69 أم 39 أم 31؟ كل لغة يستطيع Zoom وGoogle Meet وTeams ترجمة التسميات التوضيحية إليها فعلًا

حتى يوليو 2026، يترجم Google Meet التسميات التوضيحية من وإلى 69 لغة، ويترجم Zoom التسميات التوضيحية إلى 39 لغة (منها 36 يمكن أن تكون أيضًا لغة الكلام)، ويترجم Microsoft Teams التسميات التوضيحية إلى 31 لغة انطلاقًا من 57 لهجة محلية مدعومة للكلام. كل قائمة أدناه مأخوذة من وثائق المنصات نفسها، وتم التحقق منها في يوليو 2026، مع رابط المصدر الرسمي بجوار كل جدول.

سبب وجود هذه الصفحة: عبارة «اللغات المدعومة» تعني شيئين مختلفين، والمزوّدون ينشرون القائمتين في موضعين مختلفين، ومعظم الملخصات الخارجية تخلط بينهما. إليك الصورة الكاملة في صفحة واحدة.

لماذا «اللغات المدعومة» هي في الحقيقة قائمتان؟

لغة المصدر (المنطوقة) هي لغة يستطيع التعرف على الكلام في المنصة تفريغها نصيًا — إنها ما يقوله المتحدث. أما اللغة الهدف فهي لغة تستطيع المنصة ترجمة تلك التسميات إليها — إنها ما يريد القارئ رؤيته. قد تظهر لغة في إحدى القائمتين دون الأخرى، ونادرًا ما تتساوى القائمتان في الحجم:

• في Zoom، الويلزية واليونانية والنرويجية أهداف ترجمة فقط — يمكنك قراءة التسميات بها، لكن Zoom لا يستطيع تفريغ كلام متحدث بها.
• في Teams، يجري التعرف على 57 لهجة منطوقة، لكن لا يمكن ترجمة التسميات إلا إلى 31 لغة — أي أن Teams يستطيع سماع الكرواتية أو الفلبينية أو المالطية، لكنه لا يستطيع ترجمة تسميات أي أحد إليها.
• في Google Meet، القائمة نفسها ذات الـ69 لغة تعمل في الاتجاهين («يمكنك ترجمة التسميات التوضيحية من هذه اللغات أو إليها»، بحسب صفحة مساعدة Google).

لذا قبل أن تستنتج أن منصة ما «تدعم» لغتك، تحقق من الاتجاه الذي تحتاجه: فريقك يتحدث بها، أم فريقك يقرأ بها.

كيف تقارن المنصات الثلاث في لمحة؟

بالعدّ وحده، قائمة Meet هي الأوسع وهي الوحيدة المتناظرة. ويتعرف Teams على أكبر عدد من المتغيرات المنطوقة (ست لهجات إنجليزية وحدها) لكنه يترجم إلى أقل عدد من اللغات. أما Zoom فيتوسطهما. وتختلف بوابات الخطط أيضًا — لمعرفة تكلفة كل فئة، راجع تفصيل تكلفة التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom وأدلة المنصات المرتبطة أدناه.

إلى أي اللغات يستطيع Zoom ترجمة التسميات التوضيحية؟

تضم القائمة الرسمية لدى Zoom ‏36 لغة مدعومة بالكامل — يمكن لكل منها أن تكون لغة الكلام ولغة التسميات معًا:

وهناك ثلاث لغات أخرى — اليونانية والنرويجية والويلزية — مدعومة كأهداف ترجمة فقط، لأن التسميات التلقائية في Zoom لا تستطيع تفريغها نصيًا بعد. وبذلك يصبح الإجمالي 39 لغة هدفًا. (تغطي التسميات التلقائية بلغة الكلام نفسها في Zoom مجموعة أوسع من 49 لغة ولهجة، لكن دون خطوة الترجمة.) نظرة عامة على الميزة والإعداد: دليلنا لـZoom.

أي اللغات يدعمها Google Meet للتسميات التوضيحية المترجمة؟

تسرد صفحة المساعدة لدى Google ‏69 لغة وتنص على أنه يمكنك «ترجمة التسميات التوضيحية من هذه اللغات أو إليها» — دون قوائم مصدر وهدف منفصلة:

من الواضح أن Meet يملك أعمق تغطية بين الثلاثة للغات جنوب آسيا وجنوب شرقها وأفريقيا — فالأمهرية والسنهالية والخميرية واللاوية والسواحلية والزولوية لا تظهر في أي موضع آخر من هذه المقالة. تحفظان من صفحة Google نفسها: الميزة مقصورة على إصدارات Workspace Business Standard فما فوق (إضافة إلى Google AI Pro for Education)، وتشير Google إلى أنها «يجري طرحها تدريجيًا وقد لا تكون متاحة بعد» لكل حساب. تفاصيل الخطط: دليلنا لـGoogle Meet.

إلى أي اللغات يستطيع Microsoft Teams ترجمة التسميات التوضيحية؟

التسميات التوضيحية المباشرة في Teams مجانية للجميع، لكن ترجمتها تتطلب ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot — وإذا كان منظّم الاجتماع يملك أحدهما، حصل كل مشارك على التسميات المترجمة دون تكلفة. تسرد صفحة الدعم لدى Microsoft ‏31 لغة هدفًا للترجمة:

أما قائمة اللغات المنطوقة فأطول بكثير — 57 لهجة محلية، تشمل المتغيرات الإقليمية:

لاحظ عدم التناظر: الكرواتية والفلبينية والآيسلندية والمالطية والويلزية وغيرها يمكن تفريغها نصيًا لكن لا يمكن الترجمة إليها. تفاصيل الترخيص والإعداد: دليلنا لـTeams.

ماذا لو لم تكن لغتك على القائمة؟

جرّب هذه الخطوات بالترتيب:

1. تحقق من الاتجاه. قد تكون لغتك هدفًا صالحًا حتى لو تعذّر أن تكون لغة الكلام (الويلزية في Zoom)، أو قابلة للتفريغ النصي لكنها ليست هدف ترجمة (الكرواتية في Teams). نصف شكاوى «غير مدعومة» هي في الحقيقة التباس في الاتجاه.
2. تحقق من المنصات الأخرى. لغات Meet الـ69 تغطي معظم الثغرات في قائمتي Zoom وTeams — إذا كنت تتحكم في منصة الاجتماع، فهذا الجدول حجة لتبديل سلسلة اجتماعات واحدة، لا شركتك بأكملها.
3. استخدم الترجمة الفورية بدل التسميات. يدعم كل من Zoom وTeams قنوات صوتية لمترجمين فوريين بشر، وهي تعمل بأي لغة تستطيع التوظيف لها — دليلنا للاجتماعات متعددة اللغات يقارن كل مقاربة وتكلفتها.
4. أنشئ التسميات خارج المنصة. الأداة التي تلتقط صوت الاجتماع مباشرة غير مقيَّدة بقائمة أي منصة — انظر أدناه.

إذا كانت منصتك لا تدعم لغتك

قائمة كل منصة أعلاه هي أيضًا سقف: فهي تسري داخل تلك المنصة فقط، وعلى الخطة الصحيحة فقط، وفي الاجتماعات التي يحمل فيها الشخص المناسب الترخيص فقط. يزيل Newey AI هذه الشروط الثلاثة — فهو يلتقط صوت التبويب أو صوت النظام لديك ويعرض ترجمة نصية فورية عبر 60 لغة لأي اجتماع أو تطبيق (Zoom وMeet وTeams ومشغّلات الندوات عبر الويب والبث المباشر)، كترجمة متراكبة بنمط صورة داخل صورة أو عرض بملء الشاشة، مع بث عبر رمز QR ليتمكن جمهور القاعة من متابعة القراءة على هواتفهم. لا ترقية خطة، ولا ترخيص منظّم، ومجاني خلال فترة البيتا على newey.ai.

FAQ

كم لغة يدعمها Google Meet للتسميات التوضيحية المترجمة في 2026؟

69، بحسب صفحة المساعدة الرسمية لدى Google (تم التحقق في يوليو 2026). والقائمة نفسها تعمل في الاتجاهين — يمكن لأي من الـ69 أن تكون لغة الكلام في الاجتماع أو لغة تسمياتك. وتتطلب الميزة Workspace Business Standard فما فوق.

إلى كم لغة يترجم Zoom التسميات التوضيحية؟

39 لغة هدفًا، منها 36 مدعومة بالكامل كلغات كلام. اليونانية والنرويجية والويلزية أهداف فقط. أما التسميات التلقائية بلغة الكلام نفسها في Zoom فتغطي على نحو منفصل 49 لغة ولهجة.

كم لغة يدعمها Microsoft Teams للتسميات التوضيحية المترجمة المباشرة؟

يفرّغ Teams نصيًا 57 لهجة محلية منطوقة ويترجم التسميات إلى 31 لغة. تتطلب الترجمة ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot — يحمله المنظّم فيستفيد الجميع، أو يحمله مشارك فرد فيستفيد وحده.

لماذا تقول بعض صفحات Microsoft إن Teams يترجم إلى 40 لغة؟

تذكر نظرة الترخيص العامة لـTeams Premium لدى Microsoft «ترجمة مباشرة للتسميات التوضيحية (40 لغة)»، بينما تعدّد مقالة دعم المنتج 31 لغة هدفًا. عندما تتعارض الوثيقتان، فثق بقائمة الدعم المعدَّدة — فهي التي تُحدَّث مع سلوك المنتج الفعلي.

هل أحتاج إلى خطة مدفوعة للتسميات التوضيحية المترجمة على المنصات الثلاث كلها؟

نعم. يحصرها Meet في Workspace Business Standard فما فوق، وZoom في Business Plus/Enterprise أو إضافة بـ5 دولارات لكل مستخدم شهريًا (راجع تفصيل التكلفة)، وTeams خلف Teams Premium أو Copilot. أما التسميات بلغة الكلام نفسها فمجانية على الثلاث جميعًا.

هل يمكن لكل مشارك قراءة التسميات بلغة مختلفة؟

نعم، على المنصات الثلاث كلها — يختار كل مشارك لغة تسمياته الخاصة، فيمكن قراءة اجتماع واحد في آن واحد باليابانية والإسبانية والألمانية. وفي Zoom، تتحكم إعدادات مشرف المضيف في أزواج اللغات المتاحة للاختيار.