69、39 还是 31 种？Zoom、Google Meet、Teams 翻译字幕语言全清单
Newey Team
截至 2026 年 7 月，Google Meet 可在 69 种语言之间互译字幕，Zoom 可把字幕翻译成 39 种语言（其中 36 种也可作为演讲语言），Microsoft Teams 可从 57 个受支持的演讲语言区域变体把字幕翻译成 31 种语言。下面的每份清单都来自平台自己的文档，于 2026 年 7 月核实，官方出处就链在每张表旁边。
这个页面存在的理由是：“支持的语言”其实是两回事，厂商把两份清单发在不同的地方，而多数第三方摘要把它们混为一谈。这里把全貌放在一页上。
为什么“支持的语言”其实是两份清单
源（演讲）语言是平台语音识别能转写的语言 — 它是讲话人正在说的。目标语言是平台能把字幕翻译成的语言 — 它是阅读者想看到的。一种语言可能只出现在其中一份清单上，而且两份清单的规模很少相同：
- 在 Zoom 中，威尔士语、希腊语和挪威语仅为翻译目标 — 你可以用它们阅读字幕，但 Zoom 无法转写用它们发言的人。
- 在 Teams 中，可识别 57 个演讲区域变体，但字幕只能翻译成 31 种语言 — 所以 Teams 听得懂克罗地亚语、菲律宾语或马耳他语，却无法把任何人的字幕翻译成它们。
- 在 Google Meet 中，同一份 69 种语言的清单双向通用（Google 帮助页面写明“你可以把字幕翻译成这些语言，或从这些语言翻译”）。
所以在断定某平台“支持”你的语言之前，先确认你需要哪个方向：你的团队要说它，还是要读它。
三大平台概览对比
单论数量，Meet 的清单最广，也是唯一对称的一份。Teams 识别的演讲变体最多（仅英语就有六个区域变体），但可翻译成的语言最少。Zoom 居中。套餐门槛也各不相同 — 各档位的费用见我们的 Zoom 翻译字幕成本拆解和下方链接的平台指南。
Zoom 能把字幕翻译成哪些语言？
Zoom 的官方清单有 36 种完整支持的语言 — 每种都既可作为演讲语言、也可作为字幕语言：
另有三种语言 — 希腊语、挪威语和威尔士语 — 仅作为翻译目标受支持，因为 Zoom 的自动字幕尚无法转写它们。目标语言合计因此为 39 种。（Zoom 的同语言自动字幕覆盖更广的 49 种语言和方言，但不含翻译环节。）功能总览与设置：我们的 Zoom 指南。
Google Meet 的翻译字幕支持哪些语言？
Google 的帮助页面列出 69 种语言，并说明你可以在其中任意语言之间“互译字幕” — 没有分开的源清单和目标清单：
三家之中，Meet 对南亚、东南亚和非洲语言的覆盖显然最深 — 阿姆哈拉语、僧伽罗语、高棉语、老挝语、斯瓦希里语和祖鲁语在本文其他任何地方都没有出现。同一 Google 页面上有两点注意事项：该功能仅限 Workspace Business Standard 及更高版本（外加 Google AI Pro for Education），且 Google 注明它“正在逐步推出，可能尚未可用”于每个账户。套餐详情：我们的 Google Meet 指南。
Microsoft Teams 能把字幕翻译成哪些语言？
Teams 的实时字幕对所有人免费，但翻译它们需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 许可证 — 而且只要会议组织者有一个，每位参会者都能免费获得翻译字幕。Microsoft 的支持页面列出 31 种翻译目标语言：
演讲语言清单要长得多 — 57 个区域变体，含地区差异：
注意这里的不对称：克罗地亚语、菲律宾语、冰岛语、马耳他语、威尔士语等可以被转写，却不能被翻译成。授权细节与设置：我们的 Teams 指南。
如果你的语言不在清单上怎么办？
按顺序检查：
- 确认方向。 你的语言可能是有效的目标语言、却不能作为演讲语言（Zoom 里的威尔士语），或可以转写、却不是翻译目标（Teams 里的克罗地亚语）。一半的“不支持”抱怨其实是方向弄反了。
- 看看其他平台。 Meet 的 69 种覆盖了 Zoom 和 Teams 清单的大多数空缺 — 如果会议平台由你掌控，这张表是为某一个会议系列换平台的论据，而不是让全公司搬家。
- 改用口译而非字幕。 Zoom 和 Teams 都支持人工口译员音频声道，只要你请得到人，任何语言都能做 — 我们的多语言会议指南对比了每种方案及其成本。
- 在平台之外做字幕。 直接捕获会议音频的工具不受任何平台清单的约束 — 见下文。
如果你的平台不支持你的语言
上面每个平台的清单同时也是一道天花板：它只在那个平台内部有效，只在正确的套餐上有效，只在正确的人持有许可证的会议里有效。Newey AI 拆掉这三个条件 — 它捕获你的标签页或系统音频，为任何会议或应用显示覆盖 60 种语言的实时翻译字幕（Zoom、Meet、Teams、网络研讨会播放器、直播），形式可以是画中画悬浮层或全屏显示，还有二维码广播让现场观众在手机上同步阅读。无需升级套餐、无需组织者许可证，公测期间在 newey.ai 免费使用。
FAQ
2026 年 Google Meet 的翻译字幕支持多少种语言？
69 种，依据 Google 官方帮助页面（2026 年 7 月核实）。同一清单双向通用 — 69 种中的任何一种都可以是会议的演讲语言或你的字幕语言。该功能需要 Workspace Business Standard 或更高版本。
Zoom 能把字幕翻译成多少种语言？
39 种目标语言，其中 36 种被完整支持为演讲语言。希腊语、挪威语和威尔士语仅为目标。Zoom 的同语言自动字幕另行覆盖 49 种语言和方言。
Microsoft Teams 的实时翻译字幕支持多少种语言？
Teams 可转写 57 个演讲语言区域变体，并把字幕翻译成 31 种语言。翻译需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 许可证 — 组织者持有则全场受益，个人参会者持有则仅惠及自己。
为什么有些 Microsoft 页面说 Teams 能翻译成 40 种语言？
Microsoft 的 Teams Premium 授权概览写着“字幕实时翻译（40 种语言）”，而其产品支持文章逐一列出的是 31 种目标语言。当两者不一致时，请相信逐条列出的支持清单 — 那才是随实际产品行为更新的一份。
三个平台的翻译字幕都需要付费套餐吗？
是的。Meet 把它锁在 Workspace Business Standard 及以上，Zoom 锁在 Business Plus/Enterprise 或每用户每月 5 美元的附加组件（见我们的成本拆解），Teams 锁在 Teams Premium 或 Copilot 之后。相比之下，同语言字幕在三家都免费。
每位参会者能阅读不同语言的字幕吗？
能，三个平台都可以 — 每位参会者自选字幕语言，同一场会议可以同时被人用日语、西班牙语和德语阅读。在 Zoom 中，主持人的管理设置决定有哪些语言对可供选择。