مفارقة الـ10 دولارات التي تترجم اجتماع Teams بأكمله
Newey Team
يستطيع Microsoft Teams ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة إلى 31 لغة، لكن الميزة تقبع خلف ترخيص Teams Premium (10 دولارات لكل مستخدم شهريًا) أو Microsoft 365 Copilot. وفي الترخيص مفارقة يجب أن يعرفها كل منظّم اجتماعات: إذا كان منظّم الاجتماع يحمل الترخيص، حصل كل الحاضرين على التسميات التوضيحية المترجمة مجانًا. إليك كيف يعمل كل ذلك حتى يوليو 2026 — بما في ذلك وكيل Interpreter المترجم للصوت في Teams، ودعمه المدمج للمترجمين الفوريين البشر الذي كثيرًا ما يُغفل.
كل ما يقدمه Teams للاجتماعات متعددة اللغات
يملك Teams في الواقع أوسع صندوق أدوات متعدد اللغات بين منصات الاجتماعات الثلاث الكبرى — أربع ميزات متمايزة يسهل الخلط بينها:
المصادر: صفحة دعم التسميات التوضيحية المباشرة من Microsoft، ووثائق المشرف للتسميات/التفريغ النصي، ووثائق وكيل Interpreter، وصفحة دعم الترجمة الفورية للغات.
قاعدة الترخيص التي تهم فعلًا
صفحة الدعم لدى Microsoft تقولها صراحة:
«إذا كان منظّم الاجتماع يملك ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، يمكن لجميع المشاركين في الاجتماع استخدام التسميات التوضيحية المترجمة والتفريغ النصي دون الحاجة إلى ترخيص خاص».
عمليًا يعني ذلك أن مقعد Teams Premium واحدًا بـ10 دولارات شهريًا لدى من يجدول اجتماعاتك الدولية يفتح التسميات التوضيحية المترجمة للمكالمة بأكملها — بمن في ذلك الضيوف الخارجيون. أما إذا كان بعض المشاركين فقط يحملون التراخيص، فلن يرى خيار Translate to إلا أولئك الأفراد.
تفاصيل الترخيص نفسه:
- يكلف Teams Premium 10.00 دولارات لكل مستخدم شهريًا، بدفع سنوي، مع فترة تجريبية مجانية لشهر واحد، فوق اشتراك Microsoft 365/Teams مدفوع قائم.
- في تغيير الترخيص بتاريخ 1 أبريل 2026، نقلت Microsoft عدة ميزات فعاليات متقدمة (إنتاج اجتماعات البلدية/الندوات عبر الويب، وeCDN، وتقارير الحضور) من Premium إلى Teams Enterprise — لكن التسميات التوضيحية المترجمة والتفريغات النصية على مستوى الاجتماع بقيت ضمن Teams Premium (التفاصيل).
كيف تفعّل التسميات التوضيحية المترجمة في Teams
- داخل الاجتماع، فعّل التسميات التوضيحية المباشرة (More actions → Language and speech → Show live captions).
- انقر على ترس الإعدادات بجوار التسميات → Caption settings.
- افتح Language settings وتأكد من صحة اللغة المنطوقة (هذا مهم — فالتسميات تُفرَّغ نصيًا أولًا ثم تُترجم).
- فعّل Translate to واختر لغتك.
يختار كل حاضر لغة الترجمة الخاصة به — لكن كل شخص يرى لغة واحدة في كل مرة.
أي اللغات يترجمها Teams؟
تسرد صفحة الدعم 31 لغة ترجمة: العربية والصينية (المبسطة والتقليدية) والتشيكية والدنماركية والهولندية والإنجليزية والفنلندية والفرنسية (بما فيها الكندية) والألمانية واليونانية والعبرية والهندية والمجرية والإيطالية واليابانية والكورية والنرويجية والبولندية والبرتغالية (البرازيل والبرتغال) والرومانية والروسية والسلوفاكية والإسبانية والسويدية والتايلاندية والتركية والأوكرانية والفيتنامية. (ما تزال وثائق الترخيص لدى Microsoft تقول «40 لغة» — والقائمة الموجهة للمستخدمين هي ما يمكنك الاختيار منه فعليًا اليوم.)
أما في جانب الكلام، فيتعرف Teams على 57 لهجة محلية، لذا يمكن مثلًا كتابة تسميات لاجتماع يُعقد بالإندونيسية أو الويلزية — فقط تحقق من أن لغتك الهدف موجودة على قائمة الترجمة.
قيد خاص باجتماعات البلدية (town hall): يختار المنظّمون مسبقًا حتى 6 لغات لترجمة التسميات للحاضرين (10 مع Teams Premium)، بدلًا من أن يختار الحاضرون بحرية.
وكيل Interpreter: ترجمة صوت إلى صوت بالذكاء الاصطناعي
أحدث خيارات Teams لا يكتب تسميات على الإطلاق — وكيل Interpreter ينطق ترجمة حية لما يقال، اختياريًا بمحاكاة لصوت المتحدث نفسه (تؤكد Microsoft أن عينات الصوت والبيانات البيومترية لا تُخزَّن أبدًا).
المحصور هنا هو النطاق:
- 10 لغات: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية واليابانية والصينية المبسطة (الماندرين) والإيطالية والألمانية والفرنسية والكورية والتايوانية.
- يتطلب ترخيص Microsoft 365 Copilot لكل مستخدم، متضمنًا 20 ساعة ترجمة فورية لكل مستخدم شهريًا.
- يعمل في الاجتماعات المجدولة واجتماعات القنوات حتى 1,000 مشارك — لكنه لا يعمل في الاجتماعات الفورية أو اجتماعات البلدية أو الندوات عبر الويب أو Teams المجاني.
إحضار مترجمين فوريين بشر إلى Teams
كثيرًا ما يُغفل: لدى Teams قنوات ترجمة فورية للغات مدمجة للمترجمين الفوريين البشر المحترفين — حتى 16 زوجًا لغويًا لكل اجتماع، ويعيّن المنظّم المترجمين قبل المكالمة أو أثناءها. يختار الحاضرون قناة صوتية فيسمعون المترجم بمستوى صوت كامل مع خفض صوت المتحدث الأصلي تحته. لا يوجد ترخيص إضافي موثَّق لهذه الميزة، لكن انتبه: «Microsoft لا توفر المترجمين» — أنت من يوظفهم. (لمعرفة تكلفة ذلك، راجع دليلنا للاجتماعات متعددة اللغات.)
عندما لا تكفي ميزات Teams المدمجة
أين ما يزال المنظّمون يصطدمون بالجدران:
- لا ترخيص Premium أو Copilot في الغرفة. بدونه لا تظهر التسميات التوضيحية المترجمة أصلًا — والاجتماعات الخارجية العابرة هي بالضبط الحالة التي لا تتحكم فيها بمن يملك أي ترخيص.
- لغتك على قائمة اللغات المنطوقة لكنها ليست على قائمة الترجمة ذات الـ31 لغة (أو تحتاج لغة لا يغطيها Teams إطلاقًا).
- الجمهور ليس في مكالمة Teams — حضور شخصي أو هجين، أو بث على منصة أخرى.
- المصطلحات وأسماء المنتجات تخرج خاطئة، وليس لدى Teams مسرد مخصص للتسميات.
الترجمة المتراكبة العاملة في المتصفح تسد هذه الفجوات دون المساس بترخيص أي أحد. يلتقط Newey صوت تبويب الاجتماع في Chrome/Edge ويعرض ترجمة نصية فورية فوق أي تطبيق — Teams أو Zoom أو Meet أو فيديو — بـ60 لغة، حتى 3 لغات في آن واحد. ويمكن لجمهور القاعة مسح رمز QR وقراءة الترجمة بلغتهم على هواتفهم، ويحافظ المسرد المخصص على سلامة أسماء منتجاتك ومصطلحاتك التقنية. لا نشر إداري، ولا ترخيص لكل مقعد — وهو مجاني خلال فترة البيتا.
FAQ
هل يحتاج الجميع إلى Teams Premium لرؤية التسميات التوضيحية المترجمة؟
لا. إذا كان منظّم الاجتماع يملك Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، يمكن لجميع المشاركين استخدام التسميات التوضيحية المترجمة والتفريغ النصي. التراخيص الفردية لا تهم إلا عندما لا يملك المنظّم أي ترخيص.
إلى كم لغة يستطيع Teams ترجمة التسميات التوضيحية؟
31 لغة مدرجة على صفحة دعم Microsoft حتى يوليو 2026 (وثائق الترخيص تذكر 40). أما التعرف على اللغة المنطوقة فيغطي 57 لهجة محلية.
هل التسميات التوضيحية المباشرة العادية مجانية في Teams؟
نعم — التسميات المباشرة بلغة الكلام نفسها مضمَّنة في اجتماعات Teams دون أي إضافة، عبر 57 لهجة محلية. ولا تُحفظ التسميات بعد انتهاء الاجتماع.
ما الفرق بين التسميات التوضيحية المترجمة ووكيل Interpreter؟
التسميات التوضيحية المترجمة نص (تُقرأ على الشاشة، 31 لغة، Premium/Copilot). أما وكيل Interpreter فهو صوت — ينطق الترجمة بصوت مسموع، اختياريًا بمحاكاة صوت المتحدث، بـ10 لغات، ويتطلب ترخيص Copilot لكل مستخدم مع رصيد شهري قدره 20 ساعة.
هل يمكن لـTeams استضافة مترجمين فوريين بشر؟
نعم — ميزة الترجمة الفورية للغات المدمجة تدعم حتى 16 زوجًا لغويًا مع قنوات صوتية للمترجمين، ولا يوجد ترخيص إضافي موثَّق. أنت من يوفر المترجمين بنفسك.
هل أزال تغيير ترخيص Teams في أبريل 2026 التسميات التوضيحية المترجمة من Premium؟
لا. التغيير نقل ميزات الفعاليات المتقدمة (اجتماعات البلدية، الندوات عبر الويب) إلى Teams Enterprise؛ وبقيت التسميات التوضيحية المترجمة والتفريغات النصية على مستوى الاجتماع جزءًا من Teams Premium.
قراءات ذات صلة: التسميات التوضيحية المترجمة في Google Meet · التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom · كيف تعمل الترجمة الفورية للكلام بالذكاء الاصطناعي