سرّ Zoom بخمسة دولارات: الإضافة التي تترجم اجتماعاتك إلى 39 لغة

Newey Team17 يوليو 2026

يستطيع Zoom ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة بين 36 لغة (39 لغة إذا حسبنا اللغات الهدف فقط) — لكن ليس على كل خطة. تأتي التسميات التوضيحية المترجمة مضمَّنة مع Zoom Workplace Business Plus وفئات Enterprise، أو كإضافة بسعر 5 دولارات أمريكية لكل مستخدم شهريًا على أي خطة مدفوعة. أرخص مسار هو Pro + الإضافة، أي نحو 22 دولارًا شهريًا لكل مستخدم. وخلافًا لاعتقاد شائع، التسميات التوضيحية المترجمة ليست ميزة من ميزات AI Companion. إليك الصورة الكاملة حتى يوليو 2026: حساب الخطط، والإعداد، واللغات المدعومة، وقنوات الترجمة الفورية البشرية، ومترجم الصوت التجريبي الجديد من Zoom.

ميزات Zoom اللغوية الأربع في لمحة

الميزة	ما تفعله	متطلبات الخطة	اللغات
التسميات التوضيحية التلقائية	نص مباشر للكلام بلغة المتحدث نفسها	جميع الخطط، بما فيها المجانية	49 لغة/متغيرًا (~46 لغة)
التسميات التوضيحية المترجمة	نص مباشر مترجم إلى لغة يختارها كل مشاهد	Business Plus / Enterprise، أو إضافة بـ5 دولارات لكل مستخدم شهريًا على أي خطة مدفوعة	36 لغة مصدرًا → 39 لغة هدفًا
الترجمة الفورية للغات (Language interpretation)	قنوات صوتية لمترجمين فوريين بشر تُحضرهم أنت	Pro أو Business أو Education أو Enterprise	9 افتراضية + لغات مخصصة
مترجم الصوت (Voice translator) (بيتا)	ترجمة كلام إلى كلام بالذكاء الاصطناعي بصوت اصطناعي	‎Pro فما فوق (بيتا، حسابات أمريكية، تطبيق سطح المكتب 7.0+)	5

المصادر: مقالات قاعدة المعرفة الرسمية لدى Zoom حول التسميات التوضيحية المترجمة ولغات التسميات التوضيحية والتسميات التوضيحية التلقائية والترجمة الفورية للغات ومترجم الصوت.

أي خطة من Zoom تحتاج للتسميات التوضيحية المترجمة؟

بحسب المتطلبات الرسمية، تحتاج إلى حساب Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier، أو إلى إضافة Zoom Translated Captions (بسعر 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا) مرفقة بأي خطة مدفوعة. ومع أسعار Zoom الحالية (فوترة شهرية، لكل مستخدم):

المسار	التكلفة الشهرية	ملاحظات
Free / Basic	—	تسميات توضيحية تلقائية فقط، دون خيار ترجمة
Pro + الإضافة	16.99 دولارًا + 5 دولارات ≈ 22 دولارًا	أرخص مسار للتسميات التوضيحية المترجمة
Business + الإضافة	21.99 دولارًا + 5 دولارات ≈ 27 دولارًا
Business Plus	29 دولارًا (≈24.50 دولارًا بالفوترة السنوية)	التسميات التوضيحية المترجمة مضمَّنة
Enterprise	تواصل مع المبيعات	مضمَّنة

هناك أمران يستحقان القول بوضوح، لأن المدونات الخارجية تخطئ فيهما كثيرًا:

AI Companion لا يتضمن التسميات التوضيحية المترجمة. وثائق لغات AI Companion لدى Zoom تغطي ملخصات الاجتماعات والأسئلة — أما ترجمة التسميات فمحكومة حصرًا بفئة الخطة أو بإضافة الـ5 دولارات.
يجب تفعيل التسميات التوضيحية التلقائية (بلغة الكلام نفسها) أولًا — فالتسميات المترجمة مبنية فوقها.

كيف تفعّل التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom

المشرف، مرة واحدة لكل حساب (بوابة الويب):

Account Management → Account Settings → تبويب Meeting.
ضمن In Meeting (Advanced)، فعّل Automated captions ثم فعّل Translated captions.
اختياريًا، قيّد اللغات المعروضة (أيقونة القلم).

داخل الاجتماع (تطبيق سطح المكتب أو الويب):

انقر على Show Captions.
انقر على السهم لأعلى (^) بجوار زر التسميات → Captions and translation.
فعّل Translation، واختر لغتك، ثم احفظ.

قرار تصميمي جيد فعلًا من جانب Zoom: يختار المشاركون لغة التسميات كلٌّ على حدة — دون أي إجراء من المضيف، ويمكن لحاضرين مختلفين قراءة لغات مختلفة في الوقت نفسه.

ما اللغات التي يستطيع Zoom ترجمتها؟

تضم القائمة الرسمية ‏36 لغة مدعومة بالكامل يمكن التحدث بها وقراءتها معًا — من بينها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية (فرنسا وكندا) والألمانية والبرتغالية والهندية والبنغالية والتاميلية والتيلوغوية واليابانية والكورية والماندرين (بالحرفين المبسّط والتقليدي) والكانتونية والعربية والروسية والأوكرانية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والملايوية والتاغالوغية — إضافة إلى 3 لغات هدف فقط (اليونانية والنرويجية والويلزية) يمكن ترجمة التسميات إليها لكن لا يمكن التحدث بها.

تحفظات من الصفحة نفسها: أزواج اللهجة إلى اللهجة غير مدعومة (لا توجد ترجمة من الفرنسية (فرنسا) → الفرنسية (كندا))، وإخلاء المسؤولية من Zoom نفسها صريح: «قد لا تكون التسميات التوضيحية المترجمة دقيقة». وإذا رأيت مواد Zoom التسويقية تذكر «46 لغة»، فهذا عدد لغات التفريغ النصي — وليس قائمة الترجمة.

حدود يجب معرفتها قبل الاعتماد عليه

سطح المكتب والويب أولًا. وثائق العرض تغطي Windows وmacOS وتطبيق الويب؛ أما على الهاتف، فإعدادات الترجمة المتاحة للمستخدم بنفسه محدودة.
الاجتماعات والندوات عبر الويب (webinars) مدعومة؛ وبعض القطاعات الخاضعة للتنظيم (الرعاية الصحية، التعليم العالي) تكون الميزة فيها مقيَّدة.
لغة واحدة لكل مشاهد في كل مرة — مناسب للمشاركين، ومقيِّد عندما تقدّم عرضًا أمام قاعة مختلطة اللغات.

المترجمون البشر في Zoom: الترجمة الفورية للغات

بمعزل عن التسميات التوضيحية، تمنح ميزة الترجمة الفورية للغات في Zoom المترجمين الفوريين البشر المحترفين قنوات صوتية خاصة بهم (متاحة على خطط Pro فما فوق — وأنت من يُحضر المترجمين). يعيّن المضيف حتى 20 مترجمًا فوريًا؛ ويختار الحاضرون قناةً فيسمعون المترجم فوق الصوت الأصلي بمستوى صوت مخفَّض. هناك تسع لغات معرَّفة مسبقًا ويمكن إضافة لغات مخصصة (5 لكل اجتماع افتراضيًا).

قيود جديرة بالذكر: لا غرف فرعية (breakout rooms)، ولا معرّفات اجتماعات شخصية (Personal Meeting IDs)، ولا يمكن بدؤها من الهاتف، وهي صوتية فقط — دون مخرجات نصية. ولمعرفة تكلفة المترجمين الفوريين البشر ومتى يستحقون كلفتهم، راجع دليلنا للاجتماعات متعددة اللغات.

الجديد: مترجم الصوت من Zoom (بيتا)

أُعلن عنه في مؤتمر Enterprise Connect في مارس 2026؛ مترجم الصوت من Zoom ينطق ترجمة بالذكاء الاصطناعي لما تقوله في زمن شبه فوري. وحتى يوليو 2026 هو في بيتا محدودة: 5 لغات (الإنجليزية والصينية والفرنسية واليابانية والإسبانية)، وحسابات مستضافة في الولايات المتحدة فقط، وتطبيق سطح المكتب 7.0+، وبسقف 5 ساعات لكل 30 يومًا، ومجاني لمدة 60 يومًا ثم «يُتوقع أن يصبح متاحًا للجميع للشراء كإضافة» بسعر لم تعلنه Zoom بعد. واعد — لكنه ليس شيئًا تبني حدثًا حوله بعد.

عندما لا تكفي الترجمة المدمجة في Zoom

الفجوات المتكررة، عمليًا:

أنت لا تتحكم في الحساب. مفتاح المشرف وإضافة الـ5 دولارات يقعان في بوابة المؤسسة المضيفة — كضيف، أو في شركة لا تشتري الإضافات، لا رافعة بيدك.
لغتك غير موجودة. ‏39 لغة هدفًا رقم محترم، لكن الكثير من اللغات ليست على القائمة.
الجمهور ليس على Zoom — قاعات هجينة، أو فعاليات حضورية، أو محتوى خارج الاجتماعات.
المفردات التقنية تخرج خاطئة، ولا يوجد مسرد مخصص للتسميات التوضيحية.

الترجمة المتراكبة العاملة في المتصفح تتجاوز العقبات الأربع كلها. يلتقط Newey صوت تبويب Zoom مباشرة في Chrome/Edge — دون إضافة، ودون موافقة مشرف، ويعمل حتى وأنت مجرد حاضر — ويعرض ترجمة نصية فورية فوق الاجتماع بـ60 لغة، حتى 3 لغات في آن واحد. وللقاعات والفعاليات، يمسح الحاضرون رمز QR من أجل قراءة الترجمة على هواتفهم، ويحافظ المسرد المخصص على صحة الأسماء والمصطلحات. مجاني خلال فترة البيتا.

FAQ

هل التسميات التوضيحية المترجمة مجانية في Zoom؟

لا. التسميات التوضيحية التلقائية بلغة الكلام نفسها مجانية على جميع الخطط، أما الترجمة فتتطلب Business Plus/Enterprise أو إضافة Translated Captions بسعر 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا على خطة مدفوعة.

هل يتضمن Zoom AI Companion التسميات التوضيحية المترجمة؟

لا — وهذا خلط شائع. التسميات التوضيحية المترجمة محكومة بفئة الخطة أو بالإضافة المخصصة، بمعزل تام عن AI Companion.

كم لغة يترجم Zoom؟

يمكن التحدث بـ36 لغة وترجمتها؛ وتتوفر 3 لغات أخرى (اليونانية والنرويجية والويلزية) كأهداف للتسميات فقط — أي 39 لغة إجمالًا. أما التسميات التوضيحية التلقائية بلغة الكلام نفسها فتدعم 49 لغة/متغيرًا.

هل يمكن لكل مشارك اختيار لغة تسميات مختلفة؟

نعم. بمجرد تفعيل الميزة على الحساب، يختار كل مشارك لغة الترجمة الخاصة به بشكل مستقل، دون تدخل من المضيف.

هل تعمل التسميات التوضيحية المترجمة في ندوات Zoom عبر الويب؟

نعم — وثائق Zoom تغطي «الكلام في اجتماع أو ندوة عبر الويب» مترجمًا في الوقت الفعلي. وجلسات Zoom Events تدعمها كذلك.

هل لدى Zoom ترجمة صوتية، وليس تسميات فقط؟

في البيتا فقط: مترجم صوت بخمس لغات للحسابات الأمريكية بساعات محدودة، ويُتوقع أن يصبح إضافة مدفوعة. للاستخدام الإنتاجي اليوم، تبقى التسميات التوضيحية هي الخيار الموثوق.