يقوم Newey بنسخ وترجمة كلام المتحدث فورياً، ويظهر النتيجة فوق العرض التقديمي كترجمة الأفلام. لا حاجة لكشك مترجم فوري أو أجهزة استقبال للاستئجار؛ فمتصفح واحد يتولى الإعداد، ويشاهد الجمهور شاشة منصة كالمعتاد. حالة الاستخدام هذه متاحة بالكامل اليوم.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
الإضافة — تظهر الترجمة مباشرة فوق الصفحة، حتى فوق العروض بملء الشاشة
متى تستخدمها
قائمة تحقّق قبل الفعالية
ثلاثة أمور قبل صعودك المنصّة تجعل اليوم يسير بسلاسة.
سجّل أسماء العلَم في قائمة المصطلحات
أضِف أسماء المتحدّثين، وأسماء الشركات والمنتجات، والمصطلحات التقنية من عناوين الجلسات. صيغة المصدر=الترجمة تفرض الترجمة الدقيقة التي تحدّدها؛ والكلمة المجرّدة تعزّز التعرّف. صف الفعالية في حقل السياق — يُحقن كتلميح للترجمة مع الإدخالات.
أجرِ بروفة واحدة
تحدّث دقيقة أو اثنتين بوتيرة العرض الحقيقية وتحقّق من زمن الاستجابة وعدد الأسطر وحجم الخط. تسري تغييرات النمط أثناء البث الحي، لكن من الأفضل تثبيت موضع الترجمة أثناء البروفة.
تحقّق من إدخال الميكروفون والمازج
إذا كنت تأخذ الصوت من مازج القاعة، فاختر ذلك الإدخال (واجهة الصوت لديك) كجهاز الميكروفون ضمن الإعدادات المتقدّمة. صوت المتحدّث النظيف هو ما يصنع جودة التعرّف.
في يوم الفعالية
ابدأ في وضع الترجمة
اختر وضع الترجمة النصية في لوحة التحكم وثبّت لغة الإدخال على لغة المتحدّث (أكثر استقراراً من الكشف التلقائي). اختر لغة الترجمة التي يحتاجها جمهورك واضغط على ابدأ — ستُفتح نافذة عرض متراكب (PiP) تبقى دائماً في المقدمة.
ضع العرض المتراكب على الشرائح
اسحب نافذة العرض المتراكب إلى أسفل شاشة العرض التقديمي. يرى الجمهور الشرائح والترجمات على شاشة واحدة.
أو انتقل إلى وضع المنصّة
إن كانت لديك شاشة ترجمة مخصّصة، فوضع ملء الشاشة أنسب — ترجمة كبيرة فوق خلفية سوداء مع إبقاء المصدر صغيرًا. اضغط ESC للخروج.
هل تحتاج لشاشات أكثر؟ افتح نوافذ جديدة
استخدم زر نافذة جديدة في بطاقة المعاينة لفتح نوافذ ترجمة نصية إضافية ووضع واحدة على كل شاشة في القاعة — جميعها تعمل من خلال نفس الجلسة المباشرة، وبنفس السعر. ميزة تعيين لغة مختلفة لكل نافذة قيد الإعداد.
اضبط أثناء البث الحي
حجم الخط وعدد الأسطر ووضع العرض تسري كلها فورًا أثناء الجلسة. المسافة للإيقاف المؤقت، و Shift+المسافة للإيقاف.
تفاصيل ونصائح
ثبّت لغة الإدخال
إن كنت تعرف لغة المتحدّث، فثبّتها بدل استخدام الكشف التلقائي — يكون التعرّف أثبت.
وضع عرض الجملة الكاملة
على المنصّة، وضع الجملة الكاملة الهادئ أفضل للقراءة. تفضّل إحساسًا حيًّا متدفّقًا؟ استخدم وضع التدفّق.
3–4 أسطر ترجمة
إذا اقتُطعت الجمل الطويلة، ارفع عدد أسطر الترجمة إلى 3–4. أبقِ حجم المصدر على صغير لتبقى الترجمة هي البطل.
حجاب الخلفية
فوق الشرائح الساطعة، فعّل حجاب الخلفية للوضوح. عند إيقافه، يُبقي إطارٌ الترجمات مقروءة.
القيود والمتطلبات
- يعمل العرض المتراكب على متصفحات Chrome/Edge 116+ وFirefox 151+ لسطح المكتب (Document PiP)، وعلى Safari 18+ كنافذة عائمة أبسط. في المتصفحات الأخرى، استخدم وضع المنصّة بدلاً من ذلك.
- على macOS، لا يمكن أن يظهر العرض المتراكب فوق تشغيل Keynote/PowerPoint بملء الشاشة — شغّل داخل نافذة (Keynote: التشغيل داخل نافذة) أو أرسل وضع المنصّة إلى شاشة منفصلة.
- تُحقن مجموعة قائمة المصطلحات النشطة مرة واحدة عند بدء الجلسة — التعديلات أثناء جلسة حية تسري من الجلسة التالية.
- إبلاغ الحضور بأن الكلمة تُفرَّغ نصيًا والحصول على الموافقة مسؤولية المنظّم.
مهما شاهدت، ومع أيٍّ تحدّثت
تواصل مع أي شخص وفي أي مكان بلغتك الخاصة، أينما كنت.