تخطي إلى المحتوى

حدد كيفية ظهور الأسماء والمصطلحات المتخصصة

أضف الأسماء التي سيتم ذكرها والترجمات التي ترغب في استخدامها. أثناء الجلسة المباشرة، يقترح السياق الذكي مصطلحات متكررة لتراجعها.

قم بإعداد قائمة المصطلحات قبل البدء

  1. إنشاء قائمة مصطلحات

    أنشئ مجموعة جديدة في قائمة المصطلحات. حمّل نموذجاً أو ابدأ بإضافة الأسماء والمصطلحات الخاصة بجلستك.

  2. إدخال واحد في كل سطر

    أضف إدخالاً واحداً في كل سطر. استخدم مصطلحاً واحداً للتعرف عليه أو اربطه بالترجمة التي تريد رؤيتها.

  3. أضف سياقاً للجلسة

    أضف وصفاً قصيراً للموضوع أو المؤسسة أو المنتج. يمنح هذا Newey سياقاً للمصطلحات المتشابهة والعبارات الغامضة.

  4. اختر المجموعة قبل البدء

    تحقق من المجموعات النشطة للجلسة القادمة قبل البدء.

الصيغة — مصدر=ترجمة واحد في كل سطر

مجموعة قائمة المصطلحات نص صِرف. إدخال واحد في كل سطر — المصدر=الترجمة يفرض ترجمة، ومصطلح مجرّد يعزّز التعرّف، والأسطر التي تبدأ بـ # تعليقات.

# نموذج مؤتمر تقني — إدخال واحد في كل سطر، المصدر=الترجمة
Newey
Kubernetes
LLM=نموذج لغوي كبير
RAG=توليد معزز بالاسترجاع
fine-tuning=ضبط دقيق
GPU cluster

تُطبَّق المصطلحات المسجّلة تلقائيًا عند بدء الجلسة، ويفضّل كلٌّ من التعرّف على الكلام والترجمة صياغتك الدقيقة.

قوائم الخبراء — حزم جاهزة للتفعيل

حزم أعدّتها Newey مسبقًا للمجالات التي تُربك فيها المصطلحات المتخصصة الترجمة — القانون والمال والطب وغيرها. فعّل إحداها واخترها في الجلسة تمامًا مثل المسارد المتخصصة.

القانون

العقود والتقاضي ومصطلحات المحاكم.

45 مصطلحًا

Web3

البلوك تشين والأصول المشفرة ومصطلحات أون-تشين.

48 مصطلحًا

المالية

الأسواق والاستثمار وتمويل الشركات.

49 مصطلحًا

البرمجة

هندسة البرمجيات ومصطلحات المطورين.

56 مصطلحًا

الأنمي الياباني

ثقافة الأنمي والمانغا مع الكلمات اليابانية الدخيلة.

45 مصطلحًا

العامية

عامية الإنترنت والتعابير الدارجة.

46 مصطلحًا

الألعاب

آليات الألعاب والرياضات الإلكترونية ومصطلحات المجتمع.

62 مصطلحًا

الطب

المصطلحات السريرية والتشخيصية والصحية.

63 مصطلحًا

الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي

أسماء النماذج والمختبرات ومصطلحات تعلم الآلة.

60 مصطلحًا

الشركات الناشئة والأعمال

المقاييس وجمع التمويل ومصطلحات بيئة العمل.

60 مصطلحًا

الكيبوب والمحتوى الكوري

ثقافة المعجبين والكلمات الكورية المستعارة ومصطلحات الترفيه.

58 مصطلحًا

الكنيسة والكتاب المقدس

أسماء كتابية، أسماء كتب، عبادة، ومصطلحات لاهوتية شائعة. قم بالتعديل بما يتناسب مع أسماء ومصطلحات رعيّتك.

71 مصطلحًا

تُقدَّم الحزم للقراءة فقط — انسخ إحداها لتحويلها إلى مجموعة خاصة بك قابلة للتعديل. تحتوي على مصطلحات تعزيز التعرف فقط، لذا تعمل مع أي زوج لغوي.

راجع المصطلحات الجديدة أثناء الجلسة

يقترح السياق الذكي مصطلحات مع تقدم الجلسة. راجع المصطلحات وأزواج الترجمة والسياق المقترح قبل إضافتها.

يُطبَّق دون فقدان عند حدّ الجملة التالي

  • مراجعة الاقتراحات

    تأكد من أن الاسم أو المصطلح المقترح يطابق ما قاله المقدم.

  • احتفظ بالمصطلحات التي تحتاجها

    حدد الاقتراحات التي تريد إضافتها إلى قائمة المصطلحات.

  • طبقها أثناء الجلسة

    استخدم "تطبيق الآن" لإدراج المصطلحات المحددة في الجلسة المباشرة عند نهاية الجملة.

الأسئلة الشائعة حول قائمة المصطلحات

  • أدخل مصطلحاً مستقلاً للأسماء والمفردات المتخصصة التي يجب أن يتعرف عليها Newey. استخدم صيغة المصدر=الترجمة عندما يكون لديك ترجمة أو تهجئة معتمدة.
  • نعم. اختر حزمة لموضوعك، ثم أضف الأسماء والمصطلحات الفريدة لحدثك أو فريقك.
  • يتم تحميل المجموعات النشطة عند بدء الجلسة. لتطبيق اقتراحات السياق الذكي على جلسة مباشرة، راجع المصطلحات واستخدم "تطبيق الآن".
  • قائمة المصطلحات متاحة في الخطة المجانية. السياق الذكي متاح في خطط Plus وPro وMax.
  • نعم. يمكن لترجمة الصفحات السياقية استخدام المصطلحات المسجلة. اختر قائمة المصطلحات التي تريدها في الإضافة.
  • استخدم "إضافة مصطلح" في علامة تبويب المترجم الفوري. يتم التقاط التغييرات التي تم إجراؤها على قائمة المصطلحات المحفوظة عند بدء الجلسة التالية.
  • تتوقف عمليات التثبيت الجديدة. تظل النسخ التي قام الأشخاص بتثبيتها بالفعل في حساباتهم، لذا راجع المصطلحات قبل النشر.
  • تكون قائمة المصطلحات المحفوظة متاحة من حسابك. يؤدي النشر إلى إنشاء نسخة عامة منفصلة مرفق بها اسم العرض الخاص بك.