Vai al contenuto
Casi d'uso

Revisioni documenti di lavoro in lingua straniera con la traduzione

Quando un documento espone testo leggibile nel browser, mantenga l'originale accanto alla traduzione e verifichi termini, numeri e condizioni durante la revisione.

Confronta le istruzioni del fornitore con la fonte

Questo esempio utilizza un documento web in inglese. Prova le tre modalità di visualizzazione, quindi usa la vista bilingue quando controlli una misurazione, una scadenza o un elenco di eccezioni.

supplier.example/handbook/receiving

MANUALE FORNITORE · RICEZIONE

Ispezione e stoccaggio in ricezione

Inspección de recepción y almacenamiento

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

Conservare i kit sensore non aperti tra 10 °C e 25 °C. Controllare il numero di lotto e il sigillo prima di spostare i kit in magazzino.

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

Se il sigillo è rotto, mettere da parte il kit e contattare il fornitore entro due giorni lavorativi. Includere il numero di lotto e una foto della confezione.

Verifica i dettagli che cambiano il tuo operato

Rispetto all'incollare il testo in un traduttore autonomo come DeepL, la traduzione nella pagina mantiene ogni istruzione accanto alla sua sezione originale e alle condizioni circostanti.

Mantieni le condizioni accanto all'istruzione
Controlla l'originale per unità, eccezioni e scadenze prima di inviare istruzioni a un altro team. Mantieni il link alla fonte accanto a qualsiasi estratto che condividi.
Usa i termini che il tuo team conosce già
Fornisci al motore AI un glossario di nomi di prodotti, abbreviazioni e traduzioni approvate. Questo aiuta a mantenere i termini coerenti tra le pagine dello stesso manuale.
Controlla prima il formato del documento
Apra la versione HTML leggibile dal browser, come un portale fornitori, un manuale online o una wiki. Utilizzi la versione testuale accessibile del sito quando la fonte è una scansione o un visualizzatore di file con restrizioni del browser.

Utilizzi la Sua chiave API nel piano gratuito

Scelga "My API Key" nell'estensione per tradurre con un provider collegato. Newey non addebita costi per questo percorso di traduzione, incluso nel piano gratuito.

  1. Apra il pannello di traduzione della pagina web dell'estensione Newey. Sotto "Translation engine", scelga "My API Key" e selezioni "Connect a key".

  2. Scelga un provider, inserisca la relativa chiave API e carichi o selezioni un modello utilizzabile dal Suo account.

  3. Salvi e torni alla traduzione della pagina web. Scelga la connessione salvata e verifichi un breve paragrafo prima di tradurre un documento lungo.

Il provider applica i propri limiti di utilizzo e fatturazione. La traduzione può essere gratuita entro la quota prevista dal provider. Verifichi i costi effettivi sul Suo account provider.

Esempi di connessioni API supportate

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Verifichi come si apre il documento

Documenti leggibili nel browser

Per un centro assistenza, una wiki interna o un manuale HTML, attivi l'estensione e mostri entrambe le lingue dove il testo della pagina è accessibile.

Allegati e scansioni

Questo flusso di lavoro non carica file né produce una copia tradotta nel formato originale. Utilizzi l'estensione solo quando il browser può esporre testo leggibile.

Revisioni istruzioni di un fornitore estero

Legga prima la traduzione
Individui la checklist di consegna, il processo revisionato e il punto di contatto.
Confronti con l'originale
Verifichi se la scadenza utilizza giorni lavorativi, quale fuso orario si applica e quali eccezioni sono elencate.
Condivida i risultati con il team
Includa le Sue domande e il passaggio originale o il link alla pagina affinché i colleghi possano verificare i dettagli.

Prima di aprire un documento interno

  • Verifichi quale motore di traduzione è consentito dalla Sua organizzazione per materiale riservato. Scelga il motore integrato del browser se il testo deve rimanere sul Suo dispositivo.
  • Per contratti, preventivi e documenti di policy, verifichi importi, date ed eccezioni rispetto alla fonte e li faccia revisionare dalla persona competente.

Domande frequenti

  • Questa pagina riguarda la traduzione di pagine web tramite l'estensione del browser. Non carica file, non ricrea la formattazione dei documenti e non esporta documenti tradotti.
  • Dipende se l'estensione può accedere alla pagina e se il browser espone il relativo testo. Le pagine che l'estensione identifica come sensibili utilizzano il percorso di traduzione sul dispositivo.
  • Utilizzi un documento web il cui testo sia accessibile all'estensione, come un manuale HTML, un portale fornitori o una wiki interna.
  • Utilizzi la visualizzazione bilingue e confronti quantità, unità, eccezioni e terminologia commerciale. Includa il link alla fonte con qualsiasi estratto condiviso.
  • Registri la dicitura preferita in un glossario, la selezioni con il motore di traduzione AI e traduca nuovamente la pagina.
  • Per un documento web, selezioni "La mia chiave API" e un provider supportato. Verifichi la policy del documento per l'invio del testo a tale provider.
  • La traduzione di pagine web richiede testo leggibile. Verifichi se esiste una versione del documento in testo web accessibile.
  • Questo flusso di lavoro visualizza le traduzioni all'interno del browser. Condivida un estratto revisionato e inserisca il link alla fonte quando lo trasmette al Suo team.