Zooms 5-Dollar-Geheimnis: das Add-on, das Meetings in 39 Sprachen übersetzt
Newey Team
Zoom kann Live-Untertitel zwischen 36 Sprachen übersetzen (39 einschließlich der reinen Zielsprachen) — aber nicht in jedem Plan. Übersetzte Untertitel sind in Zoom Workplace Business Plus und den Enterprise-Stufen enthalten oder als Add-on für 5 US-Dollar pro Nutzer/Monat zu jedem Bezahlplan erhältlich. Der günstigste Weg ist Pro + Add-on, rund 22 $ pro Monat und Nutzer. Entgegen einem verbreiteten Missverständnis sind übersetzte Untertitel keine Funktion von AI Companion. Hier ist das vollständige Bild, Stand Juli 2026: Plan-Rechnung, Einrichtung, unterstützte Sprachen, Kanäle für menschliche Verdolmetschung und Zooms neuer Voice Translator in der Beta.
Zooms vier Sprachfunktionen auf einen Blick
Quellen: Zooms offizielle Knowledge-Base-Artikel zu übersetzten Untertiteln, Untertitelsprachen, automatischen Untertiteln, Language Interpretation und Voice Translator.
Welchen Zoom-Plan brauchen Sie für übersetzte Untertitel?
Laut den offiziellen Voraussetzungen benötigen Sie ein Konto mit Business Plus / Enterprise Essentials / Enterprise Plus / Enterprise Premier — oder das Add-on „Zoom Translated Captions" (5 $/Nutzer/Monat) zu einem beliebigen Bezahlplan. Mit den aktuellen Zoom-Preisen (monatliche Abrechnung, pro Nutzer):
Zwei Dinge sollte man deutlich sagen, weil Blogs von Drittanbietern sie regelmäßig falsch darstellen:
- AI Companion enthält keine übersetzten Untertitel. Zooms Sprachdokumentation zu AI Companion behandelt Meeting-Zusammenfassungen und Fragen — die Untertitelübersetzung wird ausschließlich über die Plan-Stufe oder das 5-$-Add-on freigeschaltet.
- Automatische Untertitel (in derselben Sprache) müssen zuerst aktiviert sein — übersetzte Untertitel setzen darauf auf.
So aktivieren Sie übersetzte Untertitel in Zoom
Als Admin, einmal pro Konto (Web-Portal):
- Account Management → Account Settings → Tab Meeting.
- Aktivieren Sie unter In Meeting (Advanced) zuerst Automated captions und dann Translated captions.
- Optional schränken Sie ein, welche Sprachen angeboten werden (Stiftsymbol).
Im Meeting (Desktop- oder Web-App):
- Klicken Sie auf Show Captions.
- Klicken Sie auf den Pfeil nach oben (^) neben der Untertitel-Schaltfläche → Captions and translation.
- Aktivieren Sie Translation, wählen Sie Ihre Sprache und speichern Sie.
Eine wirklich gute Design-Entscheidung von Zoom: Teilnehmer wählen ihre Untertitelsprache unabhängig voneinander — ohne Zutun des Hosts, und verschiedene Teilnehmer können gleichzeitig verschiedene Sprachen lesen.
Welche Sprachen kann Zoom übersetzen?
Die offizielle Liste umfasst 36 vollständig unterstützte Sprachen, die sowohl gesprochen als auch gelesen werden können — darunter Englisch, Spanisch, Französisch (Frankreich und Kanada), Deutsch, Portugiesisch, Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Japanisch, Koreanisch, Mandarin (vereinfacht und traditionell), Kantonesisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Thai, Indonesisch, Malaiisch und Tagalog — plus 3 reine Zielsprachen (Griechisch, Norwegisch, Walisisch), in die Untertitel übersetzt werden können, die aber nicht als gesprochene Sprache unterstützt werden.
Einschränkungen von derselben Seite: Dialekt-zu-Dialekt-Paare werden nicht unterstützt (kein Französisch (Frankreich) → Französisch (Kanada)), und Zooms eigener Hinweis ist unmissverständlich: „Translated captions may not be accurate" — übersetzte Untertitel sind möglicherweise nicht korrekt. Falls Ihnen in Zooms Marketing „46 Sprachen" begegnet sind: Das ist die Zahl der Transkriptions-Sprachen, nicht die Übersetzungsliste.
Grenzen, die Sie kennen sollten, bevor Sie sich darauf verlassen
- Desktop und Web zuerst. Die Dokumentation zum Anzeigen deckt Windows, macOS und die Web-App ab; auf Mobilgeräten sind die Übersetzungseinstellungen für Teilnehmer eingeschränkt.
- Meetings und Webinare werden unterstützt; in einigen regulierten Branchen (Gesundheitswesen, Hochschulen) ist die Funktion beschränkt.
- Eine Sprache pro Zuschauer gleichzeitig — für Teilnehmer in Ordnung, einschränkend, wenn Sie vor einem gemischtsprachigen Saal präsentieren.
Menschliche Dolmetscher in Zoom: Language Interpretation
Getrennt von den Untertiteln gibt Zooms Funktion Language Interpretation professionellen menschlichen Dolmetschern eigene Audiokanäle (verfügbar ab dem Pro-Plan — die Dolmetscher stellen Sie selbst). Der Host weist bis zu 20 Dolmetscher zu; Teilnehmer wählen einen Kanal und hören den Dolmetscher über dem leiser gestellten Originalton. Neun Sprachen sind vordefiniert, eigene lassen sich hinzufügen (standardmäßig 5 pro Meeting).
Nennenswerte Einschränkungen: keine Breakout-Räume, keine persönlichen Meeting-IDs, kein Start vom Mobilgerät — und es ist reines Audio, ohne Textausgabe. Was menschliche Dolmetscher kosten und wann sie sich lohnen, lesen Sie in unserem Leitfaden für mehrsprachige Meetings.
Der Neuzugang: Zooms Voice Translator (Beta)
Angekündigt auf der Enterprise Connect im März 2026, spricht Zooms Voice Translator nahezu in Echtzeit eine KI-Übersetzung dessen, was Sie sagen. Stand Juli 2026 ist es eine begrenzte Beta: 5 Sprachen (Englisch, Chinesisch, Französisch, Japanisch, Spanisch), nur in den USA gehostete Konten, Desktop-App 7.0+, gedeckelt auf 5 Stunden pro 30 Tage, 60 Tage lang kostenlos — danach laut Zoom „voraussichtlich allgemein als Add-on käuflich verfügbar", zu einem Preis, den Zoom noch nicht genannt hat. Vielversprechend — aber noch nichts, worauf man ein Event aufbauen sollte.
Wenn Zooms eingebaute Übersetzung nicht reicht
Die wiederkehrenden Lücken in der Praxis:
- Sie kontrollieren das Konto nicht. Der Admin-Schalter und das 5-$-Add-on liegen im Portal der Gastgeber-Organisation — als Gast oder in einem Unternehmen, das keine Add-ons kauft, haben Sie keinen Hebel.
- Ihre Sprache fehlt. 39 Zielsprachen sind respektabel, aber viele Sprachen stehen nicht auf der Liste.
- Das Publikum ist nicht in Zoom — hybride Räume, Präsenzveranstaltungen oder Inhalte jenseits von Meetings.
- Fachvokabular kommt falsch heraus, und es gibt kein eigenes Glossar für Untertitel.
Ein browserbasiertes Overlay umgeht alle vier Punkte. Newey greift das Audio Ihres Zoom-Tabs direkt in Chrome/Edge ab — kein Add-on, keine Admin-Freigabe, funktioniert auch, wenn Sie nur Teilnehmer sind — und legt live übersetzte Untertitel über das Meeting, in 60 Sprachen, bis zu 3 gleichzeitig. Bei Präsenzveranstaltungen scannen Teilnehmer einen QR-Code und lesen die Untertitel auf dem eigenen Handy, und ein eigenes Glossar hält Namen und Fachbegriffe sauber. Während der Beta kostenlos.
FAQ
Sind übersetzte Untertitel in Zoom kostenlos?
Nein. Automatische Untertitel in derselben Sprache sind in allen Plänen kostenlos, aber die Übersetzung erfordert Business Plus/Enterprise oder das Add-on „Translated Captions" für 5 $ pro Nutzer/Monat zu einem Bezahlplan.
Enthält Zoom AI Companion übersetzte Untertitel?
Nein — das ist eine häufige Verwechslung. Übersetzte Untertitel werden über die Plan-Stufe oder das dedizierte Add-on freigeschaltet, unabhängig von AI Companion.
Wie viele Sprachen übersetzt Zoom?
36 Sprachen können sowohl gesprochen als auch übersetzt werden; 3 weitere (Griechisch, Norwegisch, Walisisch) stehen nur als Untertitel-Zielsprachen zur Verfügung — insgesamt 39. Automatische Untertitel in derselben Sprache unterstützen 49 Sprachen/Varianten.
Kann jeder Teilnehmer eine andere Untertitelsprache wählen?
Ja. Sobald die Funktion im Konto aktiviert ist, wählt jeder Teilnehmer seine Übersetzungssprache selbst — ohne Zutun des Hosts.
Funktionieren übersetzte Untertitel in Zoom-Webinaren?
Ja — Zooms Dokumentation spricht ausdrücklich von „speech in a meeting or webinar", die in Echtzeit übersetzt wird. Auch Sessions in Zoom Events unterstützen sie.
Bietet Zoom auch Sprachübersetzung, nicht nur Untertitel?
Nur in der Beta: ein Voice Translator mit 5 Sprachen für US-Konten und begrenzten Stunden, der voraussichtlich ein kostenpflichtiges Add-on wird. Für den Produktiveinsatz sind Untertitel heute die verlässliche Option.
Weiterlesen: Übersetzte Untertitel in Google Meet · Live übersetzte Untertitel in Microsoft Teams · So führen Sie ein mehrsprachiges Meeting