Hoppa till innehåll
Användningsområden

Läs webbsidor på främmande språk sida vid sida med originalet

Översätt artiklar, hjälpsidor och produktdokumentation i webbläsarens tillägg. Behåll källtexten bredvid översättningen när du behöver kontrollera ett avsnitt.

Läs en översatt sida utan att tappa bort dig

Växla mellan originalet, tvåspråkig vy och endast översättning. I tvåspråkig vy hålls det engelska stycket och dess översättning ihop, inklusive de delar du vill kontrollera mot källan.

fieldnotes.example/research/ocean-floor

FÄLTANTECKNINGAR · VETENSKAP

The quiet race to map the ocean floor

Den tysta kapplöpningen för att kartlägga havsbotten

Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.

Kartläggningsfartyg arbetar längs kontinentalsockeln i vår. Varje fartyg undersöker en korridor och skickar sina mätningar till nästa besättning.

The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.

Teamen jämför överlappande mätningar innan de delar den slutgiltiga kartan. Den publicerade datan inkluderar datum och upplösning för varje undersökning.

Vad ändras när du översätter på sidan

DeepL är ett exempel på en fristående översättningstjänst. Jämfört med att kopiera enskilda stycken till en översättare, håller Newey läsningen och jämförelsen i samma webbläsarflik.

Kontrollera en fras i sitt stycke
Läs den tvåspråkiga vyn där ett citat, en rubrik eller en teknisk term förekommer. Du kan också växla till endast översättning för en första genomläsning och återgå till originalet vid behov.
Håll återkommande termer konsekventa
Välj en ordlista för en AI-översättningsmotor. Registrera produktnamn, tekniska termer och föredragna översättningar innan du öppnar en lång artikel eller ett hjälpcenter.
Läs det som visas på skärmen först
Detta tillägg prioriterar synliga sektioner och fortsätter översätta medan du skrollar. Rubriker, länkar och sidans struktur förblir i kontext.

Använd din egen API-nyckel på gratisplanen

Välj My API Key i tillägg för att översätta med en ansluten leverantör. Newey tar inte ut någon avgift för denna översättningsväg, inte ens på gratisplanen.

  1. Öppna Newey-tilläggets panel för webbplatsöversättning. Under Translation engine, välj My API Key och välj Connect a key.

  2. Välj en leverantör, ange dess API-nyckel och ladda eller välj en modell som ditt konto kan använda.

  3. Spara och återgå till webbplatsöversättning. Välj den sparade anslutningen och kontrollera ett kort stycke innan du översätter ett långt dokument.

Leverantören tillämpar sina egna användningsgränser och fakturering. Översättning kan vara kostnadsfri inom en berättigad leverantörs fria kvot. Kontrollera leverantörskontot för faktiska kostnader.

Exempel på API-anslutningar som stöds

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Välj hur sidan ska visas

Få en snabb överblick

Visa endast översättningen när du läser en artikel eller ett meddelande från början till slut.

Kontrollera en term eller dess nyans

Visa originalet bredvid översättningen. Använd originalformuleringen för inställningar eller felmeddelanden när du kopierar eller söker.

Översätt från tillägget

  1. Öppna sidan

    I Chrome eller Edge, öppna sidan du vill läsa och välj Newey-tillägget.

  2. Välj språk och visningsläge

    Välj målspråk och välj sedan om du vill visa båda versionerna eller bara översättningen.

  3. Hantera återkommande terminologi

    Med ett AI-översättningsläge som stöds kan du lägga till återkommande termer och produktnamn i en ordlista.

Läsa en känslig sida

  • Använd tilläggets privata läge eller välj den inbyggda webbläsarmotorn för att översätta sidor som stöds på din enhet.
  • Kopiera från originalet för kod, kommandon och inställningar där stavningen måste vara exakt.

Vanliga frågor

  • På sidor som stöder markeringsverktyg kan du markera en mening för att bara översätta det valet.
  • Newey behöver en sida som tillägget kan komma åt och text som webbläsaren kan läsa. Text i bilder och begränsade webbläsarskärmar kan begränsa översättningen.
  • Välj tvåspråkig visning. Du kan också börja med endast översättning och slå på originalet igen för ett krångligt stycke.
  • Tillägget prioriterar synligt innehåll. Mer av sidan översätts när den kommer in i vyn.
  • Välj en ordlista med en AI-översättningsmotor och registrera den föredragna översättningen för termen.
  • Ja. Anslut en leverantör och modell under Min API-nyckel. Newey tar inte ut någon avgift för detta. Leverantören sätter sina egna avgifter och gränser.
  • Sidor som markerats som känsliga och sidor i privat läge använder enhetsbaserad översättning. Webbläsaren och språkparet måste stödja den motorn.
  • Stäng av sidöversättning från tilläggets popup-fönster. För att jämföra snabbt, byt bara visningsläge.