Google Meet يتحدث 69 لغة — لكن فقط إذا كنت على الخطة الصحيحة
Newey Team
يستطيع Google Meet ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة إلى 69 لغة — لكن فقط إذا كان الاجتماع يعمل على Google Workspace Business Standard (بسعر 14 دولارًا لكل مستخدم شهريًا) أو أعلى. الحسابات الشخصية المجانية وخطة Business Starter لا تحصلان إلا على تسميات توضيحية بلغة الكلام نفسها، أما ميزة الترجمة الصوتية الأحدث في Meet فما تزال محصورة في حفنة من أزواج اللغات. إليك بالضبط ما تتضمنه كل خطة حتى يوليو 2026، وكيف تفعّل كل شيء، وما خياراتك عندما لا تغطي الميزات المدمجة اجتماعك.
المستويات الثلاثة لدعم اللغات في Google Meet
تأتي الميزات متعددة اللغات في Meet على ثلاث درجات يسهل الخلط بينها:
المصادر: صفحات المساعدة الرسمية من Google حول التسميات التوضيحية والتسميات التوضيحية المترجمة وترجمة الكلام.
أي خطة من Google Workspace تتضمن التسميات التوضيحية المترجمة؟
وفقًا لـمركز مساعدة Google، تتوفر التسميات التوضيحية المترجمة في إصدارات Workspace التالية في 2026:
الأسعار من workspace.google.com/pricing. وهناك ملاحظتان تستحقان الانتباه:
- Enterprise Starter كانت تتضمن التسميات التوضيحية المترجمة حتى 30 يونيو 2025 فقط — ولم تعد على قائمة الخطط المؤهلة.
- تشير Google إلى أن الميزة «يجري طرحها تدريجيًا وقد لا تكون متاحة بعد»، لذا قد يتأخر ظهورها بعض الشيء في نطاق تمت ترقيته حديثًا.
وبما أن Google دمجت ميزات Gemini في خطط Workspace مطلع 2025، فلا توجد إضافة ذكاء اصطناعي منفصلة تُشترى — إصدار Workspace نفسه هو ما يحدد إتاحة الميزة.
كيف تفعّل التسميات التوضيحية المترجمة في Google Meet
يتحكم كل مشارك في الترجمة لنفسه، من داخل الاجتماع:
- انضم إلى الاجتماع وانقر على خيارات إضافية (النقاط الثلاث) → الإعدادات.
- افتح تبويب التسميات التوضيحية.
- حدد لغة الاجتماع (اللغة التي يجري التحدث بها).
- فعّل التسميات التوضيحية المترجمة.
- اختر اللغة التي تريد القراءة بها.
لا يوجد مفتاح موثَّق في وحدة تحكم المشرف للتسميات التوضيحية المترجمة — فهي إعداد خاص بكل مستخدم من داخل الاجتماع. وهذا يعني أيضًا أن كل مشارك مؤهل يمكنه اختيار لغة ترجمة مختلفة، وهو أمر مفيد فعلًا للفرق الدولية المختلطة.
ما اللغات التي يستطيع Meet ترجمتها؟
تغطي قائمة اللغات المدعومة 69 لغة، وتعمل الترجمة من أي منها وإليها — وليس من الإنجليزية فقط. وهي تشمل جميع لغات الأعمال الرئيسية (الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والهندية واليابانية والكورية والصينية الماندرين بالحرفين المبسّط والتقليدي والفيتنامية والعربية والروسية) إضافة إلى ذيل طويل يمتد من الأفريقانية إلى الزولو.
أما التسميات التوضيحية العادية بلغة الكلام نفسها فتغطي مجموعة أوسع من 88 لغة/لهجة، لكن 62 منها ما تزال موسومة من Google بأنها في مرحلة البيتا.
ماذا عن ترجمة الكلام الفعلي، وليس التسميات فقط؟
ميزة ترجمة الكلام في Meet (التي أُطلقت مع Gemini) تدبلج صوتك إلى لغة أخرى في زمن شبه فوري، «بصوت يشبه صوتك». وحتى يوليو 2026 هي الخيار الأكثر إبهارًا لكنه الأكثر محدودية أيضًا:
- خمسة أزواج لغوية فقط، جميعها تتضمن الإنجليزية: الإنجليزية ↔ الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية.
- زوج لغوي واحد لكل اجتماع، يختاره المضيف من أدوات الاجتماع → ترجمة الكلام.
- على كل مشارك النقر على السماح بالترجمة قبل أن يُترجم صوته هو.
- الاجتماعات محدودة بمدة 90 دقيقة عند تفعيل ترجمة الكلام، ولا تعمل الميزة في البث المباشر أو التسجيلات.
- ما تزال Google تصنّفها ميزة بيتا، رغم طرحها على نطاق واسع في يناير 2026.
كما أعلنت Google عن Gemini 3.5 Live Translate (يونيو 2026)، الذي يَعِد بترجمة صوتية متواصلة لأكثر من 70 لغة في Meet — لكنه في معاينة خاصة لعملاء أعمال مختارين، وليس شيئًا يمكنك الاعتماد عليه في اجتماعك العام المقبل.
عندما لا تكفي الترجمة المدمجة في Meet
التسميات التوضيحية المترجمة في Meet خيار متين إذا كان الجميع يعيشون داخل نطاق Workspace مدفوع. عمليًا، هذه هي الفجوات التي يصطدم بها المنظمون:
- أنت على حساب مجاني أو Business Starter. الترجمة ببساطة غير متاحة بأي ثمن دون ترحيل النطاق بأكمله إلى Business Standard.
- تحتاج إلى ترجمة صوتية تتجاوز الإنجليزية ↔ 5 لغات أوروبية، أو لمدة أطول من 90 دقيقة.
- جمهورك ليس في مكالمة Meet أصلًا — قاعة هجينة، أو جمهور بث مباشر، أو حضور في المكان يشاهدون عرضًا تقديميًا.
- المفردات المتخصصة — أسماء المنتجات والمصطلحات الطبية أو القانونية — تخرج مشوَّهة، وMeet لا يوفر مسردًا مخصصًا.
في هذه الحالات، تكون الترجمة المتراكبة التي تعمل جنبًا إلى جنب مع أي تطبيق اجتماعات هي الحل العملي. يلتقط Newey صوت تبويب اجتماعك مباشرة في المتصفح (Chrome/Edge، دون تثبيت) ويعرض ترجمة نصية فورية فوق أي شاشة — Meet، وكذلك Zoom أو Teams أو أي فيديو. وهو يترجم إلى 60 لغة مع ما يصل إلى 3 نوافذ لغات في آن واحد، ويتيح لجمهور القاعة مسح رمز QR من أجل قراءة الترجمة على هواتفهم، ويدعم المسارد المخصصة كي تخرج مصطلحات فريقك صحيحة. ويعمل بغضّ النظر عن خطة Workspace التي لدى أي مشارك، وهو مجاني خلال فترة البيتا.
ولنظرة أوسع على جميع المقاربات — المترجمون الفوريون البشر، والميزات المدمجة في المنصات، وترجمة الذكاء الاصطناعي النصية — راجع دليلنا حول إدارة الاجتماعات متعددة اللغات.
FAQ
هل التسميات التوضيحية مجانية في Google Meet؟
نعم. التسميات التوضيحية المباشرة بلغة الكلام نفسها متاحة لجميع المستخدمين، بمن فيهم أصحاب الحسابات الشخصية المجانية، في 88 لغة/لهجة (62 منها في مرحلة البيتا). التسميات المترجمة وحدها هي ما يتطلب إصدار Workspace مدفوعًا.
هل يمكنني الحصول على تسميات توضيحية مترجمة بحساب Google مجاني؟
لا. حتى يوليو 2026، يذكر مركز مساعدة Google التسميات التوضيحية المترجمة فقط لخطط Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard/Plus وAI Pro for Education. الحسابات المجانية وحسابات Business Starter لا تملك هذا الخيار. الحل الالتفافي المعتاد هو ترجمة متراكبة تعمل في المتصفح وتستمع إلى صوت الاجتماع.
كم لغة يترجم Google Meet؟
69 لغة للتسميات التوضيحية المترجمة، وفي أي اتجاه بينها. أما ترجمة الكلام على مستوى الصوت فتدعم فقط الإنجليزية ↔ الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية.
هل يمكن لكل مشارك قراءة لغة مختلفة؟
نعم — التسميات التوضيحية المترجمة إعداد خاص بكل مستخدم، فيختار كل مشارك مؤهل لغة الترجمة الخاصة به داخل الاجتماع.
هل يترجم Google Meet الأصوات أم النص فقط؟
كلاهما، لكن بدرجات نضج مختلفة. التسميات التوضيحية المترجمة (نص) متاحة عمومًا على الخطط المؤهلة عبر 69 لغة. أما ترجمة الكلام (صوت) فميزة بيتا محدودة بخمس لغات مقترنة بالإنجليزية وباجتماعات لا تتجاوز 90 دقيقة.
هل يلزم شراء إضافة Gemini للحصول على التسميات التوضيحية المترجمة؟
لا. منذ أن ضمّت Google ميزات Gemini إلى إصدارات Workspace في يناير 2025، أصبحت خطة Workspace نفسها هي ما يحدد الإتاحة — لا توجد إضافة منفصلة للشراء.
قراءات ذات صلة: التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom · التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Microsoft Teams · كيف تعمل الترجمة الفورية للكلام بالذكاء الاصطناعي