salvi e torni alla traduzione della pagina web. Scelga la connessione salvata e verifichi un breve paragrafo prima di tradurre un documento lungo.

Il provider applica i propri limiti di utilizzo e fatturazione. La traduzione può essere gratuita entro la quota prevista dal provider. Verifichi i costi effettivi sul Suo account provider.

Esempi di connessioni API supportate

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Scegli come visualizzare la pagina

Cogli il senso rapidamente

Visualizzi solo la traduzione quando legge un articolo o un annuncio dall'inizio alla fine.

Verifichi un termine o una sfumatura

Visualizzi l'originale accanto alla traduzione. Utilizzi la dicitura originale di impostazioni o messaggi di errore quando copia o effettua ricerche.

Traduci dall'estensione

  1. Apra la pagina

    In Chrome o Edge, apra la pagina che desidera leggere e selezioni l'estensione Newey.

  2. Scelga lingua e modalità di visualizzazione

    Selezioni la lingua di destinazione, quindi scelga se mostrare entrambe le versioni o solo la traduzione.

  3. Gestisca la terminologia ricorrente

    Con una modalità di traduzione AI supportata, aggiunga termini ricorrenti e nomi di prodotti a un glossario.

Lettura di una pagina sensibile

  • Utilizzi la modalità Privata dell'estensione o scelga il motore del browser integrato per tradurre le pagine supportate sul Suo dispositivo.
  • Copiare dall'originale per codici, comandi e impostazioni la cui grafia deve essere esatta.

Domande frequenti

  • Nelle pagine che supportano gli strumenti di selezione, evidenzi una frase per tradurre solo quella selezione.
  • Newey necessita di una pagina a cui l'estensione possa accedere e di testo che il browser possa leggere. Testo solo in immagini e schermate del browser limitate possono impedire la traduzione.
  • Scelga la visualizzazione bilingue. Può anche iniziare solo con la traduzione e riattivare l'originale per un paragrafo complesso.
  • L'estensione dà priorità al contenuto visibile. La pagina viene tradotta man mano che scorre verso il basso.
  • Selezioni un glossario con un motore di traduzione AI e registri la traduzione preferita per il termine.
  • Sì. Colleghi un provider e un modello nella sezione La mia chiave API. Newey non applica costi per questa modalità. Il provider stabilisce le proprie tariffe e i propri limiti.
  • Le pagine contrassegnate come sensibili e quelle in modalità Privata utilizzano la traduzione sul dispositivo. Il browser e la combinazione linguistica devono supportare tale motore.
  • Disattivi la traduzione della pagina dal popup dell'estensione. Per un confronto rapido, cambi semplicemente la modalità di visualizzazione.