سؤال الدولارات الخمسة: متى تدفع مقابل التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom (ومتى تكون لديك أصلًا)
Newey Team
إليك الجواب المختصر: التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom مضمَّنة دون تكلفة إضافية مع خطط Zoom Workplace Business Plus وEnterprise Essentials وEnterprise Plus وEnterprise Premier. وعلى أي خطة مدفوعة أخرى (Pro أو Business)، تُباع كإضافة Zoom Translated Captions بسعر 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا. أما خطة Basic المجانية فلا يمكنها استخدامها إطلاقًا — وإن كان بمقدور مستخدمي Basic قراءة التسميات التوضيحية المترجمة في الاجتماعات التي يستضيفها شخص يملك الترخيص.
كل ما في هذه المقالة جرى التحقق منه مقابل وثائق Zoom الرسمية في يوليو 2026، مع روابط المصادر في كل موضع. إذا أردت نظرة عامة على طريقة عمل الميزة فعليًا داخل الاجتماع، ابدأ بـدليلنا للتسميات التوضيحية المترجمة في Zoom؛ هذه الصفحة تُعنى بقرار الشراء — الترخيص، وإعداد المشرف، والتكلفة الحقيقية على الفريق.
أي خطط Zoom تتضمن التسميات التوضيحية المترجمة في 2026؟
تذكر المتطلبات الرسمية لدى Zoom «حساب Zoom Workplace Business Plus أو Zoom Workplace Enterprise Essentials أو Zoom Workplace Enterprise Plus أو Zoom Workplace Enterprise Premier، أو إسناد إضافة Zoom Translated Captions». وفي صيغة جدول:
لاحظ ما ليس على القائمة: امتلاك خطة مدفوعة وحده لا يكفي تحت مستوى Business Plus، وZoom AI Companion — الذي يأتي مع الخطط المدفوعة — لا يغني عن استحقاق التسميات التوضيحية المترجمة. فالتسميات المترجمة محكومة بفئة الخطة أو بالإضافة المخصصة، لا غير.
كم تكلف إضافة التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom؟
بصياغة Zoom نفسها، من إعلان التسميات التوضيحية المترجمة: «يمكنك إضافة وظيفة الترجمة هذه إلى أي ترخيص Zoom مدفوع مقابل 5 دولارات شهريًا فقط لكل مستخدم».
وهناك تحفظان عمليان:
- وثائق الدعم الحالية توجّه المشترين إلى قسم مبيعات Zoom للحصول على الإضافة بدلًا من شرائها ذاتيًا، لذا قد تحصل عمليات النشر الأكبر على أسعار تفاوضية.
- سبق لـZoom أن غيّرت تغليف هذه الميزة — بدأت كإضافة مدفوعة للجميع، ثم أصبحت مدمجة في فئتي Business Plus وEnterprise. تعامل مع 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا كسعر مرجعي منشور من Zoom، وتأكد على zoom.us/pricing قبل وضع الميزانية.
لماذا تبدو معلومات تسعير هذه الإضافة مربكة إلى هذا الحد؟
لأن التغليف تغيّر فعلًا عدة مرات، والمقالات القديمة تعمّر أطول من الأسعار القديمة. لمحة تاريخية سريعة تساعدك على تقدير حداثة أي صفحة تصل إليها:
- 2022 — طرحت Zoom التسميات التوضيحية المترجمة كإضافة مدفوعة وكجزء من حزم «Zoom One» الأعلى. أي مقالة تتحدث عن «Zoom One Business Plus» فهي من هذه الحقبة.
- 2024 — أعادت Zoom تسمية تشكيلة خططها إلى Zoom Workplace، وأسماء الفئات الحالية (Business Plus وEnterprise Essentials وEnterprise Plus وEnterprise Premier) تعود إلى هذا التغيير. واحتفظت الفئات المدمجة بالتسميات المترجمة ضمنها.
- 2026 (الآن) — تسرد وثائق الدعم الفئات المدمجة الأربع أعلاه إضافة إلى مسار الإضافة، وتوجّه مشتري الإضافة إلى المبيعات بدلًا من صفحة دفع.
فإذا قالت لك صفحة إن التسميات التوضيحية المترجمة «تتطلب إضافة مدفوعة منفصلة، وكفى»، فهي سابقة لعصر الدمج؛ وإذا قالت إنها «مضمَّنة مع الخطط المدفوعة»، فقد بالغت في الاتجاه الآخر — إذ ما تزال Pro وBusiness بحاجة إلى الإضافة. الجدول أعلاه يعكس وثائق Zoom نفسها حتى يوليو 2026.
من يحتاج إلى الترخيص — المضيف أم كل حاضر؟
جانب المضيف فقط. تقول Zoom: «تتبع التسميات التوضيحية المترجمة الإعدادات التي هيّأها المضيف. فإذا فعّل المضيف التسميات التوضيحية المترجمة، أمكن لجميع المشاركين والحاضرين استخدامها في اجتماعهم أو ندوتهم عبر الويب» (المصدر).
هذه أكبر رافعة توفير تغفل عنها معظم الفرق. الحاضرون — بمن فيهم الضيوف الخارجيون وأصحاب حسابات Basic المجانية — يقرأون التسميات التوضيحية المترجمة دون أي تكلفة في اجتماع يستضيفه صاحب ترخيص. أنت تحتاج إلى الاستحقاق فقط على الحسابات التي تستضيف اجتماعات أو ندوات متعددة اللغات، وليس على كل مقعد في الشركة.
كيف يفعّل المشرفون التسميات التوضيحية المترجمة؟
تُفعَّل الميزة في بوابة Zoom على الويب، بحسب دليل المشرف من Zoom:
- سجّل الدخول إلى بوابة Zoom على الويب بصفة مشرف.
- انتقل إلى Account Management → Account Settings.
- افتح تبويب Meeting.
- ضمن In Meeting (Advanced)، فعّل Translated captions.
- اختياريًا، حدّد أزواج اللغات المتاحة، واقفل الإعداد إذا أردت فرضه على مستوى الحساب.
المفتاح نفسه موجود على مستوى المجموعة (User Management → Group Management) وعلى مستوى المستخدم الفرد (Settings → Meeting)، لذا يمكنك تجربة الميزة مع فريق واحد قبل تعميمها. وبعد التفعيل، يختار المشاركون في الاجتماع لغة التسميات من عنصر التحكم Captions في شريط الأدوات — تدفق جانب المشارك مشروح في جولتنا في الميزة.
كم تكلف فريقًا حقيقيًا؟ ثلاثة سيناريوهات
بما أن الحاضرين يركبون على ترخيص المضيف، فإن الحساب يعتمد على عدد من يستضيفون اجتماعات متعددة اللغات — لا على عدد الموظفين. لفريق من 10 أشخاص على Pro أو Business:
هذه الأرقام للإضافة وحدها، فوق ما تدفعه أصلًا للتراخيص الأساسية (الأسعار الأساسية الحالية على zoom.us/pricing). إذا كان فريقك بأكمله يحتاج فعلًا إلى استضافة اجتماعات مترجمة، فمن المجدي مقارنة تكلفة الترقية إلى Business Plus مع «الخطة الحالية + 10 إضافات» — فالفئة المدمجة تحمل مزايا أخرى أيضًا، لذا ليست الإضافة تلقائيًا هي المسار الأرخص عند كل حجم فريق. وإذا كنت ما تزال تقارن المنصات لا الخطط، فإن دليلنا لإدارة الاجتماعات متعددة اللغات يوازن بين كل المقاربات — التسميات المدمجة، والمترجمون الفوريون البشر، وكل ما بينهما — مع التكاليف.
ماذا يستطيع مستخدمو الخطة المجانية (Basic) فعله؟
ثلاثة أشياء، لا يتطلب أي منها شراء شيء:
- الانضمام إلى اجتماع مضيف مرخَّص. تعمل التسميات التوضيحية المترجمة لكل حاضر عندما يكون حساب المضيف مزودًا بالميزة — هذا هو المسار الصفري التكلفة إذا كان الطرف الآخر يملك الترخيص.
- استخدام التسميات التوضيحية التلقائية. تسميات Zoom بلغة الكلام نفسها (تحويل الكلام إلى نص دون ترجمة) تدعم 49 لغة ولهجة وهي منفصلة عن استحقاق التسميات المترجمة.
- استخدام أداة ترجمة نصية خارج Zoom. الترجمات المتراكبة المستقلة تعمل بغضّ النظر عن صاحب الاجتماع أو خطة أي أحد — المزيد عن ذلك أدناه.
هل يغيّر AI Companion أو مترجم الصوت الحساب؟
ليس بالنسبة للتسميات. تضمين AI Companion مع الخطط المدفوعة يغطي ميزات المساعد؛ ويبقى استحقاق التسميات التوضيحية المترجمة محكومًا بالخطة أو بالإضافة كما هو موضح أعلاه.
بشكل منفصل، بدأت Zoom بطرح مترجم الصوت — ترجمة فورية منطوقة بصوت اصطناعي بدلًا من نص على الشاشة، أُطلق في بيتا لحسابات Pro وBusiness وEnterprise بمجموعة أولية من خمس لغات. إنه منتج مختلف لوظيفة مختلفة (الاستماع بدل القراءة)، وتسعيره بعد البيتا بند مستقل بذاته، فلا تدمجه في ميزانية التسميات. راجع وثائق Zoom لمعرفة حالته الراهنة قبل التخطيط حوله.
عندما لا تكفي إضافة الـ5 دولارات رغم كل شيء
الإضافة قيمة جيدة إذا كانت اجتماعاتك تعيش بالكامل داخل حسابات Zoom تتحكم أنت فيها. لكن حدودها تظهر سريعًا خارج هذا الصندوق: 36 لغة فقط يمكن أن تكون مصدر الكلام (39 كأهداف ترجمة)، وهي تعمل فقط في اجتماعات Zoom وندواته عبر الويب، وكضيف في اجتماع غير مرخَّص لشخص آخر لا تحصل على شيء — فالترخيص دائمًا للمضيف، لا لك.
يقارب Newey AI المشكلة من جانبك أنت من الشاشة: فهو يلتقط صوت التبويب أو صوت النظام لديك، فيولّد ترجمة نصية مترجمة لأي اجتماع أو تطبيق — Zoom أو Meet أو Teams أو مشغّل ندوات أو بث مباشر — عبر 60 لغة، مع ترجمة متراكبة بنمط صورة داخل صورة، ووضع ملء الشاشة من أجل العروض التقديمية، وبث عبر رمز QR ليتابع الجمهور القراءة على هواتفهم. وهو مجاني خلال فترة البيتا على newey.ai، ولا يحتاج أي شخص آخر في الاجتماع إلى تثبيت أو ترخيص أي شيء.
FAQ
هل التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom مجانية؟
لا. هي مضمَّنة مع Business Plus وخطط فئة Enterprise، وتكلف 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا كإضافة على الخطط المدفوعة الأخرى. خطة Basic المجانية لا يمكنها شراء الإضافة، لكن مستخدمي Basic يستطيعون قراءة التسميات المترجمة في اجتماعات مضيف مرخَّص.
هل يحتاج كل مشارك إلى الإضافة؟
لا — المضيف فقط. تنص وثائق Zoom على أن التسميات التوضيحية المترجمة تتبع إعدادات المضيف، لذا يستطيع جميع المشاركين والحاضرين استخدامها في اجتماع أو ندوة مضيف مرخَّص دون دفع أي شيء.
أي الخطط تتضمن التسميات التوضيحية المترجمة دون الإضافة؟
Zoom Workplace Business Plus وEnterprise Essentials وEnterprise Plus وEnterprise Premier، بحسب متطلبات Zoom حتى يوليو 2026.
إلى كم لغة يترجم Zoom التسميات التوضيحية؟
39 لغة هدفًا، منها 36 يمكن أن تكون أيضًا لغة الكلام (المصدر) — اليونانية والنرويجية والويلزية أهداف ترجمة فقط. راجع مصفوفة اللغات الكاملة للمنصات الثلاث للقوائم الكاملة.
هل تعمل التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom Webinars؟
نعم. تغطي وثائق Zoom الاجتماعات والندوات عبر الويب معًا — يقرأ الحاضرون التسميات المترجمة عندما تكون الميزة مفعَّلة على حساب مضيف الندوة.
هل 5 دولارات لكل مستخدم شهريًا سعر مضمون؟
هو السعر الذي نشرته Zoom عند طرح الإضافة، وصفحات دعم Zoom توجّه المشترين الآن إلى المبيعات، ما يعني عادة وجود تسعير كميات. تأكد من الأرقام الحالية مع Zoom قبل اعتماد بند في الميزانية — فقد تغيّر تغليف هذه الميزة من قبل.