البدء

مكان ظهور الترجمة النصية هو خيار عرض وليس إعداداً للجلسة. تعرض بطاقة عرض الترجمة كل واجهة كخيار منفصل؛ افتح واحداً أو عدة خيارات، وأغلق ما لا تحتاجه. كل خيار يناسب غرفة مختلفة.

• الترجمة النصية — فوق شرائحك

  نافذة عرض متراكب تبقى دائمًا في المقدمة وتُطفو الترجمة فوق الشرائح أو الفيديو أو نافذة الاجتماع. الخيار الأكثر شيوعًا للعروض التقديمية. اعرف المزيد

• ملء الشاشة — على شاشة القاعة

  يحوّل نافذة المتصفح بأكملها إلى شاشة ترجمة: النص الأصلي صغير والترجمة كبيرة، بتصميم موجَّه لأجهزة العرض وجدران LED. يعمل في كل متصفحات سطح المكتب بما فيها Safari وFirefox. اعرف المزيد

• الترجمة الفورية — للاجتماعات متعددة اللغات

  شاشة مقسومة تترجم الاتجاهين معًا: ميكروفونك إلى لغتهم، وصوت تبويب الاجتماع إلى لغتك. مشاركة شاشة واحدة تكفي. اعرف المزيد

يمكنك تبديل الوضع أثناء البث — تستمر الترجمة دون إعادة تشغيل الجلسة.

ما يستمع إليه Newey يأتي من الخيار الذي حددته في البداية، وهو مستقل عن مكان ظهور الترجمة النصية.

تُفتح الترجمة النصية كعرض متراكب في نافذة Document Picture-in-Picture — مدعومة على Chrome/Edge 116+ وFirefox 151+، حيث تبقى فوق جميع النوافذ الأخرى ويمكن سحبها إلى أي شاشة. أما على Safari 18+، فتُفتح الترجمة النصية في نافذة عائمة أبسط بنمط الفيديو.

ضعها أسفل شرائحك، أو على حافة شاشة المنصّة، أو في أي مكان آخر، وغيّر حجمها كما يحلو لك. يمكنك تحريكها وتغيير حجمها بحرية أثناء تقديم العرض.

نافذة واحدة ليست إلا البداية — يفتح زر [نافذة جديدة] نوافذ منبثقة إضافية للترجمة النصية فقط يمكنك وضعها على شاشات أخرى. ثلاث شاشات، حديث واحد، ونفس الجلسة المباشرة تعمل خلفها جميعاً.

كي لا تُترجَم أسماء المنتجات والأعلام والمصطلحات التقنية بشكل مختلف في كل مرة، أضِفها إلى قائمة المصطلحات. مدخل واحد في كل سطر — الأصل=الترجمة يفرض ترجمة محددة، والمصطلح وحده يعزّز التعرّف، والأسطر التي تبدأ بـ# تعليقات.

Newey
Acme Robotics
LLM=نموذج لغوي كبير

تُطبَّق المصطلحات المسجّلة تلقائيًا عند بدء الجلسة، وتحظى بالأولوية في كلٍّ من التعرّف على الكلام والترجمة. ننصح بإضافة المصطلحات الأساسية من شرائحك قبل الحدث.

يسري كل إعداد عرض فورًا أثناء البث الحي — دون الحاجة إلى إعادة تشغيل الجلسة.

بمجرد بدء ظهور الترجمة النصية، نادراً ما تحتاج إلى تعديل أي شيء — ولكن إذا احتجت لذلك، فلا يوجد هنا ما يؤدي إلى إعادة تشغيل الجلسة.

فعّل المشاركة ليتابع جمهورك الترجمة النصية الحية على هواتفهم عبر رمز QR، حيث يختار كل عارض اللغة التي تناسبه. لا حاجة لتثبيت تطبيق أو تسجيل دخول.

تُحفَظ الجلسات المنتهية في سجلّك مع النص المفرَّغ وعنوان يولّده الذكاء الاصطناعي، لتعود إلى أي عرض لاحقًا — وتحوّله إلى ملخص باستخدام ملاحظات الذكاء الاصطناعي.

• محفوظ في حسابك

  يتزامن السجل عبر أجهزتك المسجّل دخولها، ولا يمكن لأي مستخدم آخر الوصول إليه، ولا يمكن لأحد من طرفنا فتحه — قم بتفعيل التشفير من طرف إلى طرف وسنحتفظ فقط بالنص المشفر. يمكنك أيضاً تصدير جميع بياناتك بصيغة JSON من الإعدادات.

• التصدير بصيغة TXT أو Markdown أو SRT

  افتح جلسة من السجل لإعادة قراءتها كملخص، أو كترجمة نصية مع النص الأصلي، أو كنص خام — وقم بتنزيل ما تقرأه بالضبط بصيغة TXT أو Markdown أو SRT. أكواد الوقت في SRT تسلسلية (بخطوات 3 ثوانٍ)، لذا قم بضبطها في محرر إذا كنت بحاجة إلى توقيت دقيق.

• جلسة خاصة

  فعّل [جلسة خاصة] قبل البدء فلا يُحفَظ شيء — وبمجرد الإنهاء يختفي كل شيء. غيّرت رأيك في النهاية؟ يظهر مربع حوار يتيح حفظ تلك الجلسة وحدها استثناءً.

• تشفير من الطرف إلى الطرف — اختياري

  فعّله من الإعدادات ← الأمان، وسيتم تشفير نصوصك على جهازك الخاص باستخدام مفتاح مشتق من عبارة استرداد مكونة من ست كلمات — حتى نحن لا يمكننا فتحها. تظل العناوين والبيانات الوصفية قابلة للقراءة، لذا يستمر المزامنة والبحث في العمل. احتفظ بالعبارة في مكان آمن: بدونها، لا يمكن استعادة النصوص المشفرة.

الملاحظة هي الملخص الذي كنت ستكتبه بنفسك من النص المنسوخ. عند انتهاء جلسة محفوظة، افتحها في سجلاتك وانتقل إلى علامة تبويب الملاحظات لتحويل الجلسة بأكملها إلى مستند ملخص.

• ثمانية قوالب، جلسة واحدة

  صفحة واحدة، محضر اجتماع، سجل اجتماع عمل، حديث أو كلمة رئيسية، مكالمة أرباح، مقابلة أو بودكاست، موجز إخباري، أو ملخص فيلم ودراما. يقرأ كل قالب نفس الجلسة من منظور مختلف، ويمكنك إنشاء قالب واحد من كل نوع.

• أو اطلب كتابتها نيابة عنك

  قم بتفعيل التوليد التلقائي، وسيأتي كل سجل يتم حفظه مع ملخص من صفحة واحدة جاهز بانتظارك — دون الحاجة لطلبه. هذا التفضيل خاص بكل جهاز، لذا فإن الجهاز الذي تقدم منه العرض هو الذي يقوم بالكتابة.

تقوم إضافة المتصفح أيضاً بترجمة الصفحة التي تقرأها في مكانها. اضغط على الاختصار (أو استخدم علامة تبويب ترجمة الصفحة في النافذة المنبثقة) وسيتم استبدال كل فقرة أو دمجها بلغتك؛ اضغط مرة أخرى لاستعادة النص الأصلي. هذه ميزة منفصلة عن الترجمة النصية المباشرة، وتعمل سواء كانت هناك جلسة قيد التشغيل أم لا.

ثلاثة محركات، وما يغادر جهازك

• أساسي — على جهازك

  يعمل مترجم المتصفح المدمج على جهازك. لا يغادر نص الصفحة المتصفح أبداً، ولا يوجد تسجيل دخول ولا حدود. هذا هو الخيار الافتراضي.

• احترافي — واعٍ بـ سياق النص

  تنتقل أجزاء النص إلى خادمنا، حيث يقوم نموذج ذكاء اصطناعي بترجمتها مع مراعاة سياق النص المحيط وقائمة المصطلحات الخاصة بك، ويعيد الترجمة فقط. نحن لا نحتفظ بالأصل ولا بالترجمة. يتطلب خطة مدفوعة وتسجيل دخول.

• مفتاح API الخاص بي — مزودك الخاص

  الصق مفتاحاً من مزود الذكاء الاصطناعي الخاص بك — Gemini أو Anthropic أو OpenAI أو DeepSeek أو GLM أو Kimi أو Grok أو أي نقطة نهاية متوافقة مع OpenAI تقوم بإدخالها بنفسك — وستقوم الإضافة بإرسال الصفحة مباشرة إلى ذلك المزود من متصفحك، عبر حسابك. لا تمر البيانات عبرنا أبداً. متاح في كل الخطط، بما في ذلك المجانية — أنت تدفع للمزود مباشرة. قم بتسجيل المفاتيح في صفحة مفاتيح الإضافة (زر "إدارة المفاتيح" في النافذة المنبثقة)؛ واضغط على "تحميل" هناك للاختيار من بين النماذج التي يمكن لمفتاحك استخدامها فعلياً، وقم بتسجيل أكثر من مفتاح للتبديل بينها من النافذة المنبثقة.

يتم تخزين مفتاحك فقط في الإضافة على ذلك الجهاز ولا يتم إرساله إلينا أبداً؛ بعد حفظه، يتم عرض آخر أربعة أحرف فقط. نظراً لأن الطلب يتم عبر حسابك، فإن ما يفعله المزود بهذا النص يخضع لاتفاقيتك معهم — يجدر التحقق من ذلك، حيث قد يستخدم بعض المزودين المدخلات المرسلة في المستوى المجاني لتحسين نماذجهم.

يتم تطبيق حدين بغض النظر عن المحرك الذي تختاره: على المواقع التي تعتبرها الإضافة حساسة (بريد الويب، الخدمات المصرفية، الصحة) وأثناء تشغيل وضع الخصوصية، تعود الترجمة دائماً إلى جهازك. يتم تخزين الفقرات المترجمة مؤقتاً على جهازك بحيث تكون إعادة زيارة الصفحة فورية، ويتم مسح ذاكرة التخزين المؤقت عند تسجيل الخروج أو إيقاف الترجمة.

وحدة تحكم الويب ليست الواجهة الوحيدة — حساب واحد يعمل في كل مكان. راجع صفحة التنزيل لرؤية كل شيء في لمحة.

• Newey لنظام macOS

  تطبيق في شريط القوائم: ابدأ الترجمة مباشرة من الشريط، وتبقى الطبقة المتراكبة فوق كل التطبيقات — بما فيها Keynote والشرائح بملء الشاشة. يتم تسجيل الدخول في المتصفح بالحساب نفسه.

• امتداد المتصفح

  متاحة على متجر Chrome الإلكتروني وإضافات Microsoft Edge. تضع الإضافة الترجمة النصية مباشرة على صفحة الويب التي تشاهدها، بدءاً من YouTube وGoogle Slides وصولاً إلى الندوات عبر الإنترنت، وتبقى في مكانها حتى عند ملء شاشة المتصفح. كما أنها تترجم الصفحة التي تقرأها في مكانها. وتُحفظ الجلسات في سجلّ وحدة التحكم نفسه.

• Newey لنظام iOSقريباً

  الترجمة النصية للغرفة من حولك — يستمع الهاتف إلى المحادثة ويعرض كلا الجانبين بلغتك. قريباً.

الميكروفون مطلوب، لذا يعمل Newey عبر HTTPS فقط. إذا بدا شيء غير صحيح، حدّث متصفحك إلى أحدث إصدار وأعد المحاولة.