Tout l'internet, dans votre langue
Une seule extension affiche des sous-titres traduits en direct sur n'importe quelle page : YouTube, Google Slides, webinaires. Même sur les présentations en plein écran.
Ce que c'est
L'extension Newey superpose les sous-titres directement sur la page que vous consultez. Pas une fenêtre séparée : ils sont sur le contenu, et restent en place même en plein écran, comme le mode présentation de Google Slides.
Même compte, même moteur que la console web. Activez-le depuis la barre d'outils : il écoute l'audio de l'onglet (vidéos, streams) ou votre micro, et les sessions terminées rejoignent l'historique de votre console.
Quand l'utiliser
- Regarder YouTube, des vidéos en langue étrangère ou des streams sans sous-titres
- Présenter avec des sous-titres sur les modes présentation du navigateur comme Google Slides ou Canva
- Suivre des webinaires et cours en ligne sans quitter l'écran des yeux
- Quand installer une fenêtre séparée est une contrainte — les sous-titres vont sur le contenu
Comment l'utiliser
Installer et se connecter
Installez depuis le Chrome Web Store et connectez-vous avec votre compte newey.ai — le popup affiche le compte actif.
Choisir la source d'entrée
Audio de l'onglet (son de vidéo ou de stream), micro (votre voix) ou les deux — puis choisissez la langue de traduction.
Appuyer sur Démarrer
Les sous-titres apparaissent directement sur la page et suivent le passage en plein écran.
Ajuster au survol
Survolez les sous-titres pour la taille du texte, l'affichage de l'original, pause et arrêt — et glissez-les où vous voulez ; ils s'alignent près du centre.
Détails et astuces
Sur les présentations en plein écran
Les sous-titres restent affichés sur le plein écran du navigateur, comme le mode présentation de Google Slides. Les clics hors des sous-titres passent à la page : rien ne bloque votre présentation ou la lecture.
Barre au survol
Survolez les sous-titres pour la taille du texte, l'original, pause/reprise et arrêt — les réglages sont mémorisés pour la prochaine session.
Placement par glisser avec aimantation
Glissez les sous-titres n'importe où à l'écran — jusqu'aux bords — avec alignement automatique et guide près du centre.
Un seul compte avec la console
Historique des sessions et consommation partagent le compte de la console web — les sessions de l'extension se relisent et s'exportent depuis l'historique.
Prérequis et limites
- Navigateurs de bureau basés sur Chromium uniquement (Chrome, Edge et similaires).
- Connexion à newey.ai requise — consommation et historique sont liés à votre compte.
- La langue source est actuellement le coréen (bêta de l'extension) — sélection de la langue et détection automatique arrivent.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Laissez les sous-titres gérer la langue. Un seul compte, trois secondes pour démarrer — gratuit pendant la bêta.