Die 5-Dollar-Frage: Wann Zooms übersetzte Untertitel extra kosten — und wann Sie sie schon haben
Newey Team
Hier die kurze Antwort: Zooms übersetzte Untertitel sind in den Zoom-Workplace-Plänen Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus und Enterprise Premier ohne Aufpreis enthalten. In jedem anderen Bezahlplan (Pro, Business) werden sie als Add-on „Zoom Translated Captions" für 5 $ pro Nutzer und Monat verkauft. Der kostenlose Basic-Plan kann sie gar nicht nutzen — allerdings können Basic-Nutzer übersetzte Untertitel weiterhin lesen, wenn das Meeting von jemandem gehostet wird, der die Lizenz hat.
Alles in diesem Artikel wurde im Juli 2026 gegen Zooms offizielle Dokumentation geprüft, mit durchgehend verlinkten Quellen. Wenn Sie einen Überblick suchen, wie die Funktion im Meeting tatsächlich funktioniert, beginnen Sie mit unserem Leitfaden zu Zooms übersetzten Untertiteln; auf dieser Seite geht es um die Kaufentscheidung — Lizenzierung, Admin-Einrichtung und was es ein Team wirklich kostet.
Welche Zoom-Pläne enthalten 2026 übersetzte Untertitel?
Zooms offizielle Voraussetzungen nennen ein „Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus oder Zoom Workplace Enterprise Premier"-Konto — oder das zugewiesene Add-on „Zoom Translated Captions". In Tabellenform:
Beachten Sie, was nicht auf der Liste steht: Unterhalb von Business Plus reicht ein Bezahlplan allein nicht, und Zoom AI Companion — der mit Bezahlplänen ausgeliefert wird — ersetzt die Berechtigung für übersetzte Untertitel nicht. Übersetzte Untertitel werden über die Plan-Stufe oder das dedizierte Add-on freigeschaltet, über nichts anderes.
Wie viel kostet das Add-on für Zooms übersetzte Untertitel?
Zooms eigene Formulierung aus der Ankündigung der übersetzten Untertitel: „Sie können diese Übersetzungsfunktion jeder bezahlten Zoom-Lizenz für nur 5 $/Monat pro Nutzer hinzufügen."
Zwei praktische Vorbehalte:
- Die aktuelle Support-Dokumentation verweist Käufer für das Add-on an den Zoom-Vertrieb statt auf einen Self-Service-Checkout — größere Deployments dürften also Verhandlungspreise sehen.
- Zoom hat die Paketierung dieser Funktion schon einmal geändert — sie begann als kostenpflichtiges Add-on für alle und wurde dann in die Stufen Business Plus und Enterprise gebündelt. Behandeln Sie 5 $/Nutzer/Monat als Zooms veröffentlichten Ankerpreis und prüfen Sie zoom.us/pricing, bevor Sie budgetieren.
Warum sind die Preisinformationen zu diesem Add-on so verwirrend?
Weil sich die Paketierung tatsächlich mehrfach geändert hat und alte Artikel alte Preise überleben. Eine kurze Historie hilft, die Frische jeder Seite einzuschätzen, auf der Sie landen:
- 2022 — Zoom führte übersetzte Untertitel als kostenpflichtiges Add-on und als Teil seiner obersten „Zoom One"-Bundles ein. Jeder Artikel, der von „Zoom One Business Plus" spricht, stammt aus dieser Ära.
- 2024 — Zoom benannte sein Plan-Lineup in Zoom Workplace um; die heutigen Stufennamen (Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier) stammen aus dieser Änderung. Die gebündelten Stufen behielten die übersetzten Untertitel.
- 2026 (heute) — die Support-Dokumentation listet die vier gebündelten Stufen oben plus den Add-on-Weg und verweist Add-on-Käufer an den Vertrieb statt auf eine Checkout-Seite.
Wenn Ihnen eine Seite also erzählt, übersetzte Untertitel „erfordern grundsätzlich ein separates kostenpflichtiges Add-on", stammt sie aus der Zeit vor der Bündelung; behauptet sie, sie seien „in Bezahlplänen enthalten", schießt sie in die andere Richtung über das Ziel hinaus — Pro und Business brauchen weiterhin das Add-on. Die Tabelle oben spiegelt Zooms eigene Dokumentation, Stand Juli 2026.
Wer braucht die Lizenz — der Host oder jeder Teilnehmer?
Nur die Host-Seite. Zoom erklärt: „Übersetzte Untertitel folgen den konfigurierten Einstellungen des Hosts. Aktiviert der Host also übersetzte Untertitel, können alle Teilnehmer sie in ihrem Meeting oder Webinar nutzen" (Quelle).
Das ist der größte Kostenhebel, den die meisten Teams übersehen. Teilnehmer — einschließlich externer Gäste und Personen mit kostenlosen Basic-Konten — lesen übersetzte Untertitel im Meeting eines lizenzierten Hosts kostenlos. Sie brauchen die Berechtigung nur auf den Konten, die mehrsprachige Meetings oder Webinare hosten — nicht auf jedem Platz im Unternehmen.
Wie schalten Admins übersetzte Untertitel ein?
Die Funktion wird im Zoom-Web-Portal aktiviert, laut Zooms Admin-Anleitung:
- Melden Sie sich als Admin im Zoom-Web-Portal an.
- Gehen Sie zu Account Management → Account Settings.
- Öffnen Sie den Tab Meeting.
- Aktivieren Sie unter In Meeting (Advanced) den Schalter Translated captions.
- Optional konfigurieren Sie, welche Sprachpaare verfügbar sind, und sperren die Einstellung, wenn sie kontoweit erzwungen werden soll.
Derselbe Schalter existiert auf Gruppenebene (User Management → Group Management) und auf Ebene einzelner Nutzer (Settings → Meeting) — Sie können die Funktion also mit einem Team pilotieren, bevor Sie sie ausrollen. Ist sie aktiviert, wählen Meeting-Teilnehmer ihre Untertitelsprache über das Captions-Bedienelement in der Symbolleiste — den Ablauf auf Teilnehmerseite zeigt unser Funktions-Walkthrough.
Was kostet es ein echtes Team? Drei Szenarien
Weil Teilnehmer auf der Lizenz des Hosts mitfahren, hängt die Rechnung davon ab, wie viele Personen mehrsprachige Meetings hosten — nicht von der Kopfzahl. Für ein 10-Personen-Team auf Pro oder Business:
Diese Zahlen sind nur das Add-on, zusätzlich zu dem, was Sie ohnehin für die Basislizenzen zahlen (aktuelle Basispreise auf zoom.us/pricing). Wenn Ihr ganzes Team wirklich übersetzte Meetings hosten muss, lohnt es sich, ein Upgrade auf Business Plus gegen „aktueller Plan + 10 Add-ons" durchzurechnen — die gebündelte Stufe bringt auch andere Extras mit, das Add-on ist also nicht bei jeder Teamgröße automatisch der günstigere Weg. Und wenn Sie noch Plattformen statt Pläne vergleichen: Unser Leitfaden für mehrsprachige Meetings wägt jeden Ansatz ab — eingebaute Untertitel, menschliche Dolmetscher und alles dazwischen — mit Kosten.
Was können Nutzer des kostenlosen Basic-Plans tun?
Drei Dinge, für die Sie nichts kaufen müssen:
- Am Meeting eines lizenzierten Hosts teilnehmen. Übersetzte Untertitel funktionieren für jeden Teilnehmer, wenn das Konto des Hosts die Funktion hat — der Nullkosten-Weg, wenn die Gegenseite die Lizenz besitzt.
- Automatische Untertitel nutzen. Zooms Untertitel in derselben Sprache (Sprache-zu-Text ohne Übersetzung) unterstützen 49 Sprachen und Dialekte und sind von der Berechtigung für übersetzte Untertitel unabhängig.
- Ein Untertitel-Tool außerhalb von Zoom verwenden. Unabhängige Untertitel-Overlays funktionieren unabhängig davon, wessen Meeting es ist oder wer welchen Plan hat — mehr dazu unten.
Ändern AI Companion oder der Voice Translator die Rechnung?
Nicht für Untertitel. Dass AI Companion in Bezahlplänen enthalten ist, deckt Assistenzfunktionen ab; die Berechtigung für übersetzte Untertitel bleibt wie oben beschrieben an Plan oder Add-on gebunden.
Unabhängig davon rollt Zoom einen Voice Translator aus — gesprochene Echtzeit-Verdolmetschung mit synthetischer Stimme statt Text auf dem Bildschirm, gestartet als Beta für Pro-, Business- und Enterprise-Konten mit anfänglich fünf Sprachen. Es ist ein anderes Produkt für eine andere Aufgabe (Hören statt Lesen), und sein Preis nach der Beta ist ein eigener Budgetposten — rechnen Sie ihn nicht in ein Untertitel-Budget ein. Prüfen Sie den aktuellen Stand in Zooms Dokumentation, bevor Sie damit planen.
Wenn auch das 5-$-Add-on nicht reicht
Das Add-on ist sein Geld wert, wenn Ihre Meetings vollständig in Zoom-Konten leben, die Sie kontrollieren. Außerhalb dieser Box zeigen sich seine Grenzen schnell: Nur 36 Sprachen können die gesprochene Quelle sein (39 als Übersetzungsziele), es funktioniert nur in Zoom-Meetings und -Webinaren, und als Gast im nicht lizenzierten Meeting von jemand anderem bekommen Sie nichts — die Lizenz gehört immer dem Host, nicht Ihnen.
Newey AI geht das Problem von Ihrer Seite des Bildschirms an: Es greift Ihr Tab- oder System-Audio ab und untertitelt und übersetzt damit jedes Meeting und jede App — Zoom, Meet, Teams, einen Webinar-Player, einen Livestream — in 60 Sprachen, mit einem Bild-in-Bild-Overlay, einem Vollbildmodus für Präsentationen und QR-Broadcast, damit ein Publikum auf dem eigenen Handy mitlesen kann. Während der Beta kostenlos auf newey.ai — und niemand sonst im Meeting muss etwas installieren oder lizenzieren.
FAQ
Sind Zooms übersetzte Untertitel kostenlos?
Nein. Sie sind in Business Plus und den Enterprise-Stufen enthalten und kosten in anderen Bezahlplänen 5 $/Nutzer/Monat als Add-on. Der kostenlose Basic-Plan kann das Add-on nicht kaufen — Basic-Nutzer können übersetzte Untertitel aber in den Meetings eines lizenzierten Hosts lesen.
Braucht jeder Teilnehmer das Add-on?
Nein — nur der Host. Zooms Dokumentation erklärt, dass übersetzte Untertitel den konfigurierten Einstellungen des Hosts folgen: Alle Teilnehmer können sie im Meeting oder Webinar eines lizenzierten Hosts nutzen, ohne etwas zu zahlen.
Welche Pläne enthalten übersetzte Untertitel ohne Add-on?
Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus und Enterprise Premier, laut Zooms Voraussetzungen, Stand Juli 2026.
In wie viele Sprachen übersetzt Zoom Untertitel?
39 Zielsprachen, von denen 36 auch die gesprochene (Quell-)Sprache sein können — Griechisch, Norwegisch und Walisisch sind reine Übersetzungsziele. Unsere vollständige Sprachmatrix der drei Plattformen enthält die kompletten Listen.
Funktionieren übersetzte Untertitel in Zoom-Webinaren?
Ja. Zooms Dokumentation deckt Meetings und Webinare ab — Teilnehmer lesen übersetzte Untertitel, wenn das Konto des Webinar-Hosts die Funktion aktiviert hat.
Sind 5 $/Nutzer/Monat der garantierte Preis?
Es ist der Preis, den Zoom bei der Einführung des Add-ons veröffentlicht hat, und Zooms Support-Seiten verweisen Käufer inzwischen an den Vertrieb — was üblicherweise bedeutet, dass es Volumenpreise gibt. Bestätigen Sie die aktuellen Zahlen bei Zoom, bevor Sie eine Budgetzeile festschreiben — die Paketierung dieser Funktion hat sich schon einmal geändert.