69, 39 oder 31? Alle Sprachen, in die Zoom, Google Meet und Teams Untertitel wirklich übersetzen

Stand Juli 2026 übersetzt Google Meet Untertitel in und aus 69 Sprachen, Zoom übersetzt Untertitel in 39 Sprachen (von denen 36 auch die gesprochene Sprache sein können), und Microsoft Teams übersetzt Untertitel in 31 Sprachen aus 57 unterstützten Varianten gesprochener Sprache. Jede Liste unten stammt aus der Dokumentation der Plattformen selbst, geprüft im Juli 2026, mit der offiziellen Quelle neben jeder Tabelle.

Warum es diese Seite gibt: „Unterstützte Sprachen" bedeutet zwei verschiedene Dinge, die Anbieter veröffentlichen die beiden Listen an unterschiedlichen Orten, und die meisten Zusammenfassungen von Dritten werfen sie durcheinander. Hier ist das ganze Bild auf einer Seite.

Warum „unterstützte Sprachen" in Wahrheit zwei Listen sind

Eine Quellsprache (gesprochene Sprache) ist eine Sprache, die die Spracherkennung der Plattform transkribieren kann — das, was der Sprecher sagt. Eine Zielsprache ist eine, in die die Plattform die Untertitel übersetzen kann — das, was der Leser sehen will. Eine Sprache kann auf der einen Liste stehen und auf der anderen fehlen, und die beiden Listen sind selten gleich groß:

• In Zoom sind Walisisch, Griechisch und Norwegisch reine Übersetzungsziele — Sie können Untertitel darin lesen, aber Zoom kann einen Sprecher in diesen Sprachen nicht transkribieren.
• In Teams werden 57 gesprochene Varianten erkannt, aber Untertitel lassen sich nur in 31 Sprachen übersetzen — Teams kann Kroatisch, Filipino oder Maltesisch also hören, aber niemandes Untertitel in diese Sprachen übersetzen.
• In Google Meet funktioniert dieselbe 69-Sprachen-Liste in beide Richtungen („Sie können Untertitel in oder aus diesen Sprachen übersetzen", so Googles Hilfeseite).

Bevor Sie also folgern, eine Plattform „unterstütze" Ihre Sprache, prüfen Sie, welche Richtung Sie brauchen: Ihr Team, das sie spricht — oder Ihr Team, das sie liest.

Wie schneiden die drei Plattformen im Überblick ab?

Rein nach Zahlen ist Meets Liste die breiteste und die einzige symmetrische. Teams erkennt die meisten gesprochenen Varianten (allein sechs englische), übersetzt aber in die wenigsten Sprachen. Zoom liegt in der Mitte. Auch die Plan-Schranken unterscheiden sich — was jede Stufe kostet, zeigen unsere Kostenaufstellung zu Zooms übersetzten Untertiteln und die unten verlinkten Plattform-Leitfäden.

In welche Sprachen kann Zoom Untertitel übersetzen?

Zooms offizielle Liste umfasst 36 vollständig unterstützte Sprachen — jede kann sowohl die gesprochene Sprache als auch die Untertitelsprache sein:

Drei weitere Sprachen — Griechisch, Norwegisch und Walisisch — werden nur als Übersetzungsziele unterstützt, weil Zooms automatische Untertitel sie noch nicht transkribieren können. Das macht insgesamt 39 Zielsprachen. (Zooms automatische Untertitel in derselben Sprache decken mit 49 Sprachen und Dialekten ein breiteres Feld ab, aber ohne den Übersetzungsschritt.) Funktionsüberblick und Einrichtung: unser Zoom-Leitfaden.

Welche Sprachen unterstützt Google Meet für übersetzte Untertitel?

Googles Hilfeseite listet 69 Sprachen und erklärt, man könne Untertitel „in oder aus" jeder davon übersetzen — keine getrennten Quell- und Ziellisten:

Meet hat unter den dreien klar die tiefste Abdeckung süd- und südostasiatischer sowie afrikanischer Sprachen — Amharisch, Singhalesisch, Khmer, Laotisch, Suaheli und Zulu tauchen sonst nirgends in diesem Artikel auf. Zwei Vorbehalte von derselben Google-Seite: Die Funktion ist auf die Workspace-Editionen Business Standard und höher beschränkt (plus Google AI Pro for Education), und Google merkt an, sie werde „schrittweise ausgerollt und ist möglicherweise noch nicht" für jedes Konto verfügbar. Plan-Details: unser Google-Meet-Leitfaden.

In welche Sprachen kann Microsoft Teams Untertitel übersetzen?

Teams' Live-Untertitel sind für alle kostenlos, aber ihre Übersetzung erfordert eine Teams-Premium- oder Microsoft-365-Copilot-Lizenz — und hat der Organisator des Meetings eine, bekommt jeder Teilnehmer die übersetzten Untertitel kostenlos. Microsofts Support-Seite listet 31 Übersetzungszielsprachen:

Die Liste der gesprochenen Sprachen ist deutlich länger — 57 Varianten, einschließlich regionaler Ausprägungen:

Beachten Sie die Asymmetrie: Kroatisch, Filipino, Isländisch, Maltesisch, Walisisch und andere können transkribiert, aber nicht als Ziel übersetzt werden. Lizenzdetails und Einrichtung: unser Teams-Leitfaden.

Was, wenn Ihre Sprache nicht auf der Liste steht?

Arbeiten Sie diese Punkte der Reihe nach ab:

1. Prüfen Sie die Richtung. Ihre Sprache kann ein gültiges Ziel sein, auch wenn sie nicht die gesprochene Sprache sein kann (Walisisch in Zoom) — oder transkribierbar, aber kein Übersetzungsziel (Kroatisch in Teams). Die Hälfte aller „wird nicht unterstützt"-Beschwerden sind in Wahrheit Richtungs-Verwechslungen.
2. Prüfen Sie die anderen Plattformen. Meets 69 decken die meisten Lücken der Zoom- und Teams-Listen ab — wenn Sie die Meeting-Plattform kontrollieren, ist diese Tabelle ein Argument, eine Meeting-Serie umzuziehen, nicht das ganze Unternehmen.
3. Nutzen Sie Verdolmetschung statt Untertiteln. Zoom und Teams unterstützen beide Audiokanäle für menschliche Dolmetscher, die in jeder Sprache funktionieren, für die Sie jemanden engagieren können — unser Leitfaden für mehrsprachige Meetings vergleicht jeden Ansatz und seine Kosten.
4. Untertiteln Sie außerhalb der Plattform. Ein Tool, das das Meeting-Audio direkt abgreift, ist an keine Plattform-Liste gebunden — siehe unten.

Wenn Ihre Plattform Ihre Sprache nicht unterstützt

Jede der Listen oben ist zugleich eine Decke: Sie gilt nur innerhalb der jeweiligen Plattform, nur im richtigen Plan und nur in Meetings, in denen die richtige Person die Lizenz hält. Newey AI beseitigt diese drei Bedingungen — es greift Ihr Tab- oder System-Audio ab und zeigt live übersetzte Untertitel in 60 Sprachen für jedes Meeting und jede App (Zoom, Meet, Teams, Webinar-Player, Livestreams), als Bild-in-Bild-Overlay oder Vollbildanzeige, mit QR-Broadcast, damit ein Publikum im Saal auf dem eigenen Handy mitlesen kann. Kein Plan-Upgrade, keine Organisator-Lizenz, während der Beta kostenlos auf newey.ai.

FAQ

Wie viele Sprachen unterstützt Google Meet 2026 für übersetzte Untertitel?

69, laut Googles offizieller Hilfeseite (geprüft im Juli 2026). Dieselbe Liste funktioniert in beide Richtungen — jede der 69 kann die gesprochene Sprache des Meetings oder Ihre Untertitelsprache sein. Die Funktion erfordert Workspace Business Standard oder höher.

In wie viele Sprachen übersetzt Zoom Untertitel?

39 Zielsprachen, von denen 36 vollständig als gesprochene Sprachen unterstützt werden. Griechisch, Norwegisch und Walisisch sind reine Ziele. Zooms automatische Untertitel in derselben Sprache decken davon getrennt 49 Sprachen und Dialekte ab.

Wie viele Sprachen unterstützt Microsoft Teams für live übersetzte Untertitel?

Teams transkribiert 57 Varianten gesprochener Sprache und übersetzt Untertitel in 31 Sprachen. Die Übersetzung erfordert eine Teams-Premium- oder Microsoft-365-Copilot-Lizenz — beim Organisator, damit alle profitieren, oder bei einem einzelnen Teilnehmer nur für sich selbst.

Warum steht auf manchen Microsoft-Seiten, Teams übersetze in 40 Sprachen?

Microsofts Teams-Premium-Lizenzübersicht nennt „Live-Übersetzung für Untertitel (40 Sprachen)", während der Produkt-Support-Artikel 31 Zielsprachen aufzählt. Wenn die beiden sich widersprechen, vertrauen Sie der aufgezählten Support-Liste — sie ist diejenige, die mit dem tatsächlichen Produktverhalten aktualisiert wird.

Brauche ich auf allen drei Plattformen einen Bezahlplan für übersetzte Untertitel?

Ja. Meet verlangt Workspace Business Standard und höher, Zoom Business Plus/Enterprise oder ein Add-on für 5 $/Nutzer/Monat (siehe unsere Kostenaufstellung), und Teams verlangt Teams Premium oder Copilot. Untertitel in derselben Sprache sind dagegen auf allen dreien kostenlos.

Kann jeder Teilnehmer Untertitel in einer anderen Sprache lesen?

Ja, auf allen drei Plattformen — jeder Teilnehmer wählt seine eigene Untertitelsprache, ein Meeting kann also gleichzeitig auf Japanisch, Spanisch und Deutsch mitgelesen werden. In Zoom steuern die Admin-Einstellungen des Hosts, welche Sprachpaare zur Wahl stehen.