ما هي
يحوّل وضع المنصة نافذة المتصفح بالكامل إلى شاشة للترجمة النصية. يبقى سطر المصدر صغيراً وتظهر الترجمة بخط كبير — تسلسل هرمي للخطوط مصمم ليكون مقروءاً من الصفوف الخلفية.
إنه ليس منتجاً منفصلاً بقدر ما هو إحدى طرق وصول الجلسة الواحدة إلى القاعة. يمكن للترجمة النصية المباشرة نفسها أن تظهر فوق شرائح العرض، أو تملأ شاشة خاصة بها، أو تُبث كصوت، أو تظهر على هواتف الجمهور — ويمكنك التنقل بين هذه الخيارات أثناء الحديث دون إعادة تشغيل أي شيء.
على عكس نافذة العرض المتراكب (PiP)، يحتاج وضع المنصة فقط إلى إمكانية ملء الشاشة في المتصفح، لذا فهو يعمل على جميع متصفحات سطح المكتب، بما في ذلك Safari و Firefox.
خطط للشاشات
تحتوي معظم القاعات على أكثر من سطح عرض. حدد المحتوى لكل شاشة على حدة — جلسة واحدة تغذيها جميعاً.
فوق شاشة العرض التقديمي
تبقى شرائح العرض على الشاشة. تطفو نافذة العرض المتراكب فوقها مثل ترجمة الأفلام، ويمكنك سحبها إلى أي مكان تتركه الشرائح فارغاً — الثلث السفلي، زاوية الشاشة، أو حافة شاشة LED. لا حاجة لتغيير أسلوب تقديمك.
شاشة خاصة بها
شاشة جانبية، جهاز عرض ثانٍ، أو شاشة ثقة. يملأ وضع المنصة الشاشة باللون الأسود وخط كبير لتكون مقروءة من آخر القاعة — الخيار الأمثل للجلسات الحوارية، الاحتفالات، وجلسات الأسئلة والأجوبة، حيث يتابع الجمهور الحديث بدلاً من الشرائح.
لغة لكل شاشة
افتح نافذة ترجمة نصية لكل لغة وأرسل كل واحدة إلى شاشة مختلفة. يقرأ الجانب الأيسر من القاعة لغة، والجانب الأيمن لغة أخرى، وينظر الجميع ببساطة إلى الشاشة المخصصة لهم.
الشاشة في كل جيب
لا يملك كل مقعد رؤية واضحة للشاشة. شارك رمز QR ليقرأ الجمهور الترجمة على هواتفهم الخاصة.
فعّل المشاركة وسيقوم Newey بإصدار رابط ورمز QR. أي شخص يمسح الرمز سيحصل على الترجمة النصية المباشرة في متصفحه — لا حاجة لتثبيت تطبيق، ولا لإنشاء حساب، ولا لتوزيع أي شيء عند المدخل. يختار العارض لغته وحجم الخط، وتظهر واجهة العارض باللغة المضبوطة على هاتفه.
تمر الترجمة النصية عبر خوادمنا للتسليم فقط: يتم الاحتفاظ بها في الذاكرة ليتمكن المتأخرون من اللحاق بها، ولا تُكتب أبداً في وحدة التخزين، ويتم حذفها عند انتهاء الجلسة. أما الصوت فلا يمر بهذه العملية على الإطلاق، حيث ينتقل مباشرة من متصفح المتحدث إلى محرك التعرف على الكلام.
قم بجدولة الجلسة مسبقاً وسيكون الرابط ثابتاً. اطبع رمز الاستجابة السريعة (QR) في برنامج الفعالية قبل أسابيع من فتح الأبواب، وسيظل يشير إلى الجلسة الصحيحة في يوم الحدث.
عندما يفضل الحضور الاستماع
تصل الترجمة النصية فقط إلى الأشخاص الذين يمكنهم النظر إلى الشاشة. وتغطي ميزة Voice to Voice البقية.
كل جملة، بمجرد استقرار ترجمتها، تُنطق بصوت طبيعي عبر أي جهاز إخراج صوتي متصل بحاسوبك المحمول، سواء كان نظام الصوت في القاعة، أو مكبر صوت محمول، أو سماعات رأس. أنت تقدم عرضك بالسرعة التي تناسبك، ويتبعك الصوت المترجم بفارق بسيط، جملة بجملة.
تستمر الترجمة النصية في الظهور طوال الوقت، ليتمكن الحضور من القراءة أو الاستماع أو كليهما. تعمل هذه الميزة ضمن جلسة ميكروفون عادية: تظهر بطاقة على الشاشة المباشرة، ولا يتم نطق أي شيء حتى تقوم بتفعيل المفتاح الخاص بها.
متى تستخدمها
قبل فتح الأبواب
ثلاثة أمور تقوم بها في اليوم السابق تجعل يوم الفعالية يسير بسلاسة.
جدولة الجلسة
احفظ الإعدادات التي ستستخدمها — اللغات، المدخلات، قائمة المصطلحات، السياق — تحت عنوان الجلسة. يتم إصدار رابط ثابت للجمهور ورمز QR على الفور، بحيث يمكن طباعة البرنامج واللافتات وقالب الشرائح مبكراً. في يوم الحدث، يكفي نقرة واحدة للبدء باستخدام نفس الرابط.
تحميل قائمة المصطلحات
أضف أسماء المتحدثين، وأسماء الشركات والمنتجات، والمصطلحات الواردة في عناوين الجلسات. عند كتابتها بصيغة المصدر=الترجمة، يفرض الإدخال الصياغة الدقيقة التي تريدها؛ وعند كتابتها بشكل عادي، فإنها تجعل المصطلح أسهل في التعرف عليه. صف الفعالية في حقل السياق ليتم استخدامه كتلميح للترجمة.
تدرب مرة واحدة من الصف الأخير
تحدث لمدة دقيقة بالسرعة الفعلية للعرض التقديمي، ثم امشِ إلى الصف الأخير واقرأ. يتغير حجم النص، وأسطر الترجمة، وشفافية الخلفية بشكل مباشر، ولكن من الأفضل ضبطها بينما المقاعد فارغة. إذا كنت تأخذ الصوت من جهاز مزج الصوت في القاعة، فاختر تلك الواجهة كميكروفون ضمن الإعدادات المتقدمة — جودة الصوت الواضح هي أساس جودة التعرف على الكلام.
في يوم الحدث
بدء الجلسة
افتح حجزك، أو عيّن اللغات يدوياً، واضغط [ابدأ]. ثبّت لغة الإدخال على لغة المتحدث بدلاً من ترك الكشف التلقائي مفعلاً — فهذا أكثر استقراراً في القاعات الصاخبة.
ضع الترجمة النصية في مكانها المناسب
اسحب نافذة الـ عرض متراكب فوق الشرائح، أو اختر وضع التشغيل [ملء الشاشة] لتغطية شاشة القاعة بالكامل. انقل نافذة المتصفح إلى شاشة جهاز العرض قبل البدء؛ إذا حظر المتصفح التبديل، أعد فتحه أثناء البث المباشر باستخدام زر [منصة ملء الشاشة].
أضف الشاشات التي تحتاجها
من الشاشة المباشرة، افتح نافذة الترجمة النصية لكل لغة وأرسل كل واحدة إلى شاشتها الخاصة. جميعها تتبع نفس الجلسة — لا يوجد شيء يحتاج للبدء مرتين.
فعّل ما تحتاجه القاعة
مشاركة رمز QR للجمهور، وVoice to Voice للترجمة الفورية المنطوقة. كلاهما يظل معطلاً حتى تقوم بتفعيلهما، ويمكن تشغيلهما في منتصف الحديث.
اضغط ESC عند الانتهاء
اضغط ESC للخروج من ملء الشاشة وإنهاء الجلسة من لوحة التحكم. ما لم تكن الجلسة خاصة، سيتم حفظ النص المفرغ في سجلاتك، ويمكنك الحصول على ملخص بالذكاء الاصطناعي منه.
تفاصيل ونصائح
مصدر صغير، ترجمة كبيرة
الترجمة هي الأساس. اختر حجماً صغيراً أو متساوياً لسطر المصدر، أو أوقف خيار 'إظهار المصدر' لعرض الترجمات فقط على الشاشة.
2–4 أسطر ترجمة
إذا تم اقتطاع الجمل الطويلة، انتقل إلى 3 أو 4 أسطر. الأسطر الأكثر تُبقي الـ سياق على الشاشة لفترة أطول؛ والأسطر الأقل تجعل الخط أكبر.
تبقى الشاشة مستيقظة
أثناء عرض الترجمة النصية، لن تعتم الشاشة أو تدخل في وضع السكون — فهي تبقى ظاهرة طوال الجلسة الطويلة.
تغييرات حية، فورًا
حجم النص، وعدد الأسطر، وشفافية الخلفية، وحجم المصدر تُطبق فور تغييرها. لا حاجة لإعادة التشغيل، ولا فواصل على الشاشة الكبيرة.
وضع الجملة لشاشات القاعات
يعرض وضع 'الجملة' الجمل المكتملة فقط بدلاً من تحديث الجمل الجزئية. على شاشة تشاهدها القاعة بأكملها، يكون هذا أكثر راحة للعين.
لوحة التحكم على الحاسوب، والـ منصة على جهاز العرض
مع وجود شاشتين، احتفظ بلوحة التحكم وعناصرها على حاسوبك المحمول واجعل نافذة الـ منصة تظهر على جهاز العرض. ما تقوم بتعديله لا يظهر أبداً أمام الحضور في القاعة.
وضوح الرؤية من الصف الأخير
المتطلبات والقيود
- يعمل وضع منصة في متصفحات سطح المكتب بما فيها Safari وFirefox. تتطلب نافذة العرض المتراكب (Document PiP) متصفح Chrome/Edge 116+ أو Firefox 151+؛ بينما يحصل Safari 18+ على نافذة عائمة أبسط.
- على نظام macOS، لا يمكن للعرض المتراكب في المتصفح الظهور فوق عرض Keynote أو PowerPoint بملء الشاشة؛ لذا اعرض في نافذة (Keynote: Play → Play in Window)، أو استخدم تطبيق macOS الذي يظل عرضه المتراكب في المقدمة.
- تتطلب أذونات الميكروفون ومشاركة علامة التبويب بيئة HTTPS.
- الترجمة النصية غير مدعومة في متصفحات الهواتف المحمولة بعد، لذا يفضل استخدام سطح المكتب للمتحدث. أما عارض الجمهور فهو مصمم للهواتف.
- إذا حظر المتصفح التبديل التلقائي إلى ملء الشاشة، افتحه أثناء البث المباشر باستخدام زر [منصّة ملء الشاشة].
- تعمل ميزة Voice to Voice في جلسة الميكروفون.
مهما شاهدت، ومع أيٍّ تحدّثت
تواصل مع أي شخص وفي أي مكان بلغتك الخاصة، أينما كنت.