تحدث بلغتك. وسيسمع الحضور لغتهم.
تقوم ميزة Voice to Voice بنطق جملك المترجمة بصوت طبيعي، جملة تلو الأخرى، ليتمكن الحضور من الاستماع بدلاً من مراقبة الشاشة.
ما هي
تصل الترجمة النصية فقط إلى من يمكنه النظر إلى الشاشة. أما Voice to Voice فتتولى الباقي: أثناء حديثك، يقوم Newey بالترجمة كالمعتاد، وبمجرد استقرار ترجمة كل جملة، يتم نطقها بصوت عالٍ باللغة الأخرى عبر مخرج الصوت في حاسوبك، سواء كان نظام الصوت في القاعة، أو مكبر صوت محمول، أو سماعات الرأس.
لا يتغير شيء في أسلوب تقديمك. تحدث بالسرعة التي تناسبك وبلغتك الخاصة، وسيتبعك الصوت المترجم بفارق بسيط، جملة بجملة. تستمر الترجمة النصية في العمل في الوقت ذاته، ليتمكن الحضور من القراءة أو الاستماع أو كليهما.
صوت الميكروفون الخاص بك لا يغادر جهازك. ينتقل مباشرة من متصفحك إلى محرك الكلام؛ فقط الجملة المترجمة تمر عبر خوادمنا ليتم نطقها، ويتم حذفها فور انتهاء الطلب.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
متى تستخدمها
- المحاضرات والكلمات الرئيسية حيث لا يستطيع نصف الحضور رؤية شاشة الترجمة
- الأماكن التي لا تتوفر فيها كبائن للمترجم الفوري، أو سماعات، أو ميزانية لأي منهما
- ورش العمل، والعروض التوضيحية، والجولات الميدانية حيث تكون الأيدي والعيون مشغولة بالفعل
- الفصول الدراسية واللقاءات الصغيرة حيث يكون الحاسوب ومكبر الصوت هما كل التجهيزات المطلوبة
كيف تستخدمها
ابدأ جلسة ميكروفون
تعمل ميزة Voice to Voice ضمن جلسة الترجمة النصية العادية. اختر الميكروفون كمدخل للصوت، وحدد اللغة التي تتحدث بها واللغة التي يجب أن يسمعها الحضور، ثم اضغط على [Start].
فعّل بطاقة [Voice to Voice]
تظهر البطاقة على الشاشة المباشرة بمجرد بدء الجلسة. قم بتفعيل المفتاح — هذا الإجراء هو ما يسمح لمتصفحك بتشغيل الصوت، لذا يجب أن تقوم به أنت شخصياً.
اختر صوتاً، واستمع إليه أولاً
تأتي كل لغة مع مجموعة أصوات خاصة بها للاختيار من بينها. تتيح لك خاصية المعاينة سماع نموذج صوتي، لتعرف ما سيسمعه الحضور قبل أن يبدأ البث.
وجه الصوت إلى حيث يمكن للحضور سماعه
أي مخرج صوت يستخدمه متصفحك هو ما سيسمعه الجمهور — سواء كان نظام الصوت في القاعة، أو مكبر صوت محمول، أو الحاسوب نفسه للمجموعات الصغيرة.
تحدث
يتم نطق الجمل المؤكدة بالترتيب، وتُظهر البطاقة ما يتم تشغيله حالياً، وما ينتظر، وما إذا كان النظام يواكب الحديث. يمكنك إيقافها في منتصف الجلسة وستستمر الترجمة النصية في العمل بدونها.
تفاصيل ونصائح
أبقِ الميكروفون بعيداً عن مكبر الصوت
الصوت المترجم هو صوت حقيقي في القاعة، لذا فإن الميكروفون الموجود بجوار مكبر الصوت سيلتقطه ويترجمه مرة أخرى. استخدام سماعة رأس، أو ميكروفون مثبت على الملابس، أو مجرد ترك مسافة كافية يمنع حدوث هذا التداخل.
يواكب وتيرة حديثك
يسبق الكلام أي مترجم فوري. عندما يتأخر الصوت، فإنه يتسارع قليلاً لتقليص الفجوة، ويمكنك السماح له بإسقاط الجمل التي تأخرت كثيراً بدلاً من الابتعاد أكثر عما تقوله. كلاهما خياران متاحان في البطاقة.
لا شيء يضيع
لا تُنطق الجملة إلا بعد استقرار ترجمتها، لذا لا يتراجع الصوت أبداً عن كلمة سمعتها الغرفة بالفعل.
قائمة المصطلحات الخاصة بك معك
يقرأ الصوت نفس الترجمة التي تظهر في الترجمة النصية. تُنطق أسماء المنتجات والمصطلحات التي ثبّتها في قائمة المصطلحات تماماً كما سجلتها.
المتطلبات والقيود
- تعد ميزة Voice to Voice جزءاً من باقة الأعمال، والتي تتضمن ساعتين من الترجمة الصوتية شهرياً؛ كما تتضمنها تذكرة الفعاليات أيضاً.
- جلسات الميكروفون فقط. لا يحتوي صوت علامة التبويب والنظام على خاصية إلغاء الصدى، لذا سيتم التقاط الصوت المترجم وترجمته مرة أخرى — تظل البطاقة مقفلة على تلك المصادر.
- اتجاه واحد: ما تقوله يخرج بلغة الغرفة. سماع الطرف الآخر بلغتك ليس جزءاً من هذه الميزة بعد.
- قد تستغرق الجملة الأولى بأي لغة بضع ثوانٍ إضافية بينما يستعد الصوت؛ بعد ذلك يبدأ العمل فوراً.
- تظل الميزة معطلة حتى تقوم بتشغيلها، في كل جلسة.
مهما شاهدت، ومع أيٍّ تحدّثت
دع الترجمة النصية تتولّى أمر اللغة. حساب واحد، وثلاث ثوانٍ للبدء.