ما هي
تعيش الترجمة المتراكبة في نافذة تبقى دائمًا في المقدّمة مدعومة بـ Document Picture-in-Picture (PiP). تبقى فوق كل نافذة أخرى أينما ذهب تركيزك، ويمكنك سحبها إلى أي موضع على أي شاشة.
تلتفّ الترجمات تلقائيًا لتناسب عرض النافذة — صغّرها لتجلس بإحكام أسفل شرائحك، أو مُدّها على حافة شاشة القاعة. يمكن تغيير الموضع والحجم بحرية، حتى في منتصف العرض التقديمي.
إضافة المتصفح — مباشرةً على الصفحة
تضع إضافة Newey الترجمة مباشرة فوق صفحة الويب التي تشاهدها. ليست نافذة منفصلة — بل فوق المحتوى نفسه، وتبقى ظاهرة حتى في العرض بملء الشاشة مثل وضع العرض في Google Slides.
نفس الحساب ونفس المحرك كوحدة التحكم على الويب. شغّلها من شريط الأدوات: تستمع إلى صوت علامة التبويب (فيديو، بث) أو الميكروفون، وتُحفظ الجلسات المنتهية في سجل وحدة التحكم.
فوق العروض بملء الشاشة
تبقى الترجمة فوق ملء الشاشة في المتصفح مثل وضع العرض في Google Slides. تمر النقرات خارج الترجمة إلى الصفحة — لا شيء يعطّل عرضك أو التشغيل.
شريط أدوات عند التمرير
مرّر فوق الترجمة لحجم الخط والنص الأصلي والإيقاف المؤقت/الاستئناف والإيقاف — وتُحفظ الإعدادات للجلسة التالية.
سحب مع التصاق
اسحب الترجمة النصية إلى أي مكان على الشاشة — حتى الحواف — وتُحاذى تلقائيًا مع خط إرشادي قرب المنتصف.
حساب واحد مع وحدة التحكم
سجل الجلسات والاستخدام مرتبطان بنفس حساب وحدة التحكم على الويب — يمكن قراءة جلسات الإضافة وتصديرها من السجل.
متى تستخدمها
- تقديم عرض بترجمات فوق Keynote أو PowerPoint أو Google Slides
- مشاهدة فيديوهات أو بثوث حية أو ندوات بلغة أجنبية تأتي دون ترجمة
- إبقاء ترجمة كلام الطرف الآخر طافية فوق مكالمة فيديو
- التبديل بين التطبيقات أثناء عرض توضيحي مع إبقاء الترجمة في المشهد
- العرض مع ترجمة فوق أوضاع العرض في المتصفح مثل Google Slides أو Canva
- متابعة الندوات والمحاضرات عبر الإنترنت دون رفع العين عن الشاشة
كيف تستخدمها
اختر وضع [الترجمة النصية]
في أوضاع البدء باللوحة، اختر ‘الترجمة النصية’ (فوق شرائحك).
اختر الإدخال واللغات
اختر الميكروفون (صوتك) أو صوت التبويب (الفيديوهات والبثوث) كمدخل، ثم حدد لغة الإدخال ولغة الترجمة.
اضغط [ابدأ]
تُفتح نافذة العرض المتراكب التي تبقى دائمًا في المقدّمة تلقائيًا. إذا حظرها المتصفح، أعد فتحها أثناء البث الحي بزر [نافذة العرض المتراكب (PiP)].
اسحبها إلى مكانها
حرّكها أسفل شرائحك أو حيثما تحب، وغيّر حجمها — تعيد الترجمات التدفّق لتناسب العرض الجديد.
تفاصيل ونصائح
عناصر تحكّم بالتحويم
حُم لإظهار مفتاح [النص الأصلي]، وتكبير/تصغير النص، و[⏸ إيقاف مؤقت]، و[■ إنهاء الجلسة]، و[✕ إغلاق] — وابتعد فتبقى الترجمات وحدها.
إعدادات مسبقة وحجاب خلفية
ابدأ من إعدادات ‘ترجمات السينما’ أو ‘عريض’ أو ‘بسيط’ المسبقة. أوقف حجاب الخلفية (الخلفية شبه الشفافة) فيُبقي إطارٌ النصّ مقروءًا.
تغييرات حية، فورًا
حجم النص، وأسطر الترجمة (2–4)، وشفافية الخلفية، وحجم النص الأصلي (صغير/متساوٍ) — كلها تسري فورًا أثناء البث الحي.
نوافذ متعددة — الترجمة النصية على أي شاشة لديك
نافذة عرض متراكب واحدة ليست سوى البداية. يفتح زر [نافذة جديدة] نافذة منبثقة للترجمة النصية فقط يمكنك وضعها على شاشة ثانية، أو شاشة عرض في القاعة، أو شاشة في غرفة إضافية — حديث واحد، على أكبر عدد من الشاشات التي تحتاجها القاعة.
- ضع نافذة الترجمة النصية على كل شاشة — الجلسة المباشرة نفسها هي التي تشغلها جميعاً
- افتح ما تشاء من النوافذ بالسعر نفسه — الفوترة على وقت تشغيل الترجمة، بصرف النظر عن عدد اللغات
- تُبقي النوافذ المنبثقة الشاشة مستيقظة أيضًا (Wake Lock)
- اللغات المتزامنة: لغة واحدة حالياً، ولغتان في الترجمة الفورية للاجتماعات — ونحن نعمل على توفير ميزة عرض لغة مختلفة لكل نافذة
أوضاع العرض — تدفّق وجملة
اختر كيف تتدفّق الترجمات، لكل مسار (المصدر/الترجمة). كل شيء يتبدّل أثناء البث الحي.
تدفّق
تتدفّق الترجمات كلمة بكلمة أثناء كلامك — أقصر زمن استجابة، مصمَّم للمنصّات الحية.
جملة كاملة
وضع هادئ يعرض كل جملة بمجرد اكتمالها — بلا وميض تحديث، الجمل المكتملة فقط.
مخفي · إظهار النص الأصلي
أخفِ مسار المصدر لإظهار الترجمات فقط — يمكنك أيضًا تبديله مباشرةً من زر [النص الأصلي] في نافذة PiP.
المتطلبات والقيود
- تعمل نافذة العرض المتراكب (Document PiP) على متصفحات Chrome/Edge 116+ وFirefox 151+ لسطح المكتب؛ بينما يحصل Safari 18+ على نافذة عائمة أبسط بنمط الفيديو. في المتصفحات الأخرى، استخدم وضع المنصّة بدلاً من ذلك.
- على macOS، لا يمكن أن يظهر العرض المتراكب فوق عروض Keynote/PowerPoint بملء الشاشة — استخدم التشغيل داخل نافذة (Keynote: التشغيل → التشغيل داخل نافذة)، أو استخدم تطبيق macOS الذي يظل عرضه المتراكب فوق عروض ملء الشاشة.
- تتطلّب أذونات الميكروفون ومشاركة التبويب بيئة HTTPS.
- الترجمة النصية في متصفحات الأجهزة المحمولة غير مدعومة بعد — نوصي باستخدام سطح المكتب.
- إضافة المتصفح متاحة فقط لمتصفحات سطح المكتب المبنية على Chromium (مثل Chrome وEdge)، وتتطلب تسجيل الدخول إلى newey.ai.