يقوم Newey بنسخ العظة أثناء إلقائها وترجمتها فورياً. يضع وضع منصة الترجمة النصية بحجم كبير على الشاشة في مقدمة القاعة، ويحول بث الجمهور نفس البث المباشر إلى رمز QR يمكن لأي هاتف مسحه، دون الحاجة لتطبيق أو تسجيل دخول. لا حاجة لتوزيع سماعات الرأس أو تخصيص موظفين: الكمبيوتر الذي يشغل شرائح العرض الخاصة بك يشغل الترجمة النصية أيضاً، وفي الأسبوع التالي تضغط على زر البدء مجدداً.
متى تستخدمها
أعد الإعداد مرة واحدة، واستخدمه كل أسبوع
بضع دقائق من التحضير ستؤتي ثمارها في كل خدمة.
ابدأ باستخدام قائمة مصطلحات الكنيسة والكتاب المقدس
فعّل قائمة الكنيسة والكتاب المقدس في قائمة المصطلحات المتخصصة للأسماء الكتابية، وأسماء الكتب، ومصطلحات العبادة. أضف اسم واعظك، وعناوين الترانيم، والمصطلحات الخاصة برعيتك إلى مجموعة شخصية. توجه قوائم المصطلحات عملية التعرف والصياغة؛ تدرب على الأسماء والمراجع المهمة قبل الخدمة.
تحقق من مدخل ميكروفون المنبر
إذا كان جهاز المزج (Mixer) الخاص بك يغذي الكمبيوتر، فاختر ذلك المدخل (واجهة الصوت الخاصة بك) كجهاز ميكروفون ضمن الإعدادات المتقدمة. جودة التعرف على الصوت تعتمد بشكل أساسي على نقاء الصوت القادم من ميكروفون المنبر.
أجرِ تجربة واحدة مع متطوع
اطلب من الشخص المسؤول عن وحدة الصوت أو الشرائح قراءة آية أو اثنتين بنفس سرعة إلقاء العظة، ثم اضبط حجم الخط، وعدد الأسطر، وموضع الترجمة النصية. بعد تجربة واحدة، سيصبح بدء الترجمة النصية روتيناً يمكن لأي متطوع القيام به.
يوم الخدمة
بدء الترجمة النصية
اختر صوت الحقل (Field audio) ومدخلات جهاز المزج أو الميكروفون الخاص بك. حدد لغة الوعظ واللغات التي تقرأها رعيّتك. يدعم Newey ما يصل إلى ثلاث لغات مستهدفة؛ كل ترجمة إضافية تستهلك من رصيدك المشترك.
إرسال وضع المنصة إلى الشاشة الأمامية
يعرض وضع المنصة ترجمة كبيرة على خلفية سوداء مع إبقاء النص الأصلي صغيراً، مما يجعله مقروءاً حتى من المقاعد الخلفية. يعتمد هذا الوضع فقط على إمكانية ملء الشاشة في المتصفح، لذا فهو يعمل على أي جهاز كمبيوتر يستخدمه فريق العرض بالفعل.
تفعيل خيار المشاركة مع الجمهور
اضغط على [مشاركة مع الجمهور] للحصول على رمز QR ورابط. يمكنك تفعيله قبل بدء الخدمة؛ سيرى من يمسح الرمز مبكراً شاشة 'سيبدأ قريباً'، وستبدأ الترجمة النصية في البث بمجرد قيامك بذلك.
يقوم الأعضاء بمسح الرمز والمتابعة
اعرض رمز QR على الشاشة أو في الشرائح. يمكن لكل هاتف اختيار إحدى اللغات المفعّلة، أو زيادة حجم النص، أو التمرير للخلف. لا يحتاج أحد إلى تطبيق أو حساب.
تشغيل الخدمة من وحدة الصوت
المسافة (Space) للإيقاف المؤقت، وShift+Space للإيقاف التام، وتطبق تغييرات حجم الخط أو عدد الأسطر فوراً أثناء البث المباشر. [إصدار رمز جديد] يقطع الرابط القديم في أي وقت.
تفاصيل ونصائح
الكلمات التي تقولها كل أسبوع
أضف عناوين الأغاني، والعبارات المتكررة، والأسماء إلى قائمة المصطلحات قبل بدء الخدمة. راجع المصطلحات المهمة؛ فقد تظل هناك أخطاء في التعرف على الكلام والترجمة.
وضع عرض الجملة
على الشاشة الكبيرة في المقدمة، يُعد وضع الجملة الهادئ هو الأفضل للقراءة. هل تفضل شعوراً حيوياً ومتدفقاً؟ استخدم وضع البث.
الاحتفاظ بنص العظة
خارج الجلسات الخاصة، يتم حفظ النص في سجل الجلسة. يمكنك إعادة فتحه للنشرة الإخبارية، أو للمجموعات الصغيرة، أو للأعضاء الذين لم يتمكنوا من الحضور، وتصديره بصيغة TXT أو SRT.
غرف الانتظار وشاشات الردهة
افتح نافذة ترجمة نصية أخرى من بطاقة المعاينة وضع واحدة على كل شاشة. السعر يظل كما هو بغض النظر عن عدد النوافذ التي تفتحها.
القيود والمتطلبات
- المشاركة معطلة افتراضياً: لا تظهر الترجمة النصية إلا عند تفعيل بث الجمهور، وتمر نصوص الترجمة عبر خادمنا للتسليم فقط ولا يتم تخزينها مطلقاً.
- يمكن لـ Newey ترجمة مدخل واحد إلى ما يصل إلى ثلاث لغات مستهدفة. يمكن لكل هاتف الاختيار من بين اللغات التي يفعّلها المضيف؛ ولا يمكنه طلب ترجمة إضافية. يحتاج كل عارض إلى اتصال بالإنترنت.
- يتم إدراج قائمة المصطلحات النشطة عند بدء الجلسة، لذا تُطبق التعديلات التي تتم أثناء الخدمة بدءاً من الجلسة التالية.
- تتحمل الكنيسة مسؤولية إبلاغ المصلين بأن الخدمة يتم تحويلها إلى نص ومشاركتها.