ترجمات أفلام، فوق أي شاشة
نافذة عرض متراكب تبقى دائمًا في المقدّمة تُطفي ترجمات حية فوق شرائحك وفيديوهاتك واجتماعاتك — دون تثبيت، مباشرةً في متصفحك.
ما هي
تعيش الترجمة المتراكبة في نافذة تبقى دائمًا في المقدّمة مدعومة بـ Document Picture-in-Picture (PiP). تبقى فوق كل نافذة أخرى أينما ذهب تركيزك، ويمكنك سحبها إلى أي موضع على أي شاشة.
تلتفّ الترجمات تلقائيًا لتناسب عرض النافذة — صغّرها لتجلس بإحكام أسفل شرائحك، أو مُدّها على حافة شاشة القاعة. يمكن تغيير الموضع والحجم بحرية، حتى في منتصف العرض التقديمي.
متى تستخدمها
- تقديم عرض بترجمات فوق Keynote أو PowerPoint أو Google Slides
- مشاهدة فيديوهات أو بثوث حية أو ندوات بلغة أجنبية تأتي دون ترجمة
- إبقاء ترجمة كلام الطرف الآخر طافية فوق مكالمة فيديو
- التبديل بين التطبيقات أثناء عرض توضيحي مع إبقاء الترجمة في المشهد
كيف تستخدمها
اختر وضع [الترجمة النصية]
في أوضاع البدء باللوحة، اختر ‘الترجمة النصية’ (فوق شرائحك).
اختر الإدخال واللغات
اختر الميكروفون (صوتك) أو صوت التبويب (الفيديوهات والبثوث) كإدخال، ثم اختر لغة الإدخال ولغات الترجمة.
اضغط [ابدأ]
تُفتح نافذة العرض المتراكب التي تبقى دائمًا في المقدّمة تلقائيًا. إذا حظرها المتصفح، أعد فتحها أثناء البث الحي بزر [نافذة العرض المتراكب (PiP)].
اسحبها إلى مكانها
حرّكها أسفل شرائحك أو حيثما تحب، وغيّر حجمها — تعيد الترجمات التدفّق لتناسب العرض الجديد.
تفاصيل ونصائح
عناصر تحكّم بالتحويم
حُم لإظهار مفتاح [النص الأصلي]، وتكبير/تصغير النص، و[⏸ إيقاف مؤقت]، و[■ إنهاء الجلسة]، و[✕ إغلاق] — وابتعد فتبقى الترجمات وحدها.
إعدادات مسبقة وحجاب خلفية
ابدأ من إعدادات ‘ترجمات السينما’ أو ‘عريض’ أو ‘بسيط’ المسبقة. أوقف حجاب الخلفية (الخلفية شبه الشفافة) فيُبقي إطارٌ النصّ مقروءًا.
تغييرات حية، فورًا
حجم النص، وأسطر الترجمة (2–4)، وشفافية الخلفية، وحجم النص الأصلي (صغير/متساوٍ) — كلها تسري فورًا أثناء البث الحي.
علامة مائية للخطة المجانية
في الخطة المجانية، تظهر عبارة صغيرة ‘Powered by Newey AI’ في زاوية الترجمة — وتُزال في خطة Pro.
نوافذ متعدّدة — نافذة منبثقة لكل لغة
نافذة عرض متراكب واحدة ليست سوى البداية. يفتح زر [نافذة جديدة] نافذة منبثقة تعرض الترجمة بلغة واحدة مختارة فقط — ثلاث شاشات، ثلاث لغات. أذِع كلمة واحدة على عدة نوافذ في آنٍ واحد.
- خصّص لكل نافذة لغتها الخاصة — لغة مختلفة لكل شاشة في القاعة
- افتح ما تشاء من النوافذ بالسعر نفسه — الفوترة على وقت تشغيل الترجمة، بصرف النظر عن عدد اللغات
- تُبقي النوافذ المنبثقة الشاشة مستيقظة أيضًا (Wake Lock)
- اللغات المتزامنة: 1 في المجانية، 3 في Pro (1:N)
أوضاع العرض — تدفّق وجملة
اختر كيف تتدفّق الترجمات، لكل مسار (المصدر/الترجمة). كل شيء يتبدّل أثناء البث الحي.
تدفّق
تتدفّق الترجمات كلمة بكلمة أثناء كلامك — أقصر زمن استجابة، مصمَّم للمنصّات الحية.
جملة كاملة
وضع هادئ يعرض كل جملة بمجرد اكتمالها — بلا وميض تحديث، الجمل المكتملة فقط.
مخفي · إظهار النص الأصلي
أخفِ مسار المصدر لإظهار الترجمات فقط — يمكنك أيضًا تبديله مباشرةً من زر [النص الأصلي] في نافذة PiP.
المتطلبات والقيود
- تتطلّب نافذة العرض المتراكب (Document PiP) متصفح Chrome/Edge 116 أو أحدث لسطح المكتب — على Safari و Firefox، استخدم وضع منصّة ملء الشاشة بدلًا منها.
- على macOS، لا يمكن أن يظهر العرض المتراكب فوق عروض Keynote/PowerPoint بملء الشاشة — استخدم التشغيل داخل نافذة (Keynote: التشغيل → التشغيل داخل نافذة). تطبيق Mac أصلي قيد الإعداد.
- تتطلّب أذونات الميكروفون ومشاركة التبويب بيئة HTTPS.
- متصفحات الأجهزة المحمولة غير مدعومة بعد — نوصي بسطح المكتب.
مهما شاهدت، ومع أيٍّ تحدّثت
دع الترجمة تتولّى أمر اللغة. حساب واحد، وثلاث ثوانٍ للبدء — مجاني في النسخة التجريبية.