تُبث معظم مكالمات الأرباح والكلمات الرئيسية للإطلاق بدون ترجمة نصية، وتصل النصوص الرسمية بعد ساعات أو أيام. قم بتحويل مصدر الإدخال إلى صوت التبويب وسيقوم Newey بنسخ وترجمة البث أثناء تشغيله، مواكباً المتحدث، بينما تظل نافذة العرض المتراكب في المقدمة فوق مشغل الفيديو. عند انتهاء المكالمة، يبقى النص في سجل الجلسة (باستثناء الجلسات الخاصة)، حتى تتمكن من إعادة قراءة التوجيهات بينما ينتظر الآخرون إعادة العرض.
متى تستخدمها
كيفية الاستخدام
جهز قائمة المصطلحات قبل المكالمة
رموز الأسهم، أسماء المسؤولين التنفيذيين، خطوط الإنتاج، أسماء القطاعات — مدخل واحد لكل سطر، وصيغة المصدر=الترجمة تفرض العرض الدقيق الذي اخترته.
حوّل مصدر الإدخال إلى صوت التبويب
في وضع الترجمة النصية بوحدة التحكم، غيّر مصدر الإدخال من الميكروفون إلى صوت التبويب، واضبط لغة الإدخال على لغة البث، واختر لغتك للترجمة.
اختر تبويب البث وفعّل مشاركة الصوت
اضغط على بدء وسيفتح مربع حوار المشاركة. اختر التبويب الذي يشغل البث وفعّل خيار مشاركة الصوت في الأسفل — بدونه، لن يصل أي صوت.
ضع العرض المتراكب فوق المشغل
اسحب نافذة العرض المتراكب (PiP) الثابتة أسفل مشغل الفيديو. يتغير حجم الخط وعدد الأسطر ووضوح المصدر فوراً أثناء الاستماع.
المراجعة بعد الإغلاق
خارج الجلسات الخاصة، يتم حفظ النص الكامل في سجل الجلسة — يمكنك إعادة فتح الأسئلة والأجوبة لاحقاً وتصديرها بصيغة TXT أو SRT.
تفاصيل ونصائح
ثبّت ما لا يجب أن يتغير
الأسماء العلم هي أول ما يخطئ فيه التعرف المباشر — مثل أسماء المديرين التنفيذيين، ورموز الأسهم، وخطوط الإنتاج. إدخال المصدر=الترجمة يضمن اتساق كل ذكر لها.
ابدأ بحزمة التمويل
تعمل قائمة المصطلحات المتخصصة المدمجة للتمويل على تعزيز التعرف على الأسواق والأدوات ومصطلحات تمويل الشركات — قم بتفعيلها كما هي، أو انسخها وأضف تفاصيل شركتك إليها.
وضع البث للشعور المباشر
يناسب وضع البث المتدفق المكالمات المباشرة؛ انتقل إلى وضع الجملة عندما تفضل القراءة بهدوء.
هل تشاهد عبر المتصفح على أي حال؟
يمكن للإضافة الخاصة بالمتصفح وضع الترجمة النصية مباشرة على صفحة البث بدلاً من نافذة منفصلة — نفس الحساب، ونفس سجل الجلسة.
القيود والمتطلبات
- يعمل التقاط صوت التبويب على متصفحي Chrome/Edge لسطح المكتب — يلزم تحديد خيار مشاركة الصوت في نافذة المشاركة.
- يتبع التعرّف صوت البث — قد تؤثر خطوط الأسئلة والأجوبة الهاتفية والبث المضغوط بشدة على الدقة.
- تساعدك الترجمة النصية المباشرة على المتابعة — تحقق من الأرقام الدقيقة مقابل الإصدار الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء بناءً عليها.
- يُرجى استخدامه ضمن شروط خدمة البث الشبكي.
مهما شاهدت، ومع أيٍّ تحدّثت
تواصل مع أي شخص وفي أي مكان بلغتك الخاصة، أينما كنت.